Al Asr
Chapter 103, 3 verses
-
Shakir
-
Transliteration
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
Shakir
I swear by the time,
Transliteration
WaalAAasri
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সময়,
আবদুস শহীদ নাসিম
সময়ের শপথ।
Word by word
وَٱلْعَصْرِ
Shakir
Most surely man is in loss,
Transliteration
Inna alinsana lafee khusrin
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষ ক্ষতির মধ্যে আছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি মানুষ রয়েছে নিশ্চিত ক্ষতির মধ্যে।
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Shakir
Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
Transliteration
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri
সমকালীন বাংলা
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, সৎকাজ করে, এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় ও ধৈর্যের উপদেশ দেয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, আমলে সালেহ্ করে, একে অপরকে সত্যের প্রতি অসিয়ত করে (উপদেশ দেয়) এবং (সত্যের উপর) ধৈর্যের সাথে অটল থাকার অসিয়ত করে।
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ