Al Ma'un
Chapter 107, 7 verses
-
Shakir
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
-
আবদুস শহীদ নাসিম
Shakir
Have you considered him who calls the judgment a lie?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hast thou observed him who belieth religion ?
Yusuf Ali
Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি দেখেছো ঐ ব্যক্তিকে, যে (পরকালের) প্রতিদানকে করে অস্বীকার?
Shakir
That is the one who treats the orphan with harshness,
Pickthall
That is he who repelleth the orphan,
Yusuf Ali
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
আবদুস শহীদ নাসিম
এই ব্যক্তিই ধাক্কা দিয়ে তাড়িয়ে দেয় এতিমকে,
Shakir
And does not urge (others) to feed the poor.
Pickthall
And urgeth not the feeding of the needy.
Yusuf Ali
And encourages not the feeding of the indigent.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং (সে) খাওয়াতে উৎসাহ দেয়না মিসকিনকে।
Shakir
So woe to the praying ones,
Pickthall
Ah, woe unto worshippers
Yusuf Ali
So woe to the worshippers
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং ঐ মুসল্লিদের জন্যে রয়েছে ধ্বংস,
Shakir
Who are unmindful of their prayers,
Pickthall
Who are heedless of their prayer;
Yusuf Ali
Who are neglectful of their prayers,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা গাফলতি করে তাদের সালাতে,
Shakir
Who do (good) to be seen,
Pickthall
Who would be seen (at worship)
Yusuf Ali
Those who (want but) to be seen (of men),
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা (ভালো) কাজ করে লোক দেখানোর জন্যে,
Shakir
And withhold the necessaries of life.
Pickthall
Yet refuse small kindnesses!
Yusuf Ali
But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ছোট খাটো জিনিস (যেমন - লবন, পেয়াজ, পানি, বাটি) পর্যন্ত দিতে মানা করে।