Nuh, Al-Quran English Tran. Shakir

Shakir

Surely We sent Nuh to his people, saying: Warn your people before there come upon them a painful chastisement.

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Deutsch

Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk: "Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt."

Shakir

He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:

Pickthall

He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you

Arabic, with marks

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Deutsch

Er sagte: "O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,

Shakir

That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me:

Pickthall

(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,

Arabic, with marks

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Deutsch

(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,

Shakir

He will forgive you some of your faults and grant you a delay to an appointed term; surely the term of Allah when it comes is not postponed; did you but know!

Pickthall

That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.

Arabic, with marks

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Deutsch

so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet!"

Shakir

He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!

Pickthall

He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day

Arabic, with marks

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Deutsch

Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.

Shakir

But my call has only made them flee the more:

Pickthall

But all my calling doth but add to their repugnance;

Arabic, with marks

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Deutsch

Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.

Shakir

And whenever I have called them that Thou mayest forgive them, they put their fingers in their ears, cover themselves with their garments, and persist and are puffed up with pride:

Pickthall

And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.

Arabic, with marks

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

Deutsch

Gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, überdeckten sich mit ihren Gewändern, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.

Shakir

Then surely I called to them aloud:

Pickthall

And lo! I have called unto them aloud,

Arabic, with marks

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

Deutsch

Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.

Shakir

Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret:

Pickthall

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

Arabic, with marks

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Deutsch

Hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.

Shakir

Then I said, Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:

Pickthall

And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.

Arabic, with marks

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

Deutsch

Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,

Shakir

He will send down upon you the cloud, pouring down abundance of rain:

Pickthall

He will let loose the sky for you in plenteous rain,

Arabic, with marks

يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Deutsch

so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden

Shakir

And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.

Pickthall

And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.

Arabic, with marks

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا

Deutsch

und euch mit Besitz und Söhnen unterstützen und für euch Gärten machen und für euch Bäche machen.

Shakir

What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah?

Pickthall

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

Arabic, with marks

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Deutsch

Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,

Shakir

And indeed He has created you through various grades:

Pickthall

When He created you by (divers) stages ?

Arabic, with marks

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Deutsch

wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?

Shakir

Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another,

Pickthall

See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,

Arabic, with marks

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

Deutsch

Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,

Shakir

And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?

Pickthall

And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp ?

Arabic, with marks

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

Deutsch

den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?

Shakir

And Allah has made you grow out of the earth as a growth:

Pickthall

And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

Arabic, with marks

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

Deutsch

Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.

Shakir

Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth:

Pickthall

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

Arabic, with marks

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Deutsch

Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.

Shakir

And Allah has made for you the earth a wide expanse,

Pickthall

And Allah hath made the earth a wide expanse for you

Arabic, with marks

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

Deutsch

Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,

Shakir

That you may go along therein in wide paths.

Pickthall

That ye may thread the valley - ways thereof.

Arabic, with marks

لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Deutsch

damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen'."

Shakir

Nuh said: My Lord! surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss.

Pickthall

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

Arabic, with marks

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

Deutsch

Nuh sagte: "Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein Besitz und seine Kinder nur den Verlust mehren.

Shakir

And they have planned a very great plan.

Pickthall

And they have plotted a mighty plot,

Arabic, with marks

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

Deutsch

Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.

Shakir

And they say: By no means leave your gods, nor leave Wadd, nor Suwa; nor Yaghus, and Yauq and Nasr.

Pickthall

And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

Arabic, with marks

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Deutsch

Und sie haben gesagt: .Verlaßt doch nicht eure Götter; verlaßt doch nicht Wadd, noch Suwa", noch Yagut,Ya'uq und Nasr.'

Shakir

And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.

Pickthall

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong - doers in naught save error.

Arabic, with marks

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا

Deutsch

Sie haben ja viele in die Irre geführt. So lasse die Ungerechten nur noch tiefer in die Irre gehen."

Shakir

Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah.

Pickthall

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

Arabic, with marks

مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا

Deutsch

Wegen ihrer Verfehlungen wurden sie ertränkt und dann in ein (Höllen)feuer hineingebracht. Und da fanden sie für sich außer Allah keine Helfer.

Shakir

And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:

Pickthall

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

Arabic, with marks

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا

Deutsch

Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.

Shakir

For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)

Pickthall

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

Arabic, with marks

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Deutsch

Denn, gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, führen sie Deine Diener in die Irre und zeugen nur Sittenlose und sehr beharrliche Ungläubige.

Shakir

My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction!

Pickthall

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong - doers in aught save ruin.

Arabic, with marks

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

Deutsch

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben."

Nuh

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display