You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Mutaffine
Chapter 83, 36 verses
Shakir
Deutsch
Hilali & Muhsin Khan
Pickthall
Shakir
Woe to the defrauders,
Deutsch
Wehe den das Maß Kürzenden,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Woe to Al-Mutaffifun (those who give less in measure and weight).
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto the defrauders:
Shakir
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
Deutsch
die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,
Hilali & Muhsin Khan
Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,
Pickthall
Those who when they take the measure from mankind demand it full,
Shakir
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
Deutsch
wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
Hilali & Muhsin Khan
And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.
Pickthall
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.
Shakir
Do not these think that they shall be raised again
Deutsch
Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
Hilali & Muhsin Khan
Do they not think that they will be resurrected (for reckoning),
Pickthall
Do such (men) not consider that they will be raised again
Shakir
For a mighty day,
Deutsch
zu einem gewaltigen Tag,
Hilali & Muhsin Khan
On a Great Day?
Pickthall
Unto an Awful Day,
Shakir
The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?
Deutsch
am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?
Hilali & Muhsin Khan
The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)?
Pickthall
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds ?
Shakir
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjin.
Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Shakir
And what will make you know what the Sijjin is?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what Sijjin is?
Pickthall
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -
Shakir
It is a written book.
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
Hilali & Muhsin Khan
A Register inscribed.
Pickthall
A written record.
Shakir
Woe on that day to the rejecters,
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
Hilali & Muhsin Khan
Woe, that Day, to those who deny.
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Shakir
Who give the lie to the day of judgment.
Deutsch
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
Hilali & Muhsin Khan
Those who deny the Day of Recompense.
Pickthall
Those who deny the Day of Judgment
Shakir
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one
Deutsch
Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.
Hilali & Muhsin Khan
And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allah) the sinner!
Pickthall
Which none denieth save each criminal transgressor,
Shakir
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
Deutsch
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
Hilali & Muhsin Khan
When Our Verses (of the Qur'an) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"
Pickthall
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.
Shakir
Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
Pickthall
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
Shakir
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.
Deutsch
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Surely they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.
Pickthall
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.
Shakir
Then most surely they shall enter the burning fire.
Deutsch
Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
Hilali & Muhsin Khan
Then, verily, they will indeed enter (and taste) the burning flame of Hell.
Pickthall
Then lo! they verily will burn in hell,
Shakir
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
Deutsch
Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."
Hilali & Muhsin Khan
Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"
Pickthall
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
Shakir
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in 'Illiyyun
Pickthall
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Shakir
And what will make you know what the highest Iliyin is?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what 'Illiyyun is?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
Shakir
It is a written book,
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
Hilali & Muhsin Khan
A Register inscribed,
Pickthall
A written record,
Shakir
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
Deutsch
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
Hilali & Muhsin Khan
To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
Pickthall
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Shakir
Most surely the righteous shall be in bliss,
Deutsch
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
Pickthall
Lo! the righteous verily are in delight,
Shakir
On thrones, they shall gaze;
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
Hilali & Muhsin Khan
On thrones, looking (at all things).
Pickthall
On couches, gazing,
Shakir
You will recognize in their faces the brightness of bliss.
Deutsch
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
Hilali & Muhsin Khan
You will recognise in their faces the brightness of delight.
Pickthall
Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
Shakir
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
Deutsch
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
Hilali & Muhsin Khan
They will be given to drink of pure sealed wine.
Pickthall
They are given to drink of a pure wine, sealed,
Shakir
The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.
Deutsch
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
Hilali & Muhsin Khan
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
Pickthall
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Shakir
And the admixture of it is a water of Tasnim,
Deutsch
und dessen Beimischung Tasnim ist,
Hilali & Muhsin Khan
It (that wine) will be mixed with Tasnim:
Pickthall
And mixed with water of Tasnim,
Shakir
A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).
Deutsch
aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
Hilali & Muhsin Khan
A spring whereof drink those nearest to Allah.
Pickthall
A spring whence those brought near (to Allah) drink.
Shakir
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Pickthall
Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
Shakir
And when they passed by them, they winked at one another.
Deutsch
und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.
Hilali & Muhsin Khan
And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).
Pickthall
And wink one to another when they passed them;
Shakir
And when they returned to their own followers they returned exulting.
Deutsch
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
Hilali & Muhsin Khan
And when they returned to their own people, they would return jesting;
Pickthall
And when they returned to their own folk, they returned jesting;
Shakir
And when they saw them, they said: Most surely these are in error;
Deutsch
Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."
Hilali & Muhsin Khan
And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"
Pickthall
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
Shakir
And they were not sent to be keepers over them.
Deutsch
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
Hilali & Muhsin Khan
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
Pickthall
Yet they were not sent as guardians over them.
Shakir
So today those who believe shall laugh at the unbelievers;
Deutsch
Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
Hilali & Muhsin Khan
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
Pickthall
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
Shakir
On thrones, they will look.
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
Hilali & Muhsin Khan
On (high) thrones, looking (at all things).
Pickthall
On high couches, gazing.
Shakir
Surely the disbelievers are rewarded as they did.
Deutsch
Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?
Hilali & Muhsin Khan
Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?
Pickthall
Are not the disbelievers paid for what they used to do ?