Al A'la
Chapter 87, 19 verses
-
Shakir
-
Pickthall
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Transliteration
Shakir
Glorify the name of your Lord, the Most High,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Praise the name of thy Lord the Most High,
আবদুস শহীদ নাসিম
তসবিহ্ করো তোমার মহান প্রভুর নামের,
Transliteration
Sabbihi isma rabbika alaAAla
Shakir
Who creates, then makes complete,
Pickthall
Who createth, then disposeth;
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুষম করেছেন,
Transliteration
Allathee khalaqa fasawwa
Shakir
And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),
Pickthall
Who measureth, then guideth;
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সামঞ্জ্যপূর্ণ অনুপাত নির্ধারণ করেছেন এবং পথ প্রদর্শন করেছেন।
Transliteration
Waallathee qaddara fahada
Shakir
And Who brings forth herbage,
Pickthall
Who bringeth forth the pasturage,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যিনি (জমিন থেকে) বের করে আনেন উদ্ভিদ।
Transliteration
Waallathee akhraja almarAAa
Shakir
Then makes it dried up, dust - colored.
Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সেগুলোকে পরিণত করেন কালো আবর্জনায়।
Transliteration
FajaAAalahu ghuthaan ahwa
Shakir
We will make you recite so you shall not forget,
Pickthall
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো (কুরআন), তারপর তুমি আর তা ভুলবেনা।
Transliteration
Sanuqrioka fala tansa
Shakir
Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.
Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যা ইচ্ছা করেন, নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং গোপনীয় সবকিছু।
Transliteration
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
Shakir
And We will make your way smooth to a state of ease.
Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তোমার জন্যে সহজ পথকে সহজ করে দেবো।
Transliteration
Wanuyassiruka lilyusra
Shakir
Therefore do remind, surely reminding does profit.
Pickthall
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই তুমি (মানুষকে) উপদেশ দিতে থাকো, যদি উপদেশ তাদের উপকারে আসে।
Transliteration
Fathakkir in nafaAAati alththikra
Shakir
He who fears will mind,
Pickthall
He will heed who feareth,
আবদুস শহীদ নাসিম
ঐ ব্যক্তি অবশ্যি উপদেশ গ্রহণ করবে, যে ভয় করে (আল্লাহকে)।
Transliteration
Sayaththakkaru man yakhsha
Shakir
And the most unfortunate one will avoid it,
Pickthall
But the most hapless will flout it,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তা উপেক্ষা করবে ঐ ব্যক্তি, যে বড়ই দুর্ভাগা,
Transliteration
Wayatajannabuha alashqa
Shakir
Who shall enter the great fire;
Pickthall
He who will be flung to the great Fire
আবদুস শহীদ নাসিম
যে প্রবেশ করবে সাংঘাতিক আগুনে।
Transliteration
Allathee yasla alnnara alkubra
Shakir
Then therein he shall neither live nor die.
Pickthall
Wherein he will neither die nor live.
আবদুস শহীদ নাসিম
অতপর সেখানে সে মরবেওনা, বাঁচবেওনা।
Transliteration
Thumma la yamootu feeha wala yahya
Shakir
He indeed shall be who purifies himself,
Pickthall
He is who groweth,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সাফল্য অর্জন করবে ঐ ব্যক্তি, যে তাযকিয়া করবে,
Transliteration
Qad aflaha man tazakka
Shakir
And magnifies the name of his Lord and prays.
Pickthall
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তার প্রভুর নাম যিকির (উচ্চারণ, আলোচনা, স্মরণ) করবে, আর আদায় করবে ।
Transliteration
Wathakara isma rabbihi fasalla
Shakir
Nay! you prefer the life of this world,
Pickthall
But ye prefer the life of the world
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তোমরা প্রাধান্য দিয়ে চলছো দুনিয়ার হায়াতকে।
Transliteration
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Shakir
While the hereafter is better and more lasting.
Pickthall
Although the Hereafter is better and more lasting.
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ ( - এর হায়াতই) হবে উত্তম এবং তা বাকি (স্থায়ী) থাকবে চিরকাল।
Transliteration
Waalakhiratu khayrun waabqa
Shakir
Most surely this is in the earlier scriptures,
Pickthall
Lo! This is in the former scrolls.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এই উপদেশ পূর্বের সহিফাগুলোতেও (কিতাবগুলোতেও) রয়েছে,
Transliteration
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Shakir
The scriptures of Ibrahim and Musa.
Pickthall
The Books of Abraham and Moses.
আবদুস শহীদ নাসিম
ইবরাহিম এবং মূসার সহিফায়।
Transliteration
Suhufi ibraheema wamoosa