Kitab

Al Hijr

Chapter 15, 99 verses

  • Shakir
  • Transliteration
  • বাংলা উচ্চারণ
  • Pickthall
Shakir

Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.

Transliteration

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

বাংলা উচ্চারণ

বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আলিফ্ লাÑম্ র- তিল্কা আ-ইয়া-তুল্ কিতা-বি অক্বকুআÑনিম্ মুবীন্।

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.

Shakir

Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.

Transliteration

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

বাংলা উচ্চারণ

রুবামা- ইয়াওয়াদ্দুল্লাযীনা কাফারূ লাও কা-নূ মুসলিমীন্।

Pickthall

It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.

Shakir

Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.

Transliteration

Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

বাংলা উচ্চারণ

র্যাহুম্ ইয়াকুলূ অইয়াতামাত্তাঊ অইয়ুল্হিহিমুল্ আমালু ফাসাওফা ইয়ালামূন্।

Pickthall

Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!

Shakir

And never did We destroy a town but it had a term made known.

Transliteration

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

বাংলা উচ্চারণ

অমা য় আহ্লাক্না-মিন্ র্ক্বইয়াতিন্ ইল্লা-অলাহা-কিতা-বুম্ মালূম্।

Pickthall

And We destroyed no township but there was a known decree for it.

Shakir

No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).

Transliteration

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

বাংলা উচ্চারণ

মা-তাস্বিকু মিন্ উম্মাতিন্ আজ্বালাহা-অমা-ইয়াস্তাখিরূন্।

Pickthall

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

Shakir

And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane:

Transliteration

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

বাংলা উচ্চারণ

অক্ব-লূ ইয়া য় আইয়্যুহাল্লাযী নুয্যিলা আলাইহিয্ যিক্রু ইন্নাকা লামাজুনূন্।

Pickthall

And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!

Shakir

Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones?

Transliteration

Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

বাংলা উচ্চারণ

লাও মা-তাতীনা বিল্ মালা-য়িকাতি ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।

Pickthall

Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful ?

Shakir

We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited.

Transliteration

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

বাংলা উচ্চারণ

মা-নুনায্যিলুল্ মালা-য়িকাতা ইল্লাÑবিল্হাক্ব্ ক্বি অমা-কা-নূ য় ইযাম্ মুন্জোয়ারীন্।

Pickthall

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

Shakir

Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.

Transliteration

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না-নাহ্নু নায্যাল্নায্ যিক্রা অইন্না-লাহূ লাহা-ফিজূন্।

Pickthall

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

Shakir

And certainly We sent (apostles) before you among the nations of yore.

Transliteration

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ র্আসালনা-মিন্ ক্বব্লিকা ফী শিয়ইল্ আওঅলীন্।

Pickthall

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.

Shakir

And there never came an apostle to them but they mocked him.

Transliteration

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

বাংলা উচ্চারণ

অমা-ইয়া তীহিম্ র্মি রসূলিন্ ইল্লা- কা-নূ বিহী ইয়াস্তাহ্যিয়ূন্।

Pickthall

And never came there unto them a messenger but they did mock him.

Shakir

Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;

Transliteration

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

বাংলা উচ্চারণ

কাযা-লিকা নাস্লুকুহূ ফী কুলূবিল্ মুজুরিমীন্।

Pickthall

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

Shakir

They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed.

Transliteration

La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

বাংলা উচ্চারণ

লাÑইয়ুমিনূনা বিহী অক্বদ্ খলাত্ সুন্নাতুল্ আওঅলীন্।

Pickthall

They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.

Shakir

And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,

Transliteration

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

বাংলা উচ্চারণ

অলাও ফাতাহ্না- 'আলাইহিম্ বা-বাম্ মিনাস সামা-য়ি ফাজোয়াল্ল ফীহি ইয়ারুজুন্।

Pickthall

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

Shakir

They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.

Transliteration

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

বাংলা উচ্চারণ

লাক্ব -লূ য় ইন্নামাÑসুক্কিরাত্ আব্ছোয়া- রুনা-বাল্ নাহ্নু ক্বওমুম্ মাস্হুরূন্।

Pickthall

They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.

Shakir

And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders.

Transliteration

Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ জ্বা'আল্না ফিস্ সামাÑয়ি বুরূজ্বাঁও অ যাইয়্যান্না-হা- লিন্না-যিরীন্।

Pickthall

And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.

Shakir

And We guard it against every accursed Shaitan,

Transliteration

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

বাংলা উচ্চারণ

অ হাফিজ্নাহা-মিন্ কুল্লি শাইত্বোয়া-র্নি রাজ্বীম্।

Pickthall

And We have guarded it from every outcast devil,

Shakir

But he who steals a hearing, so there follows him a visible flame.

Transliteration

Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

বাংলা উচ্চারণ

ইল্লা-মানিস্ তারাক্বাস সাম্আ ফাআত্ বাআহূ শিহা-বুম মুবীন্।

Pickthall

Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.

Shakir

And the earth - - We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.

Transliteration

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

বাংলা উচ্চারণ

অল্ র্আদ্বোয়া মাদাদ্না-হা- অআল্ক্বাইনা- ফীহা-রঅসিয়া অআম্বাত্না-ফীহা-মিন্ কুল্লি শাইয়িম্ মাওযূন্।

Pickthall

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

Shakir

And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.

Transliteration

WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

বাংলা উচ্চারণ

অ জ্বাআল্না-লাকুম্ ফীহা মাআইয়িশা অমাল্ লাস্তুম্ লাহূ বির-যিক্বীন্।

Pickthall

And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.

Shakir

And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.

Transliteration

Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

বাংলা উচ্চারণ

অ ইঁম্মিন্ শাইয়িন্ ইল্লা ইন্দানা- খযা-য়িনুহূ অমা-নুনায্যিলুহূ য় ইল্লা- বিক্বদারিম্ মা'লূম্।

Pickthall

And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.

Shakir

And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.

Transliteration

Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

বাংলা উচ্চারণ

অর্আসালনার রিয়াহা লাওয়া-ক্বিহা ফাআন্যাল্না-মিনাস্ সামা-য়ি মা য় য়ান্ ফাআস্ ক্বাইনা-কুমূহু অমা য় আন্তুম লাহূ বিখ-যিনীন্।

Pickthall

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.

Shakir

And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs.

Transliteration

Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

বাংলা উচ্চারণ

অইন্না-লানাহ্নু নুহয়ীঅনুমীতু অ নাহ্নুল্ ওয়া-রিছূন্।

Pickthall

Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.

Shakir

And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.

Transliteration

Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ আলিম্নাল্ মুস্তাক্বদিমীনা মিন্কুম্ অলাক্বদ্ আলিম্নাল্ মুস্তাখিরীন্।

Pickthall

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

Shakir

And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.

Transliteration

Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

বাংলা উচ্চারণ

অইন্না রব্বাকা হুঅ ইয়াহ্শুরুহুম্ ইন্নাহূ হাকীমুন্ আলীম্।

Pickthall

Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.

Shakir

And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

Transliteration

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ খলাক্বনাল্ ইন্সা-না মিন্ ছল্ছোয়া-লিম্ মিন্ হামায়িম্ মাস্নূন্।

Pickthall

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

Shakir

And the jinn We created before, of intensely hot fire.

Transliteration

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

বাংলা উচ্চারণ

অল্জ্বা-ন্না খলাক্বনা-হু মিন্ ক্বব্লু মিন্ না-রিস্ সামূম্।

Pickthall

And the jinn did We create aforetime of essential fire.

Shakir

And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.

Transliteration

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

বাংলা উচ্চারণ

অইয্ ক্ব-লা রব্বুকা লিল্মালা-য়িকাতি ইন্নী খ-লিকুম্ বাশারাম্ মিন্ ছল্ছোয়া-লিম্ মিন্ হামায়িম্ মাসনূন্।

Pickthall

And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,

Shakir

So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.

Transliteration

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

বাংলা উচ্চারণ

ফাইযা সাওঅইতুহূ অনাফাখ্তু ফীহি র্মি রূহী ফাক্বাঊ লাহূ সা-জ্বিদীন্।

Pickthall

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

Shakir

So the angels made obeisance, all of them together,

Transliteration

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

বাংলা উচ্চারণ

ফাসাজ্বাদাল্ মালা-য়িকাতু কুল্লহুম্ আজুমাঊন্।

Pickthall

So the angels fell prostrate, all of them together

Shakir

But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.

Transliteration

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

বাংলা উচ্চারণ

ইল্লা য় ইব্লীস্ আবা য় আইঁ ইয়াকূনা মাআস্ সা-জ্বিদীন্।

Pickthall

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

Shakir

He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?

Transliteration

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা ইয়া য় ইব্লীসু মা-লাকা আল্লা-তাকূনা মাআস্ সা-জ্বিদীন্।

Pickthall

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate ?

Shakir

He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.

Transliteration

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা লাম্ আকুল্লি আস্জুদা লিবাশারিন্ খলাক্বতাহূ মিন্ ছল্ছোয়া-লিম্ মিন্ হামায়িম্ মাস্নূন্।

Pickthall

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

Shakir

He said: Then get out of it, for surely you are driven away:

Transliteration

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা ফাখ্রুজু মিন্হা-ফাইন্নাকা রাজ্বীম্।

Pickthall

He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.

Shakir

And surely on you is curse until the day of judgment.

Transliteration

Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

বাংলা উচ্চারণ

অ ইন্না আলাইকাল্ লানাতা ইলা-ইয়াওমিদ্দীন্।

Pickthall

And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.

Shakir

He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised.

Transliteration

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা রব্বি ফাআর্ন্জিনী য় ইলা-ইয়াওমি ইয়ুব্আছ্ন্।

Pickthall

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

Shakir

He said: So surely you are of the respited ones

Transliteration

Qala fainnaka mina almunthareena

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা ফাইন্নাকা মিনাল্ মুন্জোয়ারীন্ ।

Pickthall

He said: Then lo! thou art of those reprieved

Shakir

Till the period of the time made known.

Transliteration

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

বাংলা উচ্চারণ

ইলা-ইয়াওমিল্ অক্বতিল্ মালূম্।

Pickthall

Till the Day of appointed time.

Shakir

He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate

Transliteration

Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা রব্বি বিমা য় আগ্ওয়াইতানী লাউযাইয়্যিনান্না লাহুম্ ফিল্ র্আদ্বি অলা উগ্ওয়িইয়ান্নাহুম্ আজুমাঈন্।

Pickthall

He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,

Shakir

Except Thy servants from among them, the devoted ones.

Transliteration

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

বাংলা উচ্চারণ

ইল্লা-ইবা-দাকা মিন্হুমুল্ মুখলাছীন্।

Pickthall

Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.

Shakir

He said: This is a right way with Me:

Transliteration

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা হা-যা- ছিরা-তুন্আলাইয়্যা মুস্তাক্বীম্।

Pickthall

He said: This is a right course incumbent upon Me:

Shakir

Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.

Transliteration

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না ইবা-দী লাইসা লাকা আলাইহিম্ সুল্ত্বোয়া-নুন্ ইল্লা-মানিত্তাবা'আকা মিনাল্ গ-ওয়ীন্।

Pickthall

Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,

Shakir

And surely Hell is the promised place of them all:

Transliteration

Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

বাংলা উচ্চারণ

অইন্না জ্বাহান্নামা লামাওইদুহুম্ আজুমাঈন্।

Pickthall

And lo! for all such, hell will be the promised place.

Shakir

It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.

Transliteration

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

বাংলা উচ্চারণ

লাহা-সাব্আতু আব্ওয়া-ব্ লিকুল্লি বা-বিম্ মিন্হুম্ জুয্য়ুম্ মাক্বসূম্।

Pickthall

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.

Shakir

Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:

Transliteration

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

বাংলা উচ্চারণ

ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জান্না-তিঁও অউইয়ূন্।

Pickthall

Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.

Shakir

Enter them in peace, secure.

Transliteration

Odkhulooha bisalamin amineena

বাংলা উচ্চারণ

উদ্খুলূহা-বিসালা-মিন্ আ-মিনীন্।

Pickthall

(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.

Shakir

And We will root out whatever of rancor is in their breasts - - (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.

Transliteration

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

বাংলা উচ্চারণ

অনাযানা মা-ফী ছুদূরিহিম্ মিন্ গিল্লিন্ ইখওয়া-নান্ আলা-সুরুরিম্ মুতাক্ব-বিলীন্।

Pickthall

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

Shakir

Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it.

Transliteration

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

বাংলা উচ্চারণ

লা-ইয়ামাস্ সুহুম্ ফীহা-নাছোয়াবুঁও অমা-হুম্ মিনহা- বিমুখ্রজ্বীন্।

Pickthall

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

Shakir

Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

Transliteration

Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

বাংলা উচ্চারণ

নাব্বি ইবা-দী য় আন্নী য় আনাল্ গফূর্রু রহীম্।

Pickthall

Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,

Shakir

And that My punishment - - that is the painful punishment.

Transliteration

Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

বাংলা উচ্চারণ

অআন্না আযা-বী হুঅল্ আযা-বুল্ আলীম্।

Pickthall

And that My doom is the dolorous doom.

Shakir

And inform them of the guests of Ibrahim:

Transliteration

Wanabbihum AAan dayfi ibraheema

বাংলা উচ্চারণ

অ নাব্বিহুম্ আন্ দ্বোয়াইফি ইব্রা-হীম্।

Pickthall

And tell them of Abraham's guests,

Shakir

When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you.

Transliteration

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

বাংলা উচ্চারণ

ইয্ দাখালূ আলাইহি ফাক্বা-লূ সালাম্ ক্বা-লা ইন্না-মিন্কুম্ অজ্ব্লিন্।

Pickthall

(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.

Shakir

They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.

Transliteration

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

বাংলা উচ্চারণ

ক্বা-লূ লা-তাওজ্বাল্ ইন্না-নুবাশ্শিরুকাবিগুলা-মিন্ আলীম্।

Pickthall

They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.

Shakir

He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me? - - Of what then do you give me good news!

Transliteration

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা আবার্শ্শাতুমূনী আলা য় আম্মাস্সানিইয়াল্ কিবারু ফাবিমা-তুবাশ্শিরূন্।

Pickthall

He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me ? Of what then can ye bring good tidings ?

Shakir

They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing.

Transliteration

Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

বাংলা উচ্চারণ

ক্বা-লূ বার্শ্শানা-কা বিল্হাক্বক্বি ফালা-তাকুম্ মিনাল্ ক্বা-নিত্বীন্।

Pickthall

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.

Shakir

He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?

Transliteration

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা অমাইঁ ইয়াক্বনাতু র্মি রহমাতি রব্বহী য় ইল্লাদ্ব্ দ্বোয়া য় ল্লূন্।

Pickthall

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray ?

Shakir

He said: What is your business then, O apostles?

Transliteration

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা ফামা-খাত্ব বুকুম্ আইয়্যুহাল্ র্মুসালূন্।

Pickthall

He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah) ?

Shakir

They said: Surely we are sent towards a guilty people,

Transliteration

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লূ য় ইন্না য় উরসিলনা য় ইলা ক্বওমিম্ মুজুরিমীন্।

Pickthall

They said: We have been sent unto a guilty folk,

Shakir

Except Lut's followers: We will most surely deliver them all,

Transliteration

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena

বাংলা উচ্চারণ

ইল্লা য় আলা লূত্ব ইন্না-লামুনাজুজুহুম্ আজুমাঈন্।

Pickthall

(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,

Shakir

Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.

Transliteration

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

বাংলা উচ্চারণ

ইল্লাম্ রায়াতাহূ ক্বর্দ্দানা য় ইন্নাহা-লামিনাল্ গ-বিরীন্।

Pickthall

Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.

Shakir

So when the apostles came to Lut's followers,

Transliteration

Falamma jaa ala lootin almursaloona

বাংলা উচ্চারণ

ফালাম্মা- জ্বা-য়া আ-লা লূত্বিনিল্ র্মুসালূন্।

Pickthall

And when the messengers came unto the family of Lot,

Shakir

He said: Surely you are an unknown people.

Transliteration

Qala innakum qawmun munkaroona

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা ইন্নাকুম্ কাওমুম্ মুন্কারূন্।

Pickthall

He said: Lo! ye are folk unknown (to me).

Shakir

They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.

Transliteration

Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লূ বাল্ জ্বিনাকা বিমা-কা-নূ ফীহি ইয়াম্তারূন্।

Pickthall

They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,

Shakir

And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.

Transliteration

Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

বাংলা উচ্চারণ

অ আতাইনা-কা বিল্হাক্বক্বি অ ইন্না-লাছোয়া-দ্বিক্ব।

Pickthall

And bring thee the Truth, and lo! we are truth - tellers.

Shakir

Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.

Transliteration

Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

বাংলা উচ্চারণ

ফাআস্রি বিআহ্লিকা বিক্বিত্ব ঈম্ মিনাল্ লাইলি আত্তাবি' আদ্বা-রাহুম্ অলা-ইয়াল্তাফিত্ মিন্কুম্ আহাদুঁও অম্দ্ব হাইছু তুমারূন্।

Pickthall

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

Shakir

And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning.

Transliteration

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

বাংলা উচ্চারণ

অ ক্বাদ্বোয়াইনা য় ইলাইহি যা-লিকাল্ আম্রা আন্না দা-বিরা হা য় উলা-য়ি মাক্বত্বউম্ মুছ্বিহীন্।

Pickthall

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

Shakir

And the people of the town came rejoicing.

Transliteration

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

বাংলা উচ্চারণ

অ জ্বা-য়া আহ্লুল্ মাদীনাতি ইয়াস্তাব্শিরূন।

Pickthall

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

Shakir

He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,

Transliteration

Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা ইন্না হা য় উলা-য়ি দ্বোয়াইফী ফালা-তাফ্দ্বোয়াহূন্।

Pickthall

He said: Lo! they are my guests. Affront me not!

Shakir

And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.

Transliteration

Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

বাংলা উচ্চারণ

অত্তাকুল্লা-হা অলা-তুখ্যূন্।

Pickthall

And keep your duty to Allah, and shame me not!

Shakir

They said: Have we not forbidden you from (other) people?

Transliteration

Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লূ য় আঅলাম্ নান্হাকা আনিল্ আ-লামীন্।

Pickthall

They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone ?

Shakir

He said: These are my daughters, if you will do (aught).

Transliteration

Qala haolai banatee in kuntum faAAileena

বাংলা উচ্চারণ

ক্ব-লা হা য় উলা-য়ি বানাতীয় ইন্ কুন্তুম্ ফা-ঈলীন্।

Pickthall

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

Shakir

By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.

Transliteration

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

বাংলা উচ্চারণ

লাআমরুকা ইন্নাহুম্ লাফী সাক্রাতিহিম্ ইয়া'মাহূন্।

Pickthall

By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.

Shakir

So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;

Transliteration

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

বাংলা উচ্চারণ

ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুশ্রিক্বীন্।

Pickthall

Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.

Shakir

Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.

Transliteration

FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

বাংলা উচ্চারণ

ফাজ্বাআল্না- আ-লিয়াহা- সা-ফিলাহা- অ আমত্বোয়ারনা-আলাইহিম্ হিজ্বা-রাতাম্ মিন সিজ্জ্বীল্।

Pickthall

And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.

Shakir

Surely in this are signs for those who examine.

Transliteration

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না ফী যালিকা লা আ-ইয়া-তিল্ লিল্মুতাঅস্সিমীন।

Pickthall

Lo! therein verily are portents for those who read the signs.

Shakir

And surely it is on a road that still abides.

Transliteration

Wainnaha labisabeelin muqeemin

বাংলা উচ্চারণ

অইন্নাহা-লাবিসাবীলিম্ মুক্বীম।

Pickthall

And lo! it is upon a road still uneffaced.

Shakir

Most surely there is a sign in this for the believers.

Transliteration

Inna fee thalika laayatan lilmumineena

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াতাল্ লিল্মুমিনীন্।

Pickthall

Lo! therein is indeed a portent for believers.

Shakir

And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.

Transliteration

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

বাংলা উচ্চারণ

অ ইন্ কা-না আছ্হা-বুল্ আইকাতি লাজোয়া-লিমীন্।

Pickthall

And the dwellers in the wood indeed were evil - doers.

Shakir

So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.

Transliteration

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

বাংলা উচ্চারণ

ফান্তাক্বম্না-মিন্হুম্ অইন্নাহুমা-লাবিইমা-মিম্ মুবীন্।

Pickthall

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high - road plain to see.

Shakir

And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles;

Transliteration

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

বাংলা উচ্চারণ

অলাকাদ্ কায্যাবা আছ্হা-বুল্ হিজ্বরিল্ র্মুসালীন্।

Pickthall

And the dwellers in Al - Hijr denied (Our) messengers.

Shakir

And We gave them Our communications, but they turned aside from them;

Transliteration

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

বাংলা উচ্চারণ

অ আ-তাইনা-হুম্ আ-ইয়াতিনা- ফাকা-নূ আন্হা-মুরিদ্বীন্।

Pickthall

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

Shakir

And they hewed houses in the mountains in security.

Transliteration

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

বাংলা উচ্চারণ

অ কা-নূ ইয়ান্হিতূনা মিনাল্ জ্বিবা-লি বুইয়ূতান্ আ-মিনীন্।

Pickthall

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

Shakir

So the rumbling overtook them in the morning;

Transliteration

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

বাংলা উচ্চারণ

ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুছ্বিহীন্।

Pickthall

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

Shakir

And what they earned did not avail them.

Transliteration

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

বাংলা উচ্চারণ

ফামা য় আগ্না-আন্হুম্ মা-কানূ ইয়াক্সিবূন্।

Pickthall

And that which they were wont to count as gain availed them not.

Shakir

And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.

Transliteration

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

বাংলা উচ্চারণ

অমা-খালাক্বনাস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্বোয়া অমা-বাইনাহুমা য় ইল্লা- বিল্হাক্ব অইন্নাস্ সা-আতা লাআ-তিয়াতুন্ ফাছ্ফাহিছ্ ছোয়াফ্ হাল্ জ্বামীল্।

Pickthall

We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.

Shakir

Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.

Transliteration

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না রব্বাকা হুওঅল খল্লা-কুল্ আলীম্।

Pickthall

Lo! Thy Lord! He is the All - Wise Creator.

Shakir

And certainly We have given you seven of the oft - repeated (verses) and the grand Quran.

Transliteration

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ আ-তাইনা-কা সাব্আম্ মিনাল্ মাছানী অল্ ক্বকুআ-নাল্ আজীম্।

Pickthall

We have given thee seven of the oft - repeated (verses) and the great Qur'an.

Shakir

Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.

Transliteration

La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

বাংলা উচ্চারণ

লা-তামুদ্দান্না আইনাইকা ইলা-মা-মাত্তানা-বিহী য় আয্অজ্বাম্ মিন্হুম্ অলা-তাহ্যান্ আলাইহিম্ অখ্ফিদ্ব্ জ্বানা-হাকা লিল্মুমিনীন্।

Pickthall

Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.

Shakir

And say: Surely I am the plain warner.

Transliteration

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

বাংলা উচ্চারণ

অকুল্ ইন্নী য় আনান্ নাযীরুল্ মুবীন্।

Pickthall

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

Shakir

Like as We sent down on the dividers

Transliteration

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

বাংলা উচ্চারণ

কামা য় আন্যাল্না আলাল্ মুক্বতাসিমীন্।

Pickthall

Such as We send down for those who make division,

Shakir

Those who made the Quran into shreds.

Transliteration

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

বাংলা উচ্চারণ

আল্লাযী না জ্বাআলুল্ ক্বকুআ-না ইদ্বীন্।

Pickthall

Those who break the Qur'an into parts.

Shakir

So, by your Lord, We would most certainly question them all,

Transliteration

Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena

বাংলা উচ্চারণ

ফাঅরব্বিকা লানাস্য়ালান্নাহুম্ আজুমাঈন।

Pickthall

Them, by thy Lord, We shall question, every one,

Shakir

As to what they did.

Transliteration

AAamma kanoo yaAAmaloona

বাংলা উচ্চারণ

আম্মা কা-নূ ইয়ামালূন্।

Pickthall

Of what they used to do.

Shakir

Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.

Transliteration

FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

বাংলা উচ্চারণ

ফাছ্দা বিমা- তুমারু অআরিদ্ব্ আনিল মুশ্রিকীন্।

Pickthall

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

Shakir

Surely We will suffice you against the scoffers

Transliteration

Inna kafaynaka almustahzieena

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না-কাফাইনা-কাল্ মুস্তাহ্যিয়ীন্।

Pickthall

Lo! We defend thee from the scoffers,

Shakir

Those who set up another god with Allah; so they shall soon know.

Transliteration

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

বাংলা উচ্চারণ

আল্লাযীনা ইয়াজ্বআলূনা মাআল্লা-হি ইলা-হান্ আ-খরা ফাসাওফা ইয়ালামূন্।

Pickthall

Who set some other god along with Allah. But they will come to know.

Shakir

And surely We know that your breast straitens at what they say;

Transliteration

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ নালামু আন্নাকা ইয়াদ্বীকু ছোয়াদ্রুকা বিমা-ইয়াক্ব লূন্।

Pickthall

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

Shakir

Therefore celebrate the praise of your Lord, and be of those who make obeisance.

Transliteration

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

বাংলা উচ্চারণ

ফাসাব্বিহ বিহাম্দি রব্বিকা অকুম্মিনাস্ সা-জ্বিদীন্।

Pickthall

But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).

Shakir

And serve your Lord until there comes to you that which is certain.

Transliteration

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

বাংলা উচ্চারণ

অবুদ্ রব্বাকা হাত্তা-ইয়াতিয়াকাল্ ইয়াক্বীন্।

Pickthall

And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme