Surely We sent Nuh to his people, saying: Warn your people before there come upon them a painful chastisement.
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইন্না য় র্আসাল্না-নূহান্ ইলা-ক্বওমিহী য় আন্ আর্ন্যি ক্বওমাকা মিন্ ক্বব্লি আইঁ ইয়া”তিয়াহুম্ 'আযা-বুন্ আলীম্।
Chapter 71, 28 verses
Surely We sent Nuh to his people, saying: Warn your people before there come upon them a painful chastisement.
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইন্না য় র্আসাল্না-নূহান্ ইলা-ক্বওমিহী য় আন্ আর্ন্যি ক্বওমাকা মিন্ ক্বব্লি আইঁ ইয়া”তিয়াহুম্ 'আযা-বুন্ আলীম্।
He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:
ক্ব-লা ইয়া-ক্বওমি ইন্নী লাকুম্ নাযীরুম্ মুবীন্।
That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me:
আনি'বুদুল্লা-হা অত্তাকুহু অআত্বী'ঊনি।
He will forgive you some of your faults and grant you a delay to an appointed term; surely the term of Allah when it comes is not postponed; did you but know!
ইয়ার্গ্ফি লাকুম্ মিন্ যুনূবিকুম্ ওয়া ইয়ুয়ার্খ্খিকুম্ ইলা য় আজ্বালিম্ মুসাম্মা- ইন্না আজ্বালাল্লা-হি ইযা-জ্বা-য়া লা-ইয়ুয়ার্খ্খ। লাও কুন্তুম্ তা'লামূন্।
He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!
ক্ব-লা রব্বি ইন্নী দা'আওতু ক্বওমী লাইলাঁও অন্নাহা-র-।
But my call has only made them flee the more:
ফালাম্ ইয়াযিদ্হুম্ দু'আ-য়ী য় ইল্লা-ফির-র-।
And whenever I have called them that Thou mayest forgive them, they put their fingers in their ears, cover themselves with their garments, and persist and are puffed up with pride:
অইন্নী কুল্লামা-দা'আওতুহুম্ লিতাগ্ফির লাহুম্ জ্বায়ালূ য় আছোয়া-বি'আহুম্ ফী য় আ-যা-নিহিম্ অস্তাগ্শাও ছিয়া-বাহুম্ অ আছোর্য়ারূ অস্তাক্বারুস্ তিক্বা-রা-।
Then surely I called to them aloud:
ছুম্মা ইন্নী দা'আওতুহুম্ জ্বিহা-রন্।
Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret:
ছুম্মা ইন্নী য় আ'লান্তু লাহুম্ অআর্স্রতু লাহুম্ ইস্র-রন্।
Then I said, Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:
ফাকুল্তুস্ তাগ্ফিরূ রব্বাকুম্ ইন্নাহূ কা-না গাফ্ফা-রইঁ।
He will send down upon you the cloud, pouring down abundance of rain:
ইর্য়ুসিলিস্ সামা-য়া 'আলাইকুম্ মিদ্রা-র- ।
And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.
অ ইয়ুম্দিদ্কুম্ বিআম্ওয়া-লিঁও অবানীনা অইয়ুজ'আল্ লাকুম্ জ্বান্না-তিঁও অইয়াজ'আল্ লাকুম্ আন্হা-র-।
What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah?
মা-লাকুম্ লা-র্তাজুনা লিল্লা-হি ওয়াক্ব-র-।
And indeed He has created you through various grades:
অক্বদ্ খলাক্বকুম্ আতওয়া-রা-।
Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another,
আলাম তারও কাইফা খলাক্ব ল্লা-হু সাব্'আ সামাওয়া-তিন্ ত্বিবা-ক্বঁও।
And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
অজ্বা'আলাল্ ক্বমার ফীহিন্না নূরাঁও অজ্বা'আলাশ্ শাম্সা সির-জ্বা-।
And Allah has made you grow out of the earth as a growth:
অল্লা-হু আম্বাতাকুম্ মিনাল্ র্আদ্বি নাবা-তান্।
Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth:
ছুম্মা ইয়ু'ঈদুকুম্ ফীহা-অইয়ুখ্রিজুকুম্ ইখ্র-জ্বা-।
And Allah has made for you the earth a wide expanse,
অল্লা-হু জ্বা'আলা লাকুমুল্ র্আদ্বোয়া বিসা-ত্বোয়াল্।
That you may go along therein in wide paths.
লিতাস্লুকূ মিন্হা-সুবুলান্ ফিজ্বা-জ্বা-।
Nuh said: My Lord! surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss.
ক্ব-লা নূর্হু রব্বি ইন্নাহুম্ 'আছোয়াওনী অত্তাবা'ঊ মাল্ লাম্ ইয়াযিদ্হু মা-লুহূ ওয়া অলাদুহূ য় ইল্লা-খাসা-র-।
And they have planned a very great plan.
অমাকারূ মাক্রন্ কুব্বা-র-।
And they say: By no means leave your gods, nor leave Wadd, nor Suwa; nor Yaghus, and Yauq and Nasr.
অ ক্ব-লূ লা-তাযারুন্না আ-লিহাতাকুম্ অলা-তাযারুন্না অদ্দাঁও অলা-সুওয়া- আঁও অলা-ইয়াগূছা অ ইয়া'ঊ ক্ব অনাস্র-।
And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.
অক্বদ আদ্বোয়াল্লু কাছীরন্ অলা-তাযিদিজ্ জোয়া-লিমীনা ইল্লা-দ্বোয়ালা-লা-।
Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah.
মিম্মা-খাত্বী-য়া-তিহিম্ উগ্রিকু ফাউদ্খিলূ না-রন্ ফালাম্ ইয়াজ্বিদূ লাহুম্ মিন্ দূনিল্ লা-হি আন্ছোয়া-র-।
And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:
অক্ব-লা নূর্হু রব্বি লা-তার্যা 'আলাল্ র্আদ্বি মিনাল্ কা-ফিরীনা দাইইয়া-র-।
For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)
ইন্নাকা ইন্ তার্যাহুম্ ইয়ুদ্বিল্লূ 'ইবা- দাকা অলা-ইয়ালিদূ য় ইল্লা-ফা-জ্বিরন্ কাফ্ফা-র-।
My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction!
রব্বির্গ্ফিলী অলিওয়া-লিদাইয়্যা অলিমান্ দাখলা বাইতিয়া মু”মিনাঁও অলিল্ মু”মিনীনা অল্ মু”মিনা-ত্ অলা-তাযিদিজ্ জোয়া-লিমীনা ইল্লা-তাবা-র-।