Al Lail
Chapter 92, 21 verses
-
Shakir
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Hilali & Muhsin Khan
Shakir
I swear by the night when it draws a veil,
Deutsch
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the night enshrouding
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the night as it envelops.
Shakir
And the day when it shines in brightness,
Deutsch
und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
Pickthall
And the day resplendent
Hilali & Muhsin Khan
By the day as it appears in brightness.
Shakir
And the creating of the male and the female,
Deutsch
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
Pickthall
And Him Who hath created male and female,
Hilali & Muhsin Khan
By Him Who created male and female.
Shakir
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
Deutsch
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
Pickthall
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Hilali & Muhsin Khan
Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
Shakir
Then as for him who gives away and guards (against evil),
Deutsch
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
Pickthall
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
Hilali & Muhsin Khan
As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah and fears Him,
Shakir
And accepts the best,
Deutsch
und das Beste für wahr hält,
Pickthall
And believeth in goodness;
Hilali & Muhsin Khan
And believes in Al-Husna.
Shakir
We will facilitate for him the easy end.
Deutsch
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
Pickthall
Surely We will ease his way unto the state of ease.
Hilali & Muhsin Khan
We will make smooth for him the path of ease (goodness).
Shakir
And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah),
Deutsch
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
Pickthall
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Hilali & Muhsin Khan
But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.
Shakir
And rejects the best,
Deutsch
und das Beste für Lüge erklärt,
Pickthall
And disbelieveth in goodness;
Hilali & Muhsin Khan
And belies Al-Husna (See the footnote of the Verse No.6)
Shakir
We will facilitate for him the difficult end.
Deutsch
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
Pickthall
Surely We will ease his way unto adversity.
Hilali & Muhsin Khan
We will make smooth for him the path for evil.
Shakir
And his wealth will not avail him when he perishes.
Deutsch
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
Pickthall
His riches will not save him when he perisheth.
Hilali & Muhsin Khan
And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?.
Shakir
Surely Ours is it to show the way,
Deutsch
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Pickthall
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Hilali & Muhsin Khan
Truly! On Us is (to give) guidance.
Shakir
And most surely Ours is the hereafter and the former.
Deutsch
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
Pickthall
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
Hilali & Muhsin Khan
And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).
Shakir
Therefore I warn you of the fire that flames:
Deutsch
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
Pickthall
Therefor have I warned you of the flaming Fire
Hilali & Muhsin Khan
Therefore I have warned you of a blazing Fire (Hell).
Shakir
None shall enter it but the most unhappy,
Deutsch
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
Pickthall
Which only the most wretched must endure,
Hilali & Muhsin Khan
None shall enter it save the most wretched.
Shakir
Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
Deutsch
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Pickthall
He who denieth and turneth away.
Hilali & Muhsin Khan
Who denies and turns away.
Shakir
And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
Deutsch
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
Pickthall
Far removed from it will be the righteous
Hilali & Muhsin Khan
And Al-Muttaqun (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
Shakir
Who gives away his wealth, purifying himself
Deutsch
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
Pickthall
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Hilali & Muhsin Khan
He who spends his wealth for increase in self-purification,
Shakir
And no one has with him any boon for which he should be rewarded,
Deutsch
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
Pickthall
And none hath with him any favour for reward,
Hilali & Muhsin Khan
And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
Shakir
Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
Deutsch
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
Pickthall
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Hilali & Muhsin Khan
Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
Shakir
And he shall soon be well - pleased.
Deutsch
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
Pickthall
He verily will be content.
Hilali & Muhsin Khan
He surely will be pleased (when he enters Paradise).