Al Qamar , choose another chapter
Al Qamar
Chapter 54, 55 verses
Shakir
Deutsch
Transliteration
Word by word
Shakir
1 The hour drew nigh and the moon did rend asunder.
Deutsch
1 Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
Transliteration
1 Iqtarabati al ssa AAatu wai nshaqqa alqamaru
Word by word
١ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Shakir
2 And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.
Deutsch
2 Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Fortdauernde Zauberei."
Transliteration
2 Wain yaraw a yatan yuAArid oo wayaqooloo sih run mustamirrun
Word by word
٢ وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Shakir
3 And they call (it) a lie, and follow their low desires; and every affair has its appointed term.
Deutsch
3 Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt.
Transliteration
3 Wakathth aboo wai ttabaAAoo ahwa ahum wakullu amrin mustaqirrun
Word by word
٣ وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Shakir
4 And certainly some narratives have come to them wherein is prevention - -
Deutsch
4 Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
Transliteration
4 Walaqad ja ahum mina alanba i ma feehi muzdajarun
Word by word
٤ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Shakir
5 Consummate wisdom - - but warnings do not avail;
Deutsch
5 eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
Transliteration
5 H ikmatun ba lighatun fama tughnee al nnuth uru
Word by word
٥ حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Shakir
6 So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,
Deutsch
6 So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,
Transliteration
6 Fatawalla AAanhum yawma yadAAu al dda AAi ila shayin nukurin
Word by word
٦ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
Shakir
7 Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts,
Deutsch
7 werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
Transliteration
7 KhushshaAAan absa ruhum yakhrujoona mina alajda thi kaannahum jara dun muntashirun
Word by word
٧ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Shakir
8 Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day.
Deutsch
8 zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
Transliteration
8 Muht iAAeena ila al dda AAi yaqoolu alka firoona hatha yawmun AAasirun
Word by word
٨ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Shakir
9 Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.
Deutsch
9 Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
Transliteration
9 Kathth abat qablahum qawmu nooh in fakathth aboo AAabdana waqa loo majnoonun wai zdujira
Word by word
٩ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
Shakir
10 Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help.
Deutsch
10 Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
Transliteration
10 FadaAAa rabbahu annee maghloobun fai ntas ir
Word by word
١٠ فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
Shakir
11 So We opened the gates of the cloud with water pouring
Deutsch
11 Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
Transliteration
11 Fafatah na abwa ba al ssama i bima in munhamirin
Word by word
١١ فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Shakir
12 And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.
Deutsch
12 und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.
Transliteration
12 Wafajjarna alard a AAuyoonan fai ltaqa alma o AAala amrin qad qudira
Word by word
١٢ وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Shakir
13 And We bore him on that which was made of planks and nails
Deutsch
13 Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
Transliteration
13 Wah amalna hu AAala tha ti alwah in wadusurin
Word by word
١٣ وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
Shakir
14 Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied.
Deutsch
14 das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
Transliteration
14 Tajree biaAAyunina jaza an liman ka na kufira
Word by word
١٤ تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Shakir
15 And certainly We left it as a sign, but is there anyone who
Deutsch
15 Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?
Transliteration
15 Walaqad tarakna ha a yatan fahal min muddakirin
Word by word
١٥ وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Shakir
16 How (great) was then My punishment and My warning!
Deutsch
16 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
16 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
Word by word
١٦ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Shakir
17 And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Deutsch
17 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
17 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
Word by word
١٧ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Shakir
18 Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning!
Deutsch
18 Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
18 Kathth abat AAa dun fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
Word by word
١٨ كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Shakir
19 Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill - luck
Deutsch
19 Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,
Transliteration
19 Inna arsalna AAalayhim reeh an s ars aran fee yawmi nah sin mustamirrin
Word by word
١٩ إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Shakir
20 Tearing men away as if they were the trunks of palm - trees torn up.
Deutsch
20 der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.
Transliteration
20 TanziAAu al nna sa kaannahum aAAja zu nakhlin munqaAAirin
Word by word
٢٠ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Shakir
21 How (great) was then My punishment and My warning!
Deutsch
21 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
21 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
Word by word
٢١ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Shakir
22 And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Deutsch
22 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
22 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
Word by word
٢٢ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Shakir
23 Samood rejected the warning.
Deutsch
23 Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
Transliteration
23 Kathth abat thamoodu bial nnuth uri
Word by word
٢٣ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Shakir
24 So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress:
Deutsch
24 Sie sagten: "Sollen wir denn einem menschlichen Wesen von uns, einem einzelnen, folgen? Dann befänden wir uns wahrlich im Irrtum und Wahnsinn.
Transliteration
24 Faqa loo abasharan minna wah idan nattabiAAuhu inna ith an lafee d ala lin wasuAAurin
Word by word
٢٤ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
Shakir
25 Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!
Deutsch
25 Ist die Ermahnung gerade ihm aus unserer Mitte offenbart worden? Nein! Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner."
Transliteration
25 Aolqiya al thth ikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththa bun ashirun
Word by word
٢٥ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Shakir
26 Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.
Deutsch
26 Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
Transliteration
26 SayaAAlamoona ghadan mani alkaththa bu alashiru
Word by word
٢٦ سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Shakir
27 Surely We are going to send the she - camel as a trial for them; therefore watch them and have patience.
Deutsch
27 Wir werden die Kamelstute senden als Versuchung für sie. So warte mit ihnen ab und sei beharrlich.
Transliteration
27 Inna mursiloo al nna qati fitnatan lahum fai rtaqibhum wai st abir
Word by word
٢٧ إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Shakir
28 And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.
Deutsch
28 Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
Transliteration
28 Wanabbihum anna alma a qismatun baynahum kullu shirbin muh tad arun
Word by word
٢٨ وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Shakir
29 But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).
Deutsch
29 Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
Transliteration
29 Fana daw sah ibahum fataAAata faAAaqara
Word by word
٢٩ فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Shakir
30 How (great) was then My punishment and My warning!
Deutsch
30 Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
30 Fakayfa ka na AAatha bee wanuth uri
Word by word
٣٠ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Shakir
31 Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.
Deutsch
31 Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie (sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.
Transliteration
31 Inna arsalna AAalayhim s ayh atan wah idatan faka noo kahasheemi almuh tath i
Word by word
٣١ إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Shakir
32 And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Deutsch
32 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
32 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
Word by word
٣٢ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Shakir
33 The people of Lut treated the warning. as a lie.
Deutsch
33 Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge.
Transliteration
33 Kathth abat qawmu loot in bial nnuth uri
Word by word
٣٣ كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Shakir
34 Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak,
Deutsch
34 Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen, außer den Angehörigen Luts; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht
Transliteration
34 Inna arsalna AAalayhim has iban illa a la loot in najjayna hum bisah arin
Word by word
٣٤ إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ
Shakir
35 A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.
Deutsch
35 aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.
Transliteration
35 NiAAmatan min AAindina katha lika najzee man shakara
Word by word
٣٥ نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Shakir
36 And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning.
Deutsch
36 Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.
Transliteration
36 Walaqad anth arahum bat shatana fatama raw bial nnuth uri
Word by word
٣٦ وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Shakir
37 And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning.
Deutsch
37 Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
Transliteration
37 Walaqad ra wadoohu AAan d ayfihi fat amasna aAAyunahum fath ooqoo AAatha bee wanuth uri
Word by word
٣٧ وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Shakir
38 And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.
Deutsch
38 Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
Transliteration
38 Walaqad s abbah ahum bukratan AAatha bun mustaqirrun
Word by word
٣٨ وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Shakir
39 So taste My chastisement and My warning.
Deutsch
39 Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.
Transliteration
39 Fath ooqoo AAatha bee wanuth uri
Word by word
٣٩ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Shakir
40 And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Deutsch
40 Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
40 Walaqad yassarna alqura na lil thth ikri fahal min muddakirin
Word by word
٤٠ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Shakir
41 And certainly the warning came to Firon's people.
Deutsch
41 Und (auch) zu Fir'auns Leuten kamen ja die Warnungen.
Transliteration
41 Walaqad ja a a la firAAawna al nnuth uru
Word by word
٤١ وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Shakir
42 They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.
Deutsch
42 Sie erklärten alle Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriffen Wir sie mit dem Griff eines Unüberwindlichen und Allmächtigen.
Transliteration
42 Kathth aboo bia ya tina kulliha faakhath na hum akhth a AAazeezin muqtadirin
Word by word
٤٢ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Shakir
43 Are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures?
Deutsch
43 Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?
Transliteration
43 Akuffa rukum khayrun min ola ikum am lakum bara atun fee al zzuburi
Word by word
٤٣ أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
Shakir
44 Or do they say: We are a host allied together to help each other?
Deutsch
44 Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?
Transliteration
44 Am yaqooloona nah nu jameeAAun muntas irun
Word by word
٤٤ أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Shakir
45 Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.
Deutsch
45 Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Transliteration
45 Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona al ddubura
Word by word
٤٥ سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Shakir
46 Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter.
Deutsch
46 Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.
Transliteration
46 Bali al ssa AAatu mawAAiduhum waal ssa AAatu adha waamarru
Word by word
٤٦ بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Shakir
47 Surely the guilty are in error and distress.
Deutsch
47 Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.
Transliteration
47 Inna almujrimeena fee d ala lin wasuAAurin
Word by word
٤٧ إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
Shakir
48 On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.
Deutsch
48 Am Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins (Höllen)feuer gezerrt werden: "Kostet die Berührung der Sengenden."
Transliteration
48 Yawma yush aboona fee al nna ri AAala wujoohihim th ooqoo massa saqara
Word by word
٤٨ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Shakir
49 Surely We have created everything according to a measure.
Deutsch
49 Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
Transliteration
49 Inna kulla shayin khalaqna hu biqadarin
Word by word
٤٩ إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ
Shakir
50 And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
Deutsch
50 Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
Transliteration
50 Wama amruna illa wah idatun kalamh in bia lbas ari
Word by word
٥٠ وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Shakir
51 And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind?
Deutsch
51 Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
51 Walaqad ahlakna ashya AAakum fahal min muddakirin
Word by word
٥١ وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Shakir
52 And everything they have done is in the writings.
Deutsch
52 Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
Transliteration
52 Wakullu shayin faAAaloohu fee al zzuburi
Word by word
٥٢ وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Shakir
53 And everything small and great is written down.
Deutsch
53 Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Transliteration
53 Wakullu s agheerin wakabeerin mustat arun
Word by word
٥٣ وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Shakir
54 Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and rivers,
Deutsch
54 Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
Transliteration
54 Inna almuttaqeena fee janna tin wanaharin
Word by word
٥٤ إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
Shakir
55 In the seat of honor with a most Powerful King.
Deutsch
55 am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
Transliteration
55 Fee maqAAadi s idqin AAinda maleekin muqtadirin
Word by word
٥٥ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer