আর তোমাদের জন্য তাতে সৃষ্টি করেছি খাদ্যবস্তু, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যেও।
Yusuf Ali
And We have provided therein means of subsistence, - for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.
Shakir
And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.
Transliteration
Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin
জহুরুল হক
আর এমন কোনো - কিছু নেই যার ভান্ডার আমাদের কাছে নয়, আর আমরা তা পাঠাই না নির্ধারিত পরিমাপে ছাড়া।
Yusuf Ali
And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.
Shakir
And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
Transliteration
Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena
জহুরুল হক
আর আমরা উর্বরতা - সঞ্চারক বায়ু পাঠাই, তারপর আকাশ থেকে আমরা পানি পাঠাই, তখন তোমাদের তা পান করতে দিই, আর তোমরা তার কোষাধ্যক্ষ নও!
Yusuf Ali
And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.
Shakir
And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs.
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
Transliteration
Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena
জহুরুল হক
সে বললে - - ''আমার প্রভু! তুমি যেমনি আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি নিশ্চয়ই তাদের নিকট চিত্তাকর্ষক করব এই পৃথিবীতে, আর অবশ্যই তাদের একসাথে বিপথগামী করব - -
Yusuf Ali
(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair - seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong, -
Shakir
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
Transliteration
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
জহুরুল হক
তাদের মধ্যে তোমার খাস বান্দাদের ব্যতীত।’’
Yusuf Ali
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Shakir
He said: This is a right way with Me:
Transliteration
Qala hathasiratun AAalayya mustaqeemun
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''এটিই হচ্ছে আমার দিকে সহজ - সঠিক পথ।
Yusuf Ali
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Shakir
Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.
Transliteration
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena
জহুরুল হক
''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে - - তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত।
Yusuf Ali
"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
Shakir
And surely Hell is the promised place of them all:
Transliteration
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
জহুরুল হক
''আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম হচ্ছে তাদের সকলের জন্য প্রতিশ্রুত স্থান - -
Yusuf Ali
And verily, Hell is the promised abode for them all!
Shakir
It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.
They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
Shakir
He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?
Transliteration
Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''আর কে হতাশ হয় তার প্রভুর করুণা থেকে পথভ্রষ্টরা ব্যতীত?’’
Yusuf Ali
He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"
Shakir
He said: What is your business then, O apostles?
Transliteration
Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তবে কি তোমাদের কাজ রয়েছে, হে প্রেরিতগণ?’’
Yusuf Ali
Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?"
Shakir
They said: Surely we are sent towards a guilty people,
Transliteration
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমরা নিশ্চয়ই প্রেরিত হয়েছি একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি,
Yusuf Ali
They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,
Shakir
Except Lut's followers: We will most surely deliver them all,
Transliteration
Illaala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena
জহুরুল হক
''লুতের অনুবর্তীরা ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তাঁদের সবাইকে আমরা অবশ্যই উদ্ধার করব - -
Yusuf Ali
"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm), - All -
Shakir
Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.
Transliteration
Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena
জহুরুল হক
তাঁর স্ত্রী ব্যতীত। আমরা সঠিক জেনেছি যে সে তো নিশ্চয়ই পেছনে - পড়েথাকাদের মধ্যেকার।’’
Yusuf Ali
"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."
Shakir
So when the apostles came to Lut's followers,
Transliteration
Falamma jaa ala lootin almursaloona
জহুরুল হক
তারপর যখন বাণীবাহকরা লূত - এর পরিজনের কাছে এল,
Yusuf Ali
At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,
Shakir
He said: Surely you are an unknown people.
Transliteration
Qala innakum qawmun munkaroona
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তোমরা তো অপরিচিত লোক।’’
Yusuf Ali
He said: "Ye appear to be uncommon folk."
Shakir
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.
Transliteration
Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে এসেছি তাই নিয়ে যে - সন্বন্ধে তারা তর্ক - বিতর্ক করত।
Yusuf Ali
They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.
Shakir
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
Transliteration
Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona
জহুরুল হক
''আর আমরা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি সত্যবার্তা, আর আমরা নিঃসন্দেহ সত্যবাদী।
Yusuf Ali
"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.
Shakir
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
''সুতরাং তোমার পরিবার - পরিজনকে নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের এক অংশে, আর তুমি তাদের পেছন থেকে অনুসরণ কর, আর তোমাদের মধ্যের কেউ যেন পিছন দিকে না দেখে, আর চলে যাও যেখানে তোমাদের আদেশ করা হয়েছে।’’
Yusuf Ali
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
Shakir
And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning.
Transliteration
Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena
জহুরুল হক
আর তাঁর কাছে আমরা জানিয়ে দিলাম এই নির্দেশ যে এদের শেষটুকুও কেটে দেওয়া হবে ভোরে জেগে ওঠার বেলায়।
Yusuf Ali
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
Shakir
And the people of the town came rejoicing.
Transliteration
Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona
জহুরুল হক
আর শহরের লোকেরা এল উৎফুল্ল হয়ে।
Yusuf Ali
The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
Shakir
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,
Transliteration
Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''এরা নিশ্চয়ই আমার অতিথি, সুতরাং আমাকে বেইজ্জত করো না।
Yusuf Ali
Lut said: "These are my guests: disgrace me not:
Shakir
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
Transliteration
Waittaqoo Allaha wala tukhzooni
জহুরুল হক
''আর কে ভয়শ্রদ্ধা কর, আর আমাকে লজ্জা দিয়ো না!’’
Yusuf Ali
"But fear Allah, and shame me not."
Shakir
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
Transliteration
Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমরা কি তোমাকে নিষেধ করি নি জগদ্বাসীদের সম্পর্কে?’’
Yusuf Ali
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
Shakir
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
Transliteration
Qala haolai banatee in kuntum faAAileena
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''এরা আমার কন্যা, যদি তোমরা করতে চাও!’’
Yusuf Ali
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
Shakir
By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
Transliteration
LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
জহুরুল হক
তোমার জীবনের কসম! তারা নিঃসন্দেহ তাদের মত্ততায় অন্ধভাবে ঘুরছিল।
Yusuf Ali
Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
Shakir
So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;
Transliteration
Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena
জহুরুল হক
কাজেই এক মহাধ্বনি তাদের পাকড়াও করল সূর্যোদয়কালে।
Yusuf Ali
But the (mighty) Blast overtook them before morning,
Shakir
Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
Transliteration
FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin
জহুরুল হক
কাজেকাজেই এর উপরভাগ আমরা বানিয়ে দিলাম এর নিচের ভাগ, আর তাদের উপরে বর্ষণ করলাম পোড়া - মাটির পাথর।
Yusuf Ali
And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
Shakir
Surely in this are signs for those who examine.
Transliteration
Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena
জহুরুল হক
নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদের্শনাবলী রয়েছে।
Yusuf Ali
Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.
Shakir
And surely it is on a road that still abides.
Transliteration
Wainnaha labisabeelin muqeemin
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ এটি একটি সড়কের উপরে অবস্থিত।
Yusuf Ali
And the (cities were) right on the high - road.
Shakir
Most surely there is a sign in this for the believers.
Transliteration
Inna fee thalika laayatan lilmumineena
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য।
Yusuf Ali
Behold! in this is a sign for those who believed.
Shakir
And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.
Transliteration
Wain kana ashabu alaykati lathalimeena
জহুরুল হক
আর আসহাবুল আইকাহ্ অবশ্যই ছিল অন্যায়াচারী।
Yusuf Ali
And the Companions of the Wood were also wrong - doers;
Shakir
So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.
Transliteration
Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin
জহুরুল হক
সেজন্য তাদের থেকে আমরা প্রতিফল আদায় করেছিলাম। তারা উভয়েই তো রয়েছে প্রকাশ্য রাজপথে।
Yusuf Ali
So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.
Shakir
And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles;
Transliteration
Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena
জহুরুল হক
আর নিশ্চয় পাথুরে - পাহাড়ের বাসিন্দারাও রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Yusuf Ali
The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:
Shakir
And We gave them Our communications, but they turned aside from them;
Transliteration
Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena
জহুরুল হক
আর তাদের আমরা আমাদের নির্দেশাবলী দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা সে - সব থেকে ফিরে গিয়েছিল।
Yusuf Ali
We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.
Shakir
And they hewed houses in the mountains in security.
Transliteration
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
জহুরুল হক
আর তারা পাহাড় কেটে নিশ্চিন্ত হয়ে বাড়িঘর তৈরি করত।
Yusuf Ali
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
Shakir
So the rumbling overtook them in the morning;
Transliteration
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
জহুরুল হক
কিন্তু প্রচন্ড আওয়াজ তাদের পাকড়াও করল সকালবেলায়।
Yusuf Ali
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
Shakir
And what they earned did not avail them.
Transliteration
Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
জহুরুল হক
কাজেই তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোনো কাজে আসে নি।
Yusuf Ali
And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
Shakir
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা সৃষ্টি করি নি সত্যের সঙ্গে ব্যতীত। আর নিঃসন্দেহ ঘড়ি - ঘন্টা তো এসে পড়ল; সুতরাং উপেক্ষা করো মহৎ উপেক্ষাভরে।
Yusuf Ali
We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.
Shakir
Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
Transliteration
Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনি সর্বস্রষ্টা, সর্বজ্ঞাতা।
Yusuf Ali
For verily it is thy Lord who is the Master - Creator, knowing all things.
Shakir
And certainly We have given you seven of the oft - repeated (verses) and the grand Quran.
Transliteration
Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই তোমাকে আমরা দিয়েছি বারবার - পঠিত সাতটি, আর এক সুমহান কুরআন।
Yusuf Ali
And We have bestowed upon thee the Seven Oft - repeated (verses) and the Grand Qur'an.
Shakir
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
Transliteration
La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena
জহুরুল হক
তাদের মধ্যের কতক পরিবারকে যা ভোগবিলাসের বস্তু দিয়েছি তার প্রতি তোমার চোখ দিয়ো না, আর তাদের প্রতি তুমি ক্ষোভ করো না, বরং তোমার ডানা নামাও মুমিনদের জন্য।
Yusuf Ali
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.
Shakir
And say: Surely I am the plain warner.
Transliteration
Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu
জহুরুল হক
আর বলো - - ''নিঃসন্দেহ আমি, আমি হচ্ছি একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।’’
Yusuf Ali
And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity," -
Shakir
Like as We sent down on the dividers
Transliteration
Kama anzalna AAala almuqtasimeena
জহুরুল হক
যেমন আমরা পাঠিয়েছিলাম বিভক্তদের প্রতি, - -
Yusuf Ali
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts), -
Shakir
Those who made the Quran into shreds.
Transliteration
Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena
জহুরুল হক
যারা কুরআনকে করে ছিন্নভিন্ন।
Yusuf Ali
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
Shakir
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
Transliteration
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena
জহুরুল হক
সুতরাং, তোমার প্রভুর কসম! আমরা নিশ্চয়ই তাদের সবাইকে প্রশ্ন করব - -
Yusuf Ali
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
Shakir
As to what they did.
Transliteration
AAamma kanoo yaAAmaloona
জহুরুল হক
তারা যা করে চলেছিল সে - সন্বন্ধে।
Yusuf Ali
For all their deeds.
Shakir
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
Transliteration
FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena
জহুরুল হক
কাজেই প্রকাশ্যে ঘোষণা করো যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, আর বহুখোদাবাদীদের থেকে ফিরে থেকো।
Yusuf Ali
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
Shakir
Surely We will suffice you against the scoffers
Transliteration
Inna kafaynaka almustahzieena
জহুরুল হক
আমরাই তো তোমার জন্য যথেষ্ট বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে - -
Yusuf Ali
For sufficient are We unto thee against those who scoff, -
Shakir
Those who set up another god with Allah; so they shall soon know.