Al Gashiya
Chapter 88, 26 verses
-
Shakir
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
Shakir
Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?
Deutsch
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming ?
Yusuf Ali
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
Shakir
(Some) faces on that day shall be downcast,
Deutsch
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
Pickthall
On that day (many) faces will be downcast,
Yusuf Ali
Some faces, that Day, will be humiliated,
Shakir
Laboring, toiling,
Deutsch
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,
Pickthall
Toiling, weary,
Yusuf Ali
Labouring (hard), weary, -
Shakir
Entering into burning fire,
Deutsch
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
Pickthall
Scorched by burning fire,
Yusuf Ali
The while they enter the Blazing Fire, -
Shakir
Made to drink from a boiling spring.
Deutsch
und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
Pickthall
Drinking from a boiling spring,
Yusuf Ali
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
Shakir
They shall have no food but of thorns,
Deutsch
Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,
Pickthall
No food for them save bitter thorn - fruit
Yusuf Ali
No food will there be for them but a bitter Dhari'
Shakir
Which will neither fatten nor avail against hunger.
Deutsch
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
Pickthall
Which doth not nourish nor release from hunger.
Yusuf Ali
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
Shakir
(Other) faces on that day shall be happy,
Deutsch
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
Pickthall
In that day other faces will be calm,
Yusuf Ali
(Other) faces that Day will be joyful,
Shakir
Well - pleased because of their striving,
Deutsch
mit ihrem Bemühen zufrieden
Pickthall
Glad for their effort past,
Yusuf Ali
Pleased with their striving, -
Shakir
In a lofty garden,
Deutsch
und in einem hohen Garten,
Pickthall
In a high Garden
Yusuf Ali
In a Garden on high,
Shakir
Wherein you shall not hear vain talk.
Deutsch
worin sie keine unbedachte Rede hören.
Pickthall
Where they hear no idle speech,
Yusuf Ali
Where they shall hear no (word) of vanity:
Shakir
Therein is a fountain flowing,
Deutsch
Darin gibt es eine fließende Quelle,
Pickthall
Wherein is a gushing spring,
Yusuf Ali
Therein will be a bubbling spring:
Shakir
Therein are thrones raised high,
Deutsch
darin gibt es erhöhte Liegen
Pickthall
Wherein are couches raised
Yusuf Ali
Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,
Shakir
And drinking - cups ready placed,
Deutsch
und hingestellte Trinkschalen
Pickthall
And goblets set at hand
Yusuf Ali
Goblets placed (ready),
Shakir
And cushions set in a row,
Deutsch
und aufgereihte Kissen
Pickthall
And cushions ranged
Yusuf Ali
And cushions set in rows,
Shakir
And carpets spread out.
Deutsch
und ausgebreitete Teppiche.
Pickthall
And silken carpets spread.
Yusuf Ali
And rich carpets (all) spread out.
Shakir
Will they not then consider the camels, how they are created?
Deutsch
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
Pickthall
Will they not regard the camels, how they are created ?
Yusuf Ali
Do they not look at the Camels, how they are made? -
Shakir
And the heaven, how it is reared aloft,
Deutsch
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
Pickthall
And the heaven, how it is raised ?
Yusuf Ali
And at the Sky, how it is raised high? -
Shakir
And the mountains, how they are firmly fixed,
Deutsch
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
Pickthall
And the hills, how they are set up ?
Yusuf Ali
And at the Mountains, how they are fixed firm? -
Shakir
And the earth, how it is made a vast expanse?
Deutsch
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
Pickthall
And the earth, how it is spread ?
Yusuf Ali
And at the Earth, how it is spread out?
Shakir
Therefore do remind, for you are only a reminder.
Deutsch
So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
Pickthall
Remind them, for thou art but a remembrancer,
Yusuf Ali
Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
Shakir
You are not a watcher over them;
Deutsch
Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.
Pickthall
Thou art not at all a warder over them.
Yusuf Ali
Thou art not one to manage (men's) affairs.
Shakir
But whoever turns back and disbelieves,
Deutsch
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
Pickthall
But whoso is averse and disbelieveth,
Yusuf Ali
But if any turn away and reject Allah, -
Shakir
Allah will chastise him with the greatest chastisement.
Deutsch
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
Pickthall
Allah will punish him with direst punishment.
Yusuf Ali
Allah will punish him with a mighty Punishment,
Shakir
Surely to Us is their turning back,
Deutsch
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
Pickthall
Lo! unto Us is their return
Yusuf Ali
For to Us will be their return;
Shakir
Then surely upon Us is the taking of their account.
Deutsch
und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.
Pickthall
And Ours their reckoning.
Yusuf Ali
Then it will be for Us to call them to account.