Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি বায়ুকে ঊর্বরকারীরূপে প্রেরণ করি অতঃপর আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদের পান করাই। তবে তোমরা তার সংরক্ষণকারী নও।
Shakir
And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs.
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘আমি তো এমন নই যে, একজন মানুষকে আমি সিজদা করব, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
Shakir
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাখ্রুজু মিন্হা-ফাইন্নাকা রাজ্বীম্।
Deutsch
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি বিতাড়িত’।
Shakir
And surely on you is curse until the day of judgment.
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না আলাইকাল্ লানাতা ইলা-ইয়াওমিদ্দীন্।
Deutsch
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর নিশ্চয় কিয়ামত দিবস পর্যন্ত তোমার উপর লা‘নত’।
Shakir
He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা রব্বি ফাআর্ন্জিনী য় ইলা-ইয়াওমি ইয়ুব্আছ্ন্।
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘হে আমার রব, তাহলে আমাকে অবকাশ দিন সে দিন পর্যন্ত, যেদিন তাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে’।
Shakir
He said: So surely you are of the respited ones
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাইন্নাকা মিনাল্ মুন্জোয়ারীন্ ।
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বললেন, ‘তুমি নিশ্চয় অবকাশপ্রাপ্তদের একজন’।
Shakir
Till the period of the time made known.
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-ইয়াওমিল্ অক্বতিল্ মালূম্।
Deutsch
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত’।
Shakir
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘হে আমার রব, যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছেন, তাই যমীনে আমি তাদের জন্য (পাপকে) শোভিত করব এবং নিশ্চয় তাদের সকলকে পথভ্রষ্ট করব’।
Shakir
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-ইবা-দাকা মিন্হুমুল্ মুখলাছীন্।
Deutsch
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের মধ্য থেকে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া।
Shakir
He said: This is a right way with Me:
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা হা-যা- ছিরা-তুন্আলাইয়্যা মুস্তাক্বীম্।
Deutsch
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বললেন, ‘এটা আমার দিকে আনয়নকারী সরল পথ’।
Shakir
Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.
außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তবে তার স্ত্রী ছাড়া, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, নিশ্চয় সে শাস্তিপ্রাপ্তদের দলভুক্ত’।
Shakir
So when the apostles came to Lut's followers,
বাংলা উচ্চারণ
ফালাম্মা- জ্বা-য়া আ-লা লূত্বিনিল্ র্মুসালূন্।
Deutsch
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
বয়ান ফাউন্ডেশন
এরপর যখন ফেরেশতাগণ লূতের পরিবারের কাছে আসল,
Shakir
He said: Surely you are an unknown people.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ইন্নাকুম্ কাওমুম্ মুন্কারূন্।
Deutsch
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।
Shakir
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ বাল্ জ্বিনাকা বিমা-কা-নূ ফীহি ইয়াম্তারূন্।
Deutsch
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলল, ‘বরং আমরা তোমার কাছে এমন বিষয় নিয়ে এসেছি, যাতে তারা সন্দেহ করত’।
Shakir
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
বাংলা উচ্চারণ
অ আতাইনা-কা বিল্হাক্বক্বি অ ইন্না-লাছোয়া-দ্বিক্ব।
Deutsch
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর আমরা তোমার নিকট সত্য নিয়ে এসেছি এবং আমরা অবশ্যই সত্যবাদী’।
Shakir
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘সুতরাং তুমি তোমার পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের একাংশে, আর তুমি তাদের পেছনে চল, আর তোমাদের কেউ পেছনে ফিরে তাকাবে না এবং যেভাবে তোমাদের নির্দেশ করা হয়েছে সেভাবেই চলতে থাকবে’।
Shakir
And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning.
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘নিশ্চয় এরা আমার মেহমান, সুতরাং আমাকে অপমানিত করো না’।
Shakir
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
বাংলা উচ্চারণ
অত্তাকুল্লা-হা অলা-তুখ্যূন্।
Deutsch
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে লাঞ্ছিত করো না’।
Shakir
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ য় আঅলাম্ নান্হাকা আনিল্ আ-লামীন্।
Deutsch
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলল, ‘আমরা কি জগদ্বাসীর কারো মেহমানদারী করতে তোমাকে নিষেধ করিনি’?
Shakir
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা হা য় উলা-য়ি বানাতীয় ইন্ কুন্তুম্ ফা-ঈলীন্।
Deutsch
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘ওরা আমার মেয়ে* , যদি তোমরা করতেই চাও (তবে বিবাহের মাধ্যমে বৈধ উপায়ে কর)। *‘আমার মেয়ে’ দ্বারা উদ্দেশ্য কওমের মেয়েরা। কারণ, যে কোন কওমের নবী তাদের পিতাতুল্য।
Shakir
By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
বাংলা উচ্চারণ
লাআমরুকা ইন্নাহুম্ লাফী সাক্রাতিহিম্ ইয়া'মাহূন্।
Deutsch
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদেরকে নেশায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
Shakir
So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুশ্রিক্বীন্।
Deutsch
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব সূর্যোদয়কালে বিকট আওয়াজ তাদের পেয়ে বসল।
Shakir
Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা পাহাড় কেটে বাড়ি বানাত নিরাপদে।
Shakir
So the rumbling overtook them in the morning;
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুছ্বিহীন্।
Deutsch
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিন্তু ভোরে বিকট আওয়াজ তাদেরকে পাকড়াও করল।
Shakir
And what they earned did not avail them.
বাংলা উচ্চারণ
ফামা য় আগ্না-আন্হুম্ মা-কানূ ইয়াক্সিবূন্।
Deutsch
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কাজে আসল না।
Shakir
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দুয়ের মধ্যে যা আছে, তা যথার্থতা ছাড়া সৃষ্টি করিনি এবং নিশ্চয় কিয়ামত আসবে। সুতরাং তুমি সুন্দরভাবে তাদেরকে এড়িয়ে যাও।
Shakir
Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না রব্বাকা হুওঅল খল্লা-কুল্ আলীম্।
Deutsch
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রবই সৃষ্টিকর্তা, মহাজ্ঞানী।
Shakir
And certainly We have given you seven of the oft - repeated (verses) and the grand Quran.
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তো তোমাকে দিয়েছি পুনঃপুনঃ পঠিত সাতটি আয়াত ও মহান কুরআন।
Shakir
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তাদের কিছু শ্রেণীকে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তুমি দু’চোখ প্রসারিত করো না। আর তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং মুমিনদের জন্য তোমার বাহু অবনত কর।
Shakir
And say: Surely I am the plain warner.
বাংলা উচ্চারণ
অকুল্ ইন্নী য় আনান্ নাযীরুল্ মুবীন্।
Deutsch
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বল, ‘নিশ্চয় আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
Shakir
Like as We sent down on the dividers
বাংলা উচ্চারণ
কামা য় আন্যাল্না আলাল্ মুক্বতাসিমীন্।
Deutsch
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেভাবে আমি নাযিল করেছিলাম বিভক্তকারীদের (ইয়াহূদী ও নাসারা) উপর,
Shakir
Those who made the Quran into shreds.
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী না জ্বাআলুল্ ক্বকুআ-না ইদ্বীন্।
Deutsch
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা কুরআনকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল।* * ‘বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল, অর্থাৎ কুরআনকে তারা বিভিন্ন নামে ও বিভিন্ন অভিধায় চিহ্নত করত, যেমন কেউ বলত, এটি যাদু, কেউ বলত, কবিতা, আবার কেউ বলত, গণকদের গণনা ইত্যাদি।
Shakir
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
বাংলা উচ্চারণ
ফাঅরব্বিকা লানাস্য়ালান্নাহুম্ আজুমাঈন।
Deutsch
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তোমার রবের কসম, আমি তাদের সকলকে অবশ্যই জেরা করব,
Shakir
As to what they did.
বাংলা উচ্চারণ
আম্মা কা-নূ ইয়ামালূন্।
Deutsch
über das, was sie zu tun pflegten.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা যা করত, সে সম্পর্কে।
Shakir
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
বাংলা উচ্চারণ
ফাছ্দা বিমা- তুমারু অআরিদ্ব্ আনিল মুশ্রিকীন্।
Deutsch
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং তোমাকে যে আদেশ দেয়া হয়েছে, তা ব্যাপকভাবে প্রচার কর এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
Shakir
Surely We will suffice you against the scoffers
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাফাইনা-কাল্ মুস্তাহ্যিয়ীন্।
Deutsch
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তোমার জন্য উপহাসকারীদের বিপক্ষে যথেষ্ট।
Shakir
Those who set up another god with Allah; so they shall soon know.