Al Qadr

Shakir

1 Surely We revealed it on the grand night.

Hilali & Muhsin Khan

1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Verily, We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree).

Pickthall

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

Shakir

2 And what will make you comprehend what the grand night

Hilali & Muhsin Khan

2 And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?

Pickthall

2 Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

Shakir

3 The grand night is better than a thousand months.

Hilali & Muhsin Khan

3 The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).

Pickthall

3 The Night of Power is better than a thousand months.

Shakir

4 The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,

Hilali & Muhsin Khan

4 Therein descend the angels and the Ruh [Jibril (Gabril)] by Allah's Permission with all Decrees,

Pickthall

4 The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Shakir

5 Peace! it is till the break of the morning.

Hilali & Muhsin Khan

5 (All that night), there is Peace (and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

Pickthall

5 (The night is) Peace until the rising of the dawn.