"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ত্বোয়ালিকু য় ইলা-জিল্লিন্ যী ছালা-ছি শু'আবিল্।
Shakir
Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
Transliteration
Lathaleelin wala yughnee mina allahabi
Hilali & Muhsin Khan
Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
বাংলা উচ্চারণ
লা -জোয়ালীলিওঁ অলা-ইয়ুগ্নী মিনাল্ লাহাব্।
Shakir
Surely it sends up sparks like palaces,
Transliteration
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহা-র্তামী বিশাররিন্ কাল্ ক্বছ্র্।
Shakir
As if they were tawny camels.
Transliteration
Kaannahu jimalatun sufrun
Hilali & Muhsin Khan
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
বাংলা উচ্চারণ
কাআন্নাহূ জ্বিমা-লাতুন্ ছুফ্র্।
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Shakir
This is the day on which they shall not speak,
Transliteration
Hatha yawmu la yantiqoona
Hilali & Muhsin Khan
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
বাংলা উচ্চারণ
হা-যা-ইয়াওমু লা-ইয়ান্ত্বিকুনা।
Shakir
And permission shall not be given to them so that they should offer excuses.
Transliteration
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
Hilali & Muhsin Khan
And they will not be permitted to put forth any excuse.
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ইয়ু”যানু লাহুম্ ফাইয়া'তাযিরূন্।
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Shakir
This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
Transliteration
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
Hilali & Muhsin Khan
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
বাংলা উচ্চারণ
হা-যা-ইয়াওমুল্ ফাছ্লি জামা'নাকুম্ অল্ আউয়্যালীন্।
Shakir
So if you have a plan, plan against Me (now).
Transliteration
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
Hilali & Muhsin Khan
So if you have a plot, use it against Me (Allah جل جلاله)!
বাংলা উচ্চারণ
ফাইন্ কা-না লাকুম্ কাইদুন্ ফাকীদূন্।
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,
Transliteration
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জিলা-লিঁও অউ'ইয়ূনিঁও।
Shakir
And fruits such as they desire.
Transliteration
Wafawakiha mimma yashtahoona
Hilali & Muhsin Khan
And fruits, such as they desire.
বাংলা উচ্চারণ
অফাওয়া-কিহা মিম্মা-ইয়াশ্তাহূন্।
Shakir
Eat and drink pleasantly because of what you did.
Transliteration
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Hilali & Muhsin Khan
"Eat and drink comfortably for that which you used to do."
বাংলা উচ্চারণ
কুলূ অশ্রাবূ হানী-য়াম্ বিমা-কুন্তুম্ তা'মালূন্।
Shakir
Surely thus do We reward the doers of good.
Transliteration
Inna kathalika najzee almuhsineena
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers. See V.2:112).
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Shakir
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
Transliteration
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
Hilali & Muhsin Khan
(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
বাংলা উচ্চারণ
কুলূ অতামাত্তা'ঊ ক্বালীলান্ ইন্নাকুম মুজরিমূন্ ।
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
ওয়াইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Shakir
And where it is said to them: Bow down, they do not bow down.
Transliteration
Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
Hilali & Muhsin Khan
And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-ক্বীলা লাহুর্মুকা'ঊ লা-ইর্য়াকা'ঊন্।
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
ওয়াইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Shakir
In what announcement, then, after it, will they believe?
Transliteration
Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona
Hilali & Muhsin Khan
Then in what statement after this (the Qur'an) will they believe?