Kitab

Al Qadr

Chapter 97, 5 verses

  • Shakir
  • Hilali & Muhsin Khan
  • সমকালীন বাংলা
Shakir

Surely We revealed it on the grand night.

Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Verily, We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree).

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা এটি অবতীর্ণ করেছি কদরের রাতে,

Shakir

And what will make you comprehend what the grand night

Hilali & Muhsin Khan

And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?

সমকালীন বাংলা

এবং তুমি কী জানো কদরের রাত কী?

Shakir

The grand night is better than a thousand months.

Hilali & Muhsin Khan

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).

সমকালীন বাংলা

কদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও উত্তম,

Shakir

The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,

Hilali & Muhsin Khan

Therein descend the angels and the Ruh [Jibril (Gabril)] by Allah's Permission with all Decrees,

সমকালীন বাংলা

সে রাতে ফেরেশতারা এবং রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে, সকল বিষয়ে,

Shakir

Peace! it is till the break of the morning.

Hilali & Muhsin Khan

(All that night), there is Peace (and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

সমকালীন বাংলা

শান্তি—ভোর হওয়া পর্যন্ত।

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme