In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, আমি মানুষের প্রতিপালকের কাছে আশ্রয় চাই,
Word by word
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Shakir
The King of men,
Arabic, with marks
مَلِكِ النَّاسِ
Pickthall
The King of mankind,
সমকালীন বাংলা
মানুষের অধিপতির কাছে,
Note
মানবজাতিরঅধিপতি
Word by word
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Shakir
The god of men,
Arabic, with marks
إِلَٰهِ النَّاسِ
Pickthall
The God of mankind,
সমকালীন বাংলা
মানুষের উপাস্যের কাছে,
Note
ইলাহ্ এমন এক সত্তা যাহাকে উপাস্য বা God হিসাবে গ্রহণ করা হয়।
Word by word
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Shakir
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
Arabic, with marks
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Pickthall
From the evil of the sneaking whisperer,
সমকালীন বাংলা
পলায়নপর কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে,
Note
الْخَنَّاسِ (খান্নাস শয়তানের একটি গুণবাচক নাম ref. তাফসীরে জালালাইন) যে ভালো কাজে বাধা দেয়, কুমন্ত্রণা দেয়, গুপ্ত থাকে এবং আল্লাহের স্বরণ যেখানে হয় সেখান থেকে সরে পড়ে।