Al Tariq
Chapter 86, 17 verses
-
Shakir
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Pickthall
-
Deutsch
Shakir
I swear by the heaven and the comer by night;
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the heaven, and At-Tariq (the night-comer, i.e. the bright star);
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the heaven and the Morning Star
Deutsch
Beim Himmel und dem Pochenden!
Shakir
And what will make you know what the comer by night is?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is?
Pickthall
- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
Shakir
The star of piercing brightness;
Hilali & Muhsin Khan
(It is) the star of piercing brightness;
Pickthall
- The piercing Star!
Deutsch
(Es ist) der durchbohrend helle Stem.
Shakir
There is not a soul but over it is a keeper.
Hilali & Muhsin Khan
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels in charge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds)
Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
Deutsch
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
Shakir
So let man consider of what he is created:
Hilali & Muhsin Khan
So let man see from what he is created!
Pickthall
So let man consider from what he is created.
Deutsch
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
Shakir
He is created of water pouring forth,
Hilali & Muhsin Khan
He is created from a water gushing forth,
Pickthall
He is created from a gushing fluid
Deutsch
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
Shakir
Coming from between the back and the ribs.
Hilali & Muhsin Khan
Proceeding from between the backbone and the ribs.
Pickthall
That issued from between the loins and ribs.
Deutsch
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
Shakir
Most surely He is able to return him (to life).
Hilali & Muhsin Khan
Verily, (Allah) is Able to bring him back (to life)!
Pickthall
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
Deutsch
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
Shakir
On the day when hidden things shall be made manifest,
Hilali & Muhsin Khan
The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).
Pickthall
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
Deutsch
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
Shakir
He shall have neither strength nor helper.
Hilali & Muhsin Khan
Then he will have no power, nor any helper.
Pickthall
Then will he have no might nor any helper.
Deutsch
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
Shakir
I swear by the raingiving heavens,
Hilali & Muhsin Khan
By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.
Pickthall
By the heaven which giveth the returning rain,
Deutsch
Beim Himmel mit der Wiederkehr
Shakir
And the earth splitting (with plants);
Hilali & Muhsin Khan
And the earth which splits (with the growth of trees and plants).
Pickthall
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
Deutsch
und der Erde mit ihren Sprüngen!
Shakir
Most surely it is a decisive word,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, this (the Qur'an) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict laws for mankind to cut the roots of evil).
Pickthall
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,
Deutsch
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;
Shakir
And it is no joke.
Hilali & Muhsin Khan
And it is not a thing for amusement.
Pickthall
It is no pleasantry.
Deutsch
er ist kein Scherz.
Shakir
Surely they will make a scheme,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Pickthall
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
Deutsch
Sie wenden eine List an,
Shakir
And I (too) will make a scheme.
Hilali & Muhsin Khan
And I (too) am planning a plan.
Pickthall
And I plot a plot (against them).
Deutsch
Und Ich wende eine List an.
Shakir
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.
Hilali & Muhsin Khan
So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.
Pickthall
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
Deutsch
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.