Al Ma'un
Chapter 107, 7 verses
-
Shakir
-
Transliteration
-
জহুরুল হক
-
Word by word
Shakir
Have you considered him who calls the judgment a lie?
Transliteration
Araayta allathee yukaththibu bialddeeni
জহুরুল হক
তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর্মকর্মকে প্রত্যাখান করে?
Word by word
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Shakir
That is the one who treats the orphan with harshness,
Transliteration
Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema
জহুরুল হক
সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয়,
Word by word
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Shakir
And does not urge (others) to feed the poor.
Transliteration
Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni
জহুরুল হক
আর গরীব - দুঃখীকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে উৎসাহ দেখায় না।
Word by word
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Shakir
So woe to the praying ones,
Transliteration
Fawaylun lilmusalleena
জহুরুল হক
অতএব ধিক্ সেইসব - পড়ুয়াদের প্রতি - -
Word by word
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Shakir
Who are unmindful of their prayers,
Transliteration
Allatheena hum AAan salatihim sahoona
জহুরুল হক
যারা স্বয়ং তাদের সন্বন্ধে উদাসীন,
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Shakir
Who do (good) to be seen,
Transliteration
Allatheena hum yuraoona
জহুরুল হক
যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক - দেখিয়ে,
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Shakir
And withhold the necessaries of life.
Transliteration
WayamnaAAoona almaAAoona
জহুরুল হক
আর যারা নিষেধ করে সাহায্য - সহায়তাকরণ।
Word by word
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ