Kitab

Al Najm

Chapter 53, 62 verses

  • Shakir
  • বাংলা উচ্চারণ
Shakir

I swear by the star when it goes down.

বাংলা উচ্চারণ

বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অন্নাজমি ইযা-হাওয়া-।

Shakir

Your companion does not err, nor does he go astray;

বাংলা উচ্চারণ

মা-দ্বোয়াল্লা-ছোয়া-হিবুকুম্ অমা-গাওয়া-।

Shakir

Nor does he speak out of desire.

বাংলা উচ্চারণ

অমা-ইয়ান্ত্বিকু 'আনিল্ হাওয়া-।

Shakir

It is naught but revelation that is revealed,

বাংলা উচ্চারণ

ইন্ হুওয়া ইল্লা-ওয়াহ্ইয়ুইঁ ইয়ূহা-।

Shakir

The Lord of Mighty Power has taught him,

বাংলা উচ্চারণ

'আল্লামাহূ শাদীদুল্ কুওয়া-।

Shakir

The Lord of Strength; so he attained completion,

বাংলা উচ্চারণ

যূ-র্মিরাহ্ ফাস্তাওয়া-।

Shakir

And he is in the highest part of the horizon.

বাংলা উচ্চারণ

অহুওয়া বিল্উফুক্বিল্ 'আলা-।

Shakir

Then he drew near, then he bowed

বাংলা উচ্চারণ

ছুম্মা দানা-ফাতাদাল্লা-।

Shakir

So he was the measure of two bows or closer still.

বাংলা উচ্চারণ

ফাকা-না ক্ব-বা ক্বাওসাইনি আও আদ্না-।

Shakir

And He revealed to His servant what He revealed.

বাংলা উচ্চারণ

ফাআওহা য় ইলা-'আব্দিহী মা য় আওহা-।

Shakir

The heart was not untrue in (making him see) what he saw.

বাংলা উচ্চারণ

মা-কাযাবাল্ ফুয়া-দু মা-রায়া-

Shakir

What! do you then dispute with him as to what he saw?

বাংলা উচ্চারণ

আফাতুমা-রূনাহূ 'আলা-মা-ইয়ারা-।

Shakir

And certainly he saw him in another descent,

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ রায়া-হু নায্লাতান্ উখ্রা-।

Shakir

At the farthest lote - tree;

বাংলা উচ্চারণ

'ইন্দা সিদ্রতিল্ মুন্তাহা-।

Shakir

Near which is the garden, the place to be resorted to.

বাংলা উচ্চারণ

'ইন্দাহা-জ্বান্নাতুল্ মাওয়া-।

Shakir

When that which covers covered the lote - tree;

বাংলা উচ্চারণ

ইয্ ইয়াগ্শাস্ সিদ্রতা মা-ইয়াগ্শা-।

Shakir

The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.

বাংলা উচ্চারণ

মা-যা-গল্ বাছোয়ারু অমা-ত্বোয়াগা-।

Shakir

Certainly he saw of the greatest signs of his Lord.

বাংলা উচ্চারণ

লাক্বদ্ রয়া-মিন্ আ-ইয়া-তি রব্বিহিল্ কুব্র-।

Shakir

Have you then considered the Lat and the Uzza,

বাংলা উচ্চারণ

আফারয়াইতুমুল্ লা-তা অল্ উ'য্যা-।

Shakir

And Manat, the third, the last?

বাংলা উচ্চারণ

অ মানা-তাছ্ ছা-লিছাতাল্ উখ্র-।

Shakir

What! for you the males and for Him the females!

বাংলা উচ্চারণ

আলাকুমুয্ যাকারু অলাহুল্ উন্ছা-।

Shakir

This indeed is an unjust division!

বাংলা উচ্চারণ

তিল্কা ইযান্ ক্বিস্মাতুন্ দ্বীযা-।

Shakir

They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord.

বাংলা উচ্চারণ

ইন্ হিয়া ইল্লা য় আস্মা-য়ুন্ সাম্মাইতুমূ হা য় আন্তুম্ অআ-বা-য়ুকুম্ মা য় আন্ যালা ল্লা-হু বিহা-মিন্ সুল্ত্বোয়া-ন্ ইঁ ইয়াত্তাবিঊ'না ইল্লাজ্জোয়ান্না অমা-তাহ্ওয়াল্ আন্ফুসু অলাক্বদ্ জ্বা-য়াহুম্ র্মি রব্বিহিমুল্ হুদা-।

Shakir

Or shall man have what he wishes?

বাংলা উচ্চারণ

আম্ লিল্ ইন্সা-নি মা- তামান্না-।

Shakir

Nay! for Allah is the hereafter and the former (life).

বাংলা উচ্চারণ

ফালিল্লা-হিল্ আ-খিরতু অল্ ঊলা-।

Shakir

And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.

বাংলা উচ্চারণ

অকাম্ মিম্ মালাকিন্ ফিস্ সামা-ওয়া-তি লা-তুগ্নী শাফা- 'আতুহুম্ শাইয়ান্ ইল্লা-মিম্ বা'দ্বি আইঁ ইয়া' যানা ল্লা-হু লিমাইঁইয়াশা-য়ু অইর্য়াদ্বোয়া-।

Shakir

Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.

বাংলা উচ্চারণ

ইন্নাল্লাযীনা লা-ইয়ুমিনূনা বিল্আ-খিরতি লাইয়ুসাম্মূ নাল্ মালা-য়িকাতা স্মিয়াতাল্ উন্ছা -।

Shakir

And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.

বাংলা উচ্চারণ

অমা-লাহুম্ বিহী মিন্ ই'ল্ম্ ইঁইয়াত্তাবি'ঊনা ইল্লাজ্ জোয়ান্না অইন্নাজ্ জোয়ান্না লা-ইয়ুগ্নী

Shakir

Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life.

বাংলা উচ্চারণ

ফাআ'রিদ্ব 'আম্মান্ তাওয়াল্লা-আন্ যিক্রিনা-অলাম্ ইয়ুরিদ্ ইল্লাল্ হা ইয়া-তাদ্ দুন্ইয়া-।

Shakir

That is their goal of knowledge; surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction.

বাংলা উচ্চারণ

যা-লিকা মাব্লাগুহুম্ মিনাল্ ই'ল্ম্ ইন্না রব্বাকা হুওয়া আ'লামু বিমান্ দ্বোয়াল্লা 'আন্ সাবীলিহী অহুওয়া আ'লামু বিমানিহ্ তাদা-।

Shakir

And Allah's is what is in the heavens and what is in the earth, that He may reward those who do evil according to what they do, and (that) He may reward those who do good with goodness.

বাংলা উচ্চারণ

অলিল্লা-হি মা-ফিস্ সামা-ওয়া-তি অমা-ফিল্ র্আদ্বি লিয়াজযিইয়াল্ লাযীনা আসা-য়ূ বিমা-'আমিলূ অইয়াজযিইয়াল্লাযীনা আহ্সানূ বিল্হুস্না-।

Shakir

Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea; surely your Lord is liberal in forgiving. He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; therefore do not attribute purity to your souls; He knows him best who guards (against evil).

বাংলা উচ্চারণ

আল্লাযীনা ইয়াজতানিবূনা কাবা-য়িরল্ ইছ্মি অল্ ফাওয়া-হিশা ইল্লাল্ লামাম্ ইন্না রব্বাকা ওয়া-সিউ'ল্ মাগ্ফিরাহ্ হুওয়া আ'লামু বিকুম্ ইয্ আন্শায়াকুম্ মিনাল্ র্আদ্বি অইয্ আন্তুম্ আজ্বিন্নাতুন্ ফী বুতুনি উম্মাহা- তিকুম্ ফালা-তুযাক্কূ য় আন্ফুসাকুম্ হুওয়া 'আলামু বিমা নিত্তাক্ব-।

Shakir

Have you then seen him who turns his back?

বাংলা উচ্চারণ

আফারয়াইতাল্ লাযী তাওয়াল্লা-।

Shakir

And gives a little and (then) withholds.

বাংলা উচ্চারণ

অআ'ত্বোয়া-ক্বালীলাঁও অআক্দা-।

Shakir

Has he the knowledge of the unseen so that he can see?

বাংলা উচ্চারণ

আ'ইন্দাহূ 'ইল্মুল্ গইবি ফাহুওয়া ইয়ার-।

Shakir

Or, has he not been of what is in the scriptures of Musa?

বাংলা উচ্চারণ

আম্ লাম্ ইয়ুনাব্বা বিমা-ফী ছুহুফি মূসা-।

Shakir

And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments):

বাংলা উচ্চারণ

অ ইব্র-হীমাল্ লাযী অফ্ফা য় ।

Shakir

That no bearer of burden shall bear the burden of another -

বাংলা উচ্চারণ

আল্লা-তাযিরু ওয়া- যিরাতুঁও ওয়িয্রা উখ্রা-।

Shakir

And that man shall have nothing but what he strives for -

বাংলা উচ্চারণ

অআল্লাইসা লিল্ইন্সা-নি ইল্লা-মাসা'আ-।

Shakir

And that his striving shall soon be seen -

বাংলা উচ্চারণ

অআন্না সা'ইয়াহূ সাওফা ইয়ুরা-।

Shakir

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward -

বাংলা উচ্চারণ

ছুম্মা ইয়ুজযা-হুল্ জ্বাযা-য়াল্ আওফা-।

Shakir

And that to your Lord is the goal -

বাংলা উচ্চারণ

অআন্না ইলা-রব্বিকাল্ মুন্তাহা-।

Shakir

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;

বাংলা উচ্চারণ

অআন্নাহূ হুওয়া আদ্ব্হাকা অআব্ক-।

Shakir

And that He it is Who causes death and gives life -

বাংলা উচ্চারণ

অআন্নাহূ হুওয়া আমা-তা অ আহ্ইয়া-।

Shakir

And that He created pairs, the male and the female

বাংলা উচ্চারণ

অ আন্নাহূ খলাক্বায্ যাওজ্বাইনিয্ যাকারা অল্উন্ছা-

Shakir

From the small seed when it is adapted

বাংলা উচ্চারণ

মিন্ নুত্ব ফাতিন্ ইযা-তুম্না-।

Shakir

And that on Him is the bringing forth a second time;

বাংলা উচ্চারণ

অআন্না 'আলাইহিন্ নাশ্য়াতাল্ উখ্র-।

Shakir

And that He it is Who enriches and gives to hold;

বাংলা উচ্চারণ

অআন্নাহূ হুওয়া আগ্না-অআক্ব না-।

Shakir

And that He is the Lord of the Sirius;

বাংলা উচ্চারণ

অআন্নাহূ হুওয়া রব্বুশ্ শি'রা-।

Shakir

And that He did destroy the Ad of old

বাংলা উচ্চারণ

অআন্নাহূ য় আহ্লাকা 'আ-দা-নিল্ ঊলা-।

Shakir

And Samood, so He spared not

বাংলা উচ্চারণ

অছামূদা ফামা য় আব্ক্বা-।

Shakir

And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate;

বাংলা উচ্চারণ

অক্বওমা নূহিম্ মিন্ ক্বব্ল্ ইন্নাহুম্ কা-নূ হুম্ আজ্লামা অআত্ব গ-।

Shakir

And the overthrown cities did He overthrow,

বাংলা উচ্চারণ

অল্ মুতাফিকাতা আহ্ওয়া-।

Shakir

So there covered them that which covered.

বাংলা উচ্চারণ

ফাগাশ্শা-হা-মা-গাশ্শা-।

Shakir

Which of your Lord's benefits will you then dispute about?

বাংলা উচ্চারণ

ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকা তাতামা-রা-।

Shakir

This is a warner of the warners of old.

বাংলা উচ্চারণ

হা-যা-নাযীরুম্ মিনান্ নুযুরিল্ ঊলা-।

Shakir

The near event draws nigh.

বাংলা উচ্চারণ

আযিফাতিল্ আ-যিফাহ্।

Shakir

There shall be none besides Allah to remove it.

বাংলা উচ্চারণ

লাইসা লাহা-মিন্ দূনিল্লা-হি কা-শিফাহ্

Shakir

Do you then wonder at this announcement?

বাংলা উচ্চারণ

আফা মিন্ হা-যাল্ হাদীছি তা'জ্বাবূনা।

Shakir

And will you laugh and not weep?

বাংলা উচ্চারণ

অতাদ্ব্হাকূনা অলা তাব্কূনা।

Shakir

While you are indulging in varieties.

বাংলা উচ্চারণ

অআন্তুম্ সা-মিদূন্।

Shakir

So make obeisance to Allah and serve (Him).

বাংলা উচ্চারণ

ফাস্জুদূ লিল্লা-হি ওয়া'বূদূ-

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme