Shakir
Ha Mim!
Deutsch
Ha-Mim
Yusuf Ali
Ha - Mim.
Al Dukhan
Chapter 44, 59 verses
Shakir
I swear by the Book that makes manifest (the truth).
Deutsch
Bei dem deutlichen Buch!
Yusuf Ali
By the Book that makes things clear; -
Shakir
Surely We revealed it on a blessed night surely We are ever warning - -
Deutsch
Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -,
Yusuf Ali
We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil).
Shakir
Therein every wise affair is made distinct,
Deutsch
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
Yusuf Ali
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
Shakir
A command from Us; surely We are the senders (of apostles),
Deutsch
als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,
Yusuf Ali
By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),
Shakir
A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing,
Deutsch
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
Yusuf Ali
As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);
Shakir
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.
Deutsch
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.
Yusuf Ali
The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith.
Shakir
There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore.
Deutsch
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
Yusuf Ali
There is no god but He: It is He Who gives life and gives death, - The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.
Shakir
Nay, they are in doubt, they sport.
Deutsch
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
Yusuf Ali
Yet they play about in doubt.
Shakir
Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke,
Deutsch
So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,
Yusuf Ali
Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,
Shakir
That shall overtake men; this is a painful punishment.
Deutsch
der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.
Yusuf Ali
Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
Shakir
Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.
Deutsch
Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig.
Yusuf Ali
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"
Shakir
How shall they be reminded, and there came to them an Apostle making clear (the truth),
Deutsch
Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,
Yusuf Ali
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them, -
Shakir
Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman.
Deutsch
sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?
Yusuf Ali
Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"
Shakir
Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).
Deutsch
Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.
Yusuf Ali
We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
Shakir
On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.
Deutsch
Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.
Yusuf Ali
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
Shakir
And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble apostle,
Deutsch
Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:
Yusuf Ali
We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,
Shakir
Saying: Deliver to me the servants of Allah, surely I am a faithful apostle to you,
Deutsch
"Übergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Yusuf Ali
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
Shakir
And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:
Deutsch
Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.
Yusuf Ali
"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
Shakir
And surely I take refuge with my Lord and your Lord that you should stone me to death:
Deutsch
Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.
Yusuf Ali
"For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.
Shakir
And if you do not believe in me, then leave me alone.
Deutsch
Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."
Yusuf Ali
"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."
Shakir
Then he called upon his Lord: These are a guilty people.
Deutsch
Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."
Yusuf Ali
(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."
Shakir
So go forth with My servants by night; surely you will be pursued:
Deutsch
- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.
Yusuf Ali
(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.
Shakir
And leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned.
Deutsch
Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."
Yusuf Ali
"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."
Shakir
How many of the gardens and fountains have they left!
Deutsch
Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück
Yusuf Ali
How many were the gardens and springs they left behind,
Shakir
And cornfields and noble places!
Deutsch
und Getreidefelder und treffliche Stätte
Yusuf Ali
And corn - fields and noble buildings,
Shakir
And goodly things wherein they rejoiced;
Deutsch
und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!
Yusuf Ali
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
Shakir
Thus (it was), and We gave them as a heritage to another people.
Deutsch
So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.
Yusuf Ali
Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!
Shakir
So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.
Deutsch
Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.
Yusuf Ali
And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).
Shakir
And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement,
Deutsch
Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,
Yusuf Ali
We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,
Shakir
From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.
Deutsch
von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.
Yusuf Ali
Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
Shakir
And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.
Deutsch
Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern
Yusuf Ali
And We chose them aforetime above the nations, knowingly,
Shakir
And We gave them of the communications wherein was clear blessing.
Deutsch
und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.
Yusuf Ali
And granted them Signs in which there was a manifest trial
Shakir
Most surely these do say:
Deutsch
Diese sagen fürwahr:
Yusuf Ali
As to these (Quraish), they say forsooth:
Shakir
There is naught but our first death and we shall not be raised again.
Deutsch
"Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.
Yusuf Ali
"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.
Shakir
So bring our fathers (back), if you are truthful.
Deutsch
Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."
Yusuf Ali
"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"
Shakir
Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
Deutsch
Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba's und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter.
Yusuf Ali
What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin.
Shakir
And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport.
Deutsch
Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
Yusuf Ali
We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:
Shakir
We did not create them both but with the truth, but most of them do not know.
Deutsch
Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Yusuf Ali
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
Shakir
Surely the day of separation is their appointed term, of all of them
Deutsch
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,
Yusuf Ali
Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them, -
Shakir
The day on which a friend shall not avail (his) friend aught, nor shall they be helped,
Deutsch
der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,
Yusuf Ali
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,
Shakir
Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful.
Deutsch
außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.
Yusuf Ali
Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.
Shakir
Surely the tree of the Zaqqum,
Deutsch
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Yusuf Ali
Verily the tree of Zaqqum
Shakir
Is the food of the sinful
Deutsch
ist die Speise des Sünders;
Yusuf Ali
Will be the food of the Sinful, -
Shakir
Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies,
Deutsch
wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,
Yusuf Ali
Like molten brass; it will boil in their insides.
Shakir
Like the boiling of hot water.
Deutsch
wie das heiße Wasser kocht.
Yusuf Ali
Like the boiling of scalding water.
Shakir
Seize him, then drag him down into the middle of the hell;
Deutsch
"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
Yusuf Ali
(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
Shakir
Then pour above his head of the torment of the boiling water:
Deutsch
Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.
Yusuf Ali
"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,
Shakir
Taste; you forsooth are the mighty, the honorable:
Deutsch
Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!"
Yusuf Ali
"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!
Shakir
Surely this is what you disputed about.
Deutsch
Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet.
Yusuf Ali
"Truly this is what ye used to doubt!"
Shakir
Surely those who guard (against evil) are in a secure place,
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,
Yusuf Ali
As to the Righteous (they will be) in a position of Security,
Shakir
In gardens and springs;
Deutsch
in Gärten und an Quellen.
Yusuf Ali
Among Gardens and Springs;
Shakir
They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;
Deutsch
Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.
Yusuf Ali
Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;
Shakir
Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones.
Deutsch
So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
Yusuf Ali
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.
Shakir
They shall call therein for every fruit in security;
Deutsch
Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.
Yusuf Ali
There can they call for every kind of fruit in peace and security;
Shakir
They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell,
Deutsch
Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes
Yusuf Ali
Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire, -
Shakir
A grace from your Lord; this is the great achievement.
Deutsch
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
Yusuf Ali
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
Shakir
So have We made it easy in your tongue that they may be mindful.
Deutsch
Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.
Yusuf Ali
Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.
Shakir
Therefore wait; surely they are waiting.
Deutsch
Warte nun ab; auch sie warten ab.
Yusuf Ali
So wait thou and watch; for they (too) are waiting.