Al Zalzalah
Chapter 99, 8 verses
-
Shakir
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
সমকালীন বাংলা
-
Word by word
Shakir
When the earth is shaken with her (violent) shaking,
Deutsch
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন কাঁপিয়ে দেয়া হবে পৃথিবীকে তার চূড়ান্ত ঝাঁকুনিতে,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন পৃথিবী প্রবল কেঁপে উঠবে,
Word by word
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Shakir
And the earth brings forth her burdens,
Deutsch
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন খারিজ (বের) করে দেবে পৃথিবী তার বোঝাসমূহ,
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবী তার ভারসমূহ বের করে দেবে,
Word by word
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Shakir
And man says: What has befallen her?
Deutsch
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন মানুষ বলে উঠবে : এর (পৃথিবীর) কী হলো?
সমকালীন বাংলা
এবং মানুষ বলবে, এর কী হয়েছে?
Word by word
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Shakir
On that day she shall tell her news,
Deutsch
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন সে (পৃথিবী) বলে দেবে (তার বুকের উপর কৃত মানুষের) সমস্ত তথ্য - বৃত্তান্ত - খবরসমূহ।
সমকালীন বাংলা
সেদিন পৃথিবী তার সংবাদ জানাবে,
Word by word
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Shakir
Because your Lord had inspired her.
Deutsch
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, তোমার প্রভু তাকে (সব কথা বলে দেয়ার) নির্দেশ দেবেন।
সমকালীন বাংলা
কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে নির্দেশ করেছেন,
Word by word
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Shakir
On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
Deutsch
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন মানুষ দলে দলে সামনে বেরিয়ে আসবে, যেনো তাদের দেখানো যায় তাদের আমলসমূহ।
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ দলে দলে বের হয়ে আসবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্মগুলো দেখানো হয়
Word by word
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Shakir
So. he who has done an atom's weight of good shall see it
Deutsch
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং, যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ ভালো, সে তা দেখতে পাবে।
সমকালীন বাংলা
তখন যে কেউ অণু পরিমাণ সৎকাজ করলে, সে তা দেখবে,
Word by word
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Shakir
And he who has done an atom's weight of evil shall see it.
Deutsch
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যে - ই আমল করবে অণু পরিমাণ মন্দ, সেও তা দেখতে পাবে।
সমকালীন বাংলা
এবং যে কেউ অণু পরিমাণ অসৎকাজ করলে, সে তাও দেখবে।
Word by word
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ