Al Mursalat
Chapter 77, 50 verses
-
Shakir
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
Shakir
I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit),
Deutsch
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the emissary winds, (sent) one after another
Yusuf Ali
By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);
Shakir
By the raging hurricanes,
Deutsch
den einen Sturm Entfesselnden
Pickthall
By the raging hurricanes,
Yusuf Ali
Which then blow violently in tempestuous Gusts,
Shakir
Which scatter clouds to their destined places,
Deutsch
und den alles Ausbreitenden,
Pickthall
By those which cause earth's vegetation to revive;
Yusuf Ali
And scatter (things) far and wide;
Shakir
Then separate them one from another,
Deutsch
den klar Trennenden,
Pickthall
By those who winnow with a winnowing,
Yusuf Ali
Then separate them, one from another,
Shakir
Then I swear by the angels who bring down the revelation,
Deutsch
den Ermahnung Überbringenden
Pickthall
By those who bring down the Reminder,
Yusuf Ali
Then spread abroad a Message,
Shakir
To clear or to warn.
Deutsch
zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!
Pickthall
To excuse or to warn,
Yusuf Ali
Whether of Justification or of Warning; -
Shakir
Most surely what you are threatened with must come to pass.
Deutsch
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.
Pickthall
Surely that which ye are promised will befall.
Yusuf Ali
Assuredly, what ye are promised must come to pass.
Shakir
So when the stars are made to lose their light,
Deutsch
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
Pickthall
So when the stars are put out,
Yusuf Ali
Then when the stars become dim;
Shakir
And when the heaven is rent asunder,
Deutsch
und wenn der Himmel gespalten wird
Pickthall
And when the sky is riven asunder,
Yusuf Ali
When the heaven is cleft asunder;
Shakir
And when the mountains are carried away as dust,
Deutsch
und wenn die Berge zersprengt werden
Pickthall
And when the mountains are blown away,
Yusuf Ali
When the mountains are scattered (to the winds) as dust;
Shakir
And when the apostles are gathered at their appointed time
Deutsch
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
Pickthall
And when the messengers are brought unto their time appointed -
Yusuf Ali
And when the messengers are (all) appointed a time (to collect); -
Shakir
To what day is the doom fixed?
Deutsch
Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
Pickthall
For what day is the time appointed ?
Yusuf Ali
For what Day are these (portents) deferred?
Shakir
To the day of decision.
Deutsch
Auf den Tag der Entscheidung.
Pickthall
For the Day of Decision.
Yusuf Ali
For the Day of Sorting out.
Shakir
And what will make you comprehend what the day of decision is?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
Pickthall
And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -
Yusuf Ali
And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
Did We not destroy the former generations?
Deutsch
Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?
Pickthall
Destroyed We not the former folk,
Yusuf Ali
Did We not destroy the men of old (for their evil)?
Shakir
Then did We follow them up with later ones.
Deutsch
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
Pickthall
Then caused the latter folk to follow after ?
Yusuf Ali
So shall We make later (generations) follow them.
Shakir
Even thus shall We deal with the guilty.
Deutsch
So verfahren Wir mit den Übeltätern.
Pickthall
Thus deal We ever with the guilty.
Yusuf Ali
Thus do We deal with men of sin.
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
Did We not create you from contemptible water?
Deutsch
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
Pickthall
Did We not create you from a base fluid
Yusuf Ali
Have We not created you from a fluid (held) despicable? -
Shakir
Then We placed it in a secure resting - place,
Deutsch
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
Pickthall
Which We laid up in a safe abode
Yusuf Ali
The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
Shakir
Till an appointed term,
Deutsch
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
Pickthall
For a known term ?
Yusuf Ali
For a period (of gestation), determined (according to need)?
Shakir
So We proportion it - - how well are We at proportioning (things).
Deutsch
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
Pickthall
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
Yusuf Ali
For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth!
Shakir
Have We not made the earth to draw together to itself,
Deutsch
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
Pickthall
Have We not made the earth a receptacle
Yusuf Ali
Have We not made the earth (as a place) to draw together.
Shakir
The living and the dead,
Deutsch
- für die Lebenden und die Toten -
Pickthall
Both for the living and the dead,
Yusuf Ali
The living and the dead,
Shakir
And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water?
Deutsch
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
Pickthall
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein ?
Yusuf Ali
And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
Walk on to that which you called a lie.
Deutsch
- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
Pickthall
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
Yusuf Ali
(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
Shakir
Walk on to the covering having three branches,
Deutsch
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
Pickthall
Depart unto the shadow falling threefold,
Yusuf Ali
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
Shakir
Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
Deutsch
der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."
Pickthall
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
Yusuf Ali
"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
Shakir
Surely it sends up sparks like palaces,
Deutsch
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
Pickthall
Lo! it throweth up sparks like the castles,
Yusuf Ali
"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
Shakir
As if they were tawny camels.
Deutsch
als wären sie gelbe Kamele.
Pickthall
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Yusuf Ali
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
This is the day on which they shall not speak,
Deutsch
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
Pickthall
This is a day wherein they speak not,
Yusuf Ali
That will be a Day when they shall not be able to speak.
Shakir
And permission shall not be given to them so that they should offer excuses.
Deutsch
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
Pickthall
Nor are they suffered to put forth excuses.
Yusuf Ali
Nor will it be open to them to put forth pleas.
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
Deutsch
- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
Pickthall
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
Yusuf Ali
That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
Shakir
So if you have a plan, plan against Me (now).
Deutsch
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."
Pickthall
If now ye have any wit, outwit Me.
Yusuf Ali
Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden
Pickthall
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
Yusuf Ali
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
Shakir
And fruits such as they desire.
Deutsch
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
Pickthall
And fruits such as they desire.
Yusuf Ali
And (they shall have) fruits, - all they desire.
Shakir
Eat and drink pleasantly because of what you did.
Deutsch
- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."
Pickthall
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
Yusuf Ali
"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).
Shakir
Surely thus do We reward the doers of good.
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
Pickthall
Thus do We reward the good.
Yusuf Ali
Thus do We certainly reward the Doers of Good.
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
Deutsch
- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."
Pickthall
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Yusuf Ali
(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
And where it is said to them: Bow down, they do not bow down.
Deutsch
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
Pickthall
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
Yusuf Ali
And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Shakir
In what announcement, then, after it, will they believe?
Deutsch
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?
Pickthall
In what statement, after this, will they believe ?
Yusuf Ali
Then what Message, after that, will they believe in?