Chapter 86, 17 verses
I swear by the heaven and the comer by night;
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি অত্বত্বোয়া-রিক্বি।
بسم الله الرحمن الرحيم والسماء والطارق
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
And what will make you know what the comer by night is?
অমা য় আদ্র-ক্ব মাত্ত্বোয়া-রিকুন্।
وما أدراك ما الطارق
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
The star of piercing brightness;
নাজমুছ্ ছাক্বিবু
النجم الثاقب
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
There is not a soul but over it is a keeper.
ইন্ কুল্লু নাফ্সিল্লাম্মা-'আলাইহা- হা-ফিজ্।
إن كل نفس لما عليها حافظ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
So let man consider of what he is created:
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু মিম্মা-খুলিক।
فلينظر الإنسان مم خلق
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
He is created of water pouring forth,
খুলিক্ব মিম্ মা-য়িন্ দা-ফিক্বিঁও
خلق من ماء دافق
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Coming from between the back and the ribs.
ইয়াখ্রুজু মিম্ বাইনিছ্ ছুল্বি অত্তার-য়িব্।
يخرج من بين الصلب والترائب
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Most surely He is able to return him (to life).
ইন্নাহূ 'আলা-রজ 'ইহী লাক্ব -র্দি।
إنه على رجعه لقادر
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
On the day when hidden things shall be made manifest,
ইয়াওমা তুব্লাস্ সার-য়িরু।
يوم تبلى السرائر
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
He shall have neither strength nor helper.
ফামা-লাহূ মিন্ কুওয়াতিঁও অলা-না-র্ছি।
فما له من قوة ولا ناصر
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
I swear by the raingiving heavens,
অস্সামা-য়ি যা-র্তি রাজ্ব্'ই
والسماء ذات الرجع
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
And the earth splitting (with plants);
অল্ র্আদ্বি যা-তিছ্ ছোয়াদ্ই'।
والأرض ذات الصدع
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Most surely it is a decisive word,
ইন্নাহূ লাক্বওলুন্ ফাছ্লুঁও।
إنه لقول فصل
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
And it is no joke.
অমা-হুওয়া বিল্হায্ল্।
وما هو بالهزل
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Surely they will make a scheme,
ইন্নাহুম্ ইয়াকীদূনা কাইদাঁও।
إنهم يكيدون كيدا
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
And I (too) will make a scheme.
অআকীদু কাইদা-।
وأكيد كيدا
وَأَكِيدُ كَيْدًا
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.
ফামাহ্হিলিল্ কা-ফিরীনা আম্হিল্হুম্ রুওয়াইদা-।
فمهل الكافرين أمهلهم رويدا
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا