Al Sharh
Chapter 94, 8 verses
-
Shakir
-
Transliteration
-
Deutsch
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Shakir
Have We not expanded for you your breast,
Transliteration
Alam nashrah laka sadraka
Deutsch
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কি তোমার বক্ষ তোমার কল্যাণে প্রশস্ত করিয়া দেই নাই?
Shakir
And taken off from you your burden,
Transliteration
WawadaAAna AAanka wizraka
Deutsch
und dir deine Last abgenommen,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি অপসারণ করিয়াছি তোমার ভার,
Shakir
Which pressed heavily upon your back,
Transliteration
Allathee anqada thahraka
Deutsch
die deinen Rücken niederdrückte,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা ছিল তোমার জন্য অতিশয় কষ্টদায়ক,
Shakir
And exalted for you your esteem?
Transliteration
WarafaAAna laka thikraka
Deutsch
und dir dein Ansehen erhöht?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আমি তোমার খ্যাতিকে উচ্চমর্যাদা দান করিয়াছি।
Shakir
Surely with difficulty is ease.
Transliteration
Fainna maAAa alAAusri yusran
Deutsch
Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কষ্টের সঙ্গেই তো স্বস্তি আছে,
Shakir
With difficulty is surely ease.
Transliteration
Inna maAAa alAAusri yusran
Deutsch
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্য কষ্টের সঙ্গেই স্বস্তি আছে।
Shakir
So when you are free, nominate.
Transliteration
Faitha faraghta fainsab
Deutsch
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি যখনই অবসর পাও একান্তে ‘ইবাদত করিও।
Shakir
And make your Lord your exclusive object.
Transliteration
Waila rabbika fairghab
Deutsch
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমার প্রতিপালকের প্রতি মনোনিবেশ করিও।