Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Shakir
-
Pickthall
-
Hilali & Muhsin Khan
-
বাংলা উচ্চারণ
Shakir
Abundance diverts you,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Rivalry in worldly increase distracteth you
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্হা-কুমু ত্তাকা-ছুরু
Shakir
Until you come to the graves.
Pickthall
Until ye come to the graves.
Hilali & Muhsin Khan
Until you visit the graves (i.e. till you die).
বাংলা উচ্চারণ
হাত্তা-র্যুতুমুল্ মাক্বা-র্বি।
Shakir
Nay! you shall soon know,
Pickthall
Nay, but ye will come to know!
Hilali & Muhsin Khan
Nay! You shall come to know!
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-সাওফা তা'লামূনা
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
Pickthall
Nay, but ye will come to know!
Hilali & Muhsin Khan
Again nay! You shall come to know!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কাল্লা-সাওফা তা'লামূন্।
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
Pickthall
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Hilali & Muhsin Khan
Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লাও তা'লামূনা ই'ল্মাল্ ইয়াক্বীন্।
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
Pickthall
For ye will behold hell - fire.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!
বাংলা উচ্চারণ
লাতারায়ুন্নাল্ জ্বাহীমা
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Pickthall
Aye, ye will behold it with sure vision.
Hilali & Muhsin Khan
And again, you shall see it with certainty of sight!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লাতারায়ুন্নাহা-'আইনাল্ ইয়াক্বীন।
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
Pickthall
Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
Hilali & Muhsin Khan
Then on that Day you shall be asked about the delights (you indulged in, in this world)!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লাতুস্য়ালুন্না ইয়াওমায়িযিন্ 'আনিন্নাঈ'ম্।