Kitab

Al Kafirun

Chapter 109, 6 verses

  • Shakir
  • বয়ান ফাউন্ডেশন
  • Yusuf Ali
  • মুহিউদ্দীন খান
Shakir

Say: O unbelievers!

বয়ান ফাউন্ডেশন

বল, ‘হে কাফিররা,

Yusuf Ali

Say: O ye that reject Faith!

মুহিউদ্দীন খান

বলুন, হে কাফেরকূল,

Shakir

I do not serve that which you serve,

বয়ান ফাউন্ডেশন

তোমরা যার ‘ইবাদাত কর আমি তার ‘ইবাদাত করি না’।

Yusuf Ali

I worship not that which ye worship,

মুহিউদ্দীন খান

আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।

Shakir

Nor do you serve Him Whom I serve:

বয়ান ফাউন্ডেশন

এবং আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও’।

Yusuf Ali

Nor will ye worship that which I worship.

মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি

Shakir

Nor am I going to serve that which you serve,

বয়ান ফাউন্ডেশন

‘আর তোমরা যার ‘ইবাদত করছ আমি তার ‘ইবাদাতকারী হব না’।

Yusuf Ali

And I will not worship that which ye have been wont to worship,

মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।

Shakir

Nor are you going to serve Him Whom I serve:

বয়ান ফাউন্ডেশন

তোমাদের জন্য তোমাদের , এবং আমার জন্য আমার ।

Yusuf Ali

Nor will ye worship that which I worship.

মুহিউদ্দীন খান

তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।

Shakir

You shall have your religion and I shall have my religion.

বয়ান ফাউন্ডেশন

‘তোমাদের জন্য তোমাদের দীন আর আমার জন্য আমার দীন।’

Yusuf Ali

To you be your Way, and to me mine.

মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme