Al Nazaat
Chapter 79, 46 verses
-
Shakir
-
Pickthall
-
Arabic
-
Deutsch
Shakir
I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By those who drag forth to destruction,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والنازعات غرقا
Deutsch
Bei den mit Heftigkeit Entreißenden
Shakir
And by those who gently draw out the souls of the blessed,
Pickthall
By the meteors rushing,
Deutsch
und den leicht Herausziehenden
Shakir
And by those who float in space,
Pickthall
By the lone stars floating,
Deutsch
und den unbeschwert Dahingleitenden,
Shakir
Then those who are foremost going ahead,
Pickthall
By the angels hastening,
Deutsch
den allem Vorauseilenden,
Shakir
Then those who regulate the affair.
Pickthall
And those who govern the event,
Deutsch
den eine Angelegenheit Regelnden!
Shakir
The day on which the quaking one shall quake,
Pickthall
On the day when the first trump resoundeth.
Arabic
يوم ترجف الراجفة
Deutsch
Am Tag, da das Zittern einsetzt
Shakir
What must happen afterwards shall follow it.
Pickthall
And the second followeth it,
Deutsch
und das nächste hinterherfolgt,
Shakir
Hearts on that day shall palpitate,
Pickthall
On that day hearts beat painfully
Arabic
قلوب يومئذ واجفة
Deutsch
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,
Shakir
Their eyes cast down.
Pickthall
While eyes are downcast
Deutsch
und ihre Blicke werden demütig sein.
Shakir
They say: Shall we indeed be restored to (our) first state?
Pickthall
(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state
Arabic
يقولون أإنا لمردودون في الحافرة
Deutsch
Sie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?
Shakir
What! when we are rotten bones?
Pickthall
Even after we are crumbled bones ?
Arabic
أإذا كنا عظاما نخرة
Deutsch
Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?"
Shakir
They said: That then would be a return occasioning loss.
Pickthall
They say: Then that would be a vain proceeding.
Arabic
قالوا تلك إذا كرة خاسرة
Deutsch
Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."
Shakir
But it shall be only a single cry,
Pickthall
Surely it will need but one shout,
Arabic
فإنما هي زجرة واحدة
Deutsch
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
Shakir
When lo! they shall be wakeful.
Pickthall
And lo! they will be awakened.
Arabic
فإذا هم بالساهرة
Deutsch
und sogleich sind sie auf der Oberfläche.
Shakir
Has not there come to you the story of Musa?
Pickthall
Hath there come unto thee the history of Moses ?
Arabic
هل أتاك حديث موسى
Deutsch
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?
Shakir
When his Lord called upon him in the holy valley, twice,
Pickthall
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Arabic
إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى
Deutsch
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
Shakir
Go to Firon, surely he has become inordinate.
Pickthall
(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -
Arabic
اذهب إلى فرعون إنه طغى
Deutsch
"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).
Shakir
Then say: Have you (a desire) to purify yourself:
Pickthall
And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace) ?
Arabic
فقل هل لك إلى أن تزكى
Deutsch
Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,
Shakir
And I will guide you to your Lord so that you should fear.
Pickthall
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).
Arabic
وأهديك إلى ربك فتخشى
Deutsch
und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"
Shakir
So he showed him the mighty sign.
Pickthall
And he showed him the tremendous token.
Arabic
فأراه الآية الكبرى
Deutsch
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
Shakir
But he rejected (the truth) and disobeyed.
Pickthall
But he denied and disobeyed,
Deutsch
Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.
Shakir
Then he went back hastily.
Pickthall
Then turned he away in haste,
Deutsch
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.
Shakir
Then he gathered (men) and called out.
Pickthall
Then gathered he and summoned
Deutsch
Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.
Shakir
Then he said: I am your lord, the most high.
Pickthall
And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."
Arabic
فقال أنا ربكم الأعلى
Deutsch
Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."
Shakir
So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life.
Pickthall
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.
Arabic
فأخذه الله نكال الآخرة والأولى
Deutsch
Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.
Shakir
Most surely there is in this a lesson to him who fears.
Pickthall
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.
Arabic
إن في ذلك لعبرة لمن يخشى
Deutsch
Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.
Shakir
Are you the harder to create or the heaven? He made it.
Pickthall
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built ?
Arabic
أأنتم أشد خلقا أم السماء ۚ بناها
Deutsch
Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.
Shakir
He raised high its height, then put it into a right good state.
Pickthall
He raised the height thereof and ordered it;
Arabic
رفع سمكها فسواها
Deutsch
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
Shakir
And He made dark its night and brought out its light.
Pickthall
And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.
Arabic
وأغطش ليلها وأخرج ضحاها
Deutsch
Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.
Shakir
And the earth, He expanded it after that.
Pickthall
And after that He spread the earth,
Arabic
والأرض بعد ذلك دحاها
Deutsch
Und die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.
Shakir
He brought forth from it its water and its pasturage.
Pickthall
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,
Arabic
أخرج منها ماءها ومرعاها
Deutsch
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
Shakir
And the mountains, He made them firm,
Pickthall
And He made fast the hills,
Deutsch
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.
Shakir
A provision for you and for your cattle.
Pickthall
A provision for you and for your cattle.
Arabic
متاعا لكم ولأنعامكم
Deutsch
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Shakir
But when the great predominating calamity comes;
Pickthall
But when the great disaster cometh,
Arabic
فإذا جاءت الطامة الكبرى
Deutsch
Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,
Shakir
The day on which man shall recollect what he strove after,
Pickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
Arabic
يوم يتذكر الإنسان ما سعى
Deutsch
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
Shakir
And the hell shall be made manifest to him who sees
Pickthall
And hell will stand forth visible to him who seeth,
Arabic
وبرزت الجحيم لمن يرى
Deutsch
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
Shakir
Then as for him who is inordinate,
Pickthall
Then, as for him who rebelled
Deutsch
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
Shakir
And prefers the life of this world,
Pickthall
And chose the life of the world,
Arabic
وآثر الحياة الدنيا
Deutsch
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
Shakir
Then surely the hell, that is the abode.
Pickthall
Lo! hell will be his home.
Arabic
فإن الجحيم هي المأوى
Deutsch
gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.
Shakir
And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,
Pickthall
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
Arabic
وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى
Deutsch
Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,
Shakir
Then surely the garden - - that is the abode.
Pickthall
Lo! the Garden will be his home.
Arabic
فإن الجنة هي المأوى
Deutsch
so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
Shakir
They ask you about the hour, when it will come.
Pickthall
They ask thee of the Hour: when will it come to port ?
Arabic
يسألونك عن الساعة أيان مرساها
Deutsch
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.
Shakir
About what! You are one to remind of it.
Pickthall
Why (ask they) ? What hast thou to tell thereof ?
Arabic
فيم أنت من ذكراها
Deutsch
Was hast du über sie zu erwähnen?
Shakir
To your Lord is the goal of it.
Pickthall
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
Arabic
إلى ربك منتهاها
Deutsch
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
Shakir
You are only a warner to him who would fear it.
Pickthall
Thou art but a warner unto him who feareth it.
Arabic
إنما أنت منذر من يخشاها
Deutsch
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
Shakir
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.
Pickthall
On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.
Arabic
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها
Deutsch
Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag