Shakir
indeed are the believers,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই মুমিনগণ সফল হয়েছে,
Al Muminun
Chapter 23, 118 verses
Shakir
Who are humble in their prayers,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা নিজদের সালাতে বিনয়াবনত।
Shakir
And who keep aloof from what is vain,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা অনর্থক কথাকর্ম থেকে বিমুখ।
Shakir
And who are givers of poor - rate,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা যাকাতের ক্ষেত্রে সক্রিয়।
Shakir
And who guard their private parts,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের নিজদের লজ্জাস্থানের হিফাযতকারী।
Shakir
Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে তাদের স্ত্রী ও তাদের ডান হাত যার মালিক হয়েছে তারা ছাড়া, নিশ্চয় এতে তারা নিন্দিত হবে না।
Shakir
But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits;
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যারা এদের ছাড়া অন্যকে কামনা করে তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
Shakir
And those who are keepers of their trusts and their covenant,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা নিজদের আমানতসমূহ ও অঙ্গীকারে যত্নবান।
Shakir
And those who keep a guard on their prayers;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা নিজদের সালাতসমূহ হিফাযত করে।
Shakir
These are they who are the heirs,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারাই হবে ওয়ারিস।
Shakir
Who shall inherit the Paradise; they shall abide therein.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা ফিরদাউসের অধিকারী হবে। তারা সেখানে স্থায়ী হবে।
Shakir
And certainly We created man of an extract of clay,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অবশ্যই আমি মানুষকে মাটির নির্যাস থেকে সৃষ্টি করেছি।
Shakir
Then We made him a small seed in a firm resting - place,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর আমি তাকে শুক্ররূপে সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
Shakir
Then We made the seed a clot, then We made the clot a lump of flesh, then We made (in) the lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, then We caused it to grow into another creation, so blessed be Allah, the best of the creators.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর শুক্রকে আমি ‘আলাকায় পরিণত করি। তারপর ‘আলাকাকে গোশতপিন্ডে পরিণত করি। তারপর গোশতপিন্ডকে হাড়ে পরিণত করি। তারপর হাড়কে গোশ্ত দিয়ে আবৃত করি। অতঃপর তাকে অন্য এক সৃষ্টিরূপে গড়ে তুলি। অতএব সর্বোত্তম স্রষ্টা কত বরকতময়!
Shakir
Then after that you will most surely die.
বয়ান ফাউন্ডেশন
এরপর অবশ্যই তোমরা মরবে।
Shakir
Then surely on the day of resurrection you shall be raised.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর কিয়ামতের দিন অবশ্যই তোমরা পুনরুত্থিত হবে।
Shakir
And certainly We made above you seven heavens; and never are We heedless of creation.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অবশ্যই আমি তোমাদের উপর সাতটি স্তর সৃষ্টি করেছি। আর আমি সৃষ্টি সম্পর্কে উদাসীন ছিলাম না।
Shakir
And We send down water from the cloud according to a measure, then We cause it to settle in the earth, and most surely We are able to carry it away.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি আকাশ থেকে পরিমিতভাবে পানি বর্ষণ করেছি। অতঃপর আমি তা যমীনে সংরক্ষণ করেছি। আর অবশ্যই আমি সেটাকে অপসারণ করতেও সক্ষম।
Shakir
Then We cause to grow thereby gardens of palm trees and grapes for you; you have in them many fruits and from them do you eat;
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর আমি তা দ্বারা তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগানসমূহ সৃষ্টি করেছি। তাতে তোমাদের জন্য প্রচুর ফল থাকে। আর তা থেকেই তোমরা খাও।
Shakir
And a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর এক বৃক্ষ যা সিনাই পাহাড় হতে উদগত হয়, যা আহারকারীদের জন্য তেল ও তরকারী উৎপন্ন করে।
Shakir
And most surely there is a lesson for you in the cattle: We make you to drink of what is in their bellies, and you have in them many advantages and of them you eat,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় গবাদিপশুর মধ্যে তোমাদের জন্য শিক্ষণীয় বিষয় রয়েছে। তাদের পেটে যা আছে তা থেকে আমি তোমাদেরকে পান করাই। আর এতে তোমাদের জন্য প্রচুর উপকারিতা রয়েছে এবং তা থেকে তোমরা খাও।
Shakir
And on them and on the ships you are borne.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর এসব পশু ও নৌকায় তোমাদেরকে আরোহণ করানো হয়।
Shakir
And certainly We sent Nuh to his people, and he said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অবশ্যই আমি নূহকে তার কওমের নিকট প্রেরণ করেছিলাম। অতঃপর সে বলল, ‘হে আমার কওম, তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর। তিনি ছাড়া তোমাদের কোন নেই। তবুও কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
Shakir
And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: He is nothing but a mortal like yourselves who desires that he may have superiority over you, and if Allah had pleased, He could certainly have sent down angels. We have not heard of this among our fathers of yore:
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তার সম্প্রদায়ের নেতৃস্থানীয়গণ, যারা করেছিল- তারা বলল, ‘এতো তোমাদের মত একজন মানুষ ছাড়া কিছুই না। সে তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করতে চায়। আর ইচ্ছা করলে অবশ্যই ফেরেশতা নাযিল করতেন। এ কথাতো আমরা আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদের সময়েও শুনিনি’।
Shakir
He is only a madman, so bear with him for a time.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘সে কেবল এমন এক লোক, যার মধ্যে পাগলামী রয়েছে। অতএব তোমরা তার সম্পর্কে কিছুকাল অপেক্ষা কর’।
Shakir
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নূহ বলল, ‘হে আমার রব, আমাকে সাহায্য করুন। কেননা তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছে’।
Shakir
So We revealed to him, saying: Make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation; and when Our command is given and the valley overflows, take into it of every kind a pair, two, and your followers, except those among them against whom the word has gone forth, and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর আমি তার কাছে ওহী প্রেরণ করলাম যে, তুমি আমার চোখের সামনে ও আমার ওহী অনুযায়ী নৌকা তৈরী কর। তারপর যখন আমার আদেশ আসবে এবং চুলা (পানিতে) উথলে উঠবে তখন প্রত্যেক জীবের এক জোড়া ও তোমার পরিবারবর্গকে নৌযানে তুলে নিও; তবে তাদের মধ্যে যাদের ব্যাপারে পূর্বে সিদ্
Shakir
And when you are firmly seated, you and those with you, in the ark, say: All praise is due to Allah who delivered us from the unjust people:
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌযানে আরোহণ করবে তখন বলবে, ‘সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদেরকে যালিম কওম থেকে মুক্তি দিয়েছেন’।
Shakir
And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি আরও বলবে, ‘হে আমার রব, আমাকে বরকতময় অবতরণস্থলে অবতরণ করান। আর আপনিই সর্বশ্রেষ্ঠ অবতরণকারী’।
Shakir
Most surely there are signs in this, and most surely We are ever trying (men).
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এর মধ্যে অনেক নিদর্শন রয়েছে। আর নিশ্চয় আমি পরীক্ষাকারী ছিলাম।
Shakir
Then We raised up after them another generation.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তাদের পরে আমি অন্য প্রজন্ম সৃষ্টি করেছি।
Shakir
So We sent among them an apostle from among them, saying: Serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তাদের মধ্যে তাদেরই একজনকে আমি রাসূলরূপে প্রেরণ করেছিলাম যে, তোমরা আল্লাহর ইবাদাত করবে, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোন (সত্য) নেই। তবুও কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না।
Shakir
And the chiefs of his people who disbelieved and called the meeting of the hereafter a lie, and whom We had given plenty to enjoy in this world's life, said: This is nothing but a mortal like yourselves, eating of what you eat from and drinking of what you drink.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার সম্প্রদায়ের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিগণ যারা করেছে, আখেরাতের সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে এবং আমি দুনিয়ার জীবনে যাদের ভোগ বিলাসিতা দিয়েছিলাম, তারা বলল, ‘সে কেবল তোমাদের মত একজন মানুষ, সে তাই খায় যা থেকে তোমরা খাও এবং সে তাই পান করে যা থেকে তোমরা পান কর
Shakir
And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers:
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে’।
Shakir
What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth?
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘সে কি তোমাদের ওয়াদা দেয় যে, তোমরা যখন মারা যাবে এবং তোমরা মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাবে। তোমাদেরকে অবশ্যই বের করা হবে?’
Shakir
Far, far is that which you are threatened with.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অনেক দূর, তোমাদের যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অনেক দূর।
Shakir
There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘এ শুধু আমাদের দুনিয়ার জীবন। আমরা মরে যাই এবং বেঁচে থাকি। আর আমরা পুনরুত্থিত হবার নই’।
Shakir
He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘সে শুধু এক ব্যক্তি যে আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করেছে; আর আমরা তাঁর প্রতি ঈমান আনয়নকারী নই’।
Shakir
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘হে আমার রব, আমাকে সাহায্য করুন, কারণ তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছে’।
Shakir
He said: In a little while they will most certainly be repenting.
বয়ান ফাউন্ডেশন
বললেন, ‘কিছু সময়ের মধ্যেই তারা নিশ্চিতরূপে অনুতপ্ত হবে’।
Shakir
So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যথার্থই তাদেরকে এক বিকট আওয়াজ পেয়ে বসল, তারপর আমি তাদেরকে খড়কুটায় পরিণত করলাম। সুতরাং যালিম কওমের জন্য ধ্বংস।
Shakir
Then We raised after them other generations.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তাদের পরে আমি অন্য প্রজন্ম সৃষ্টি করেছি।
Shakir
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
বয়ান ফাউন্ডেশন
কোন জাতি থেকে তার নির্দিষ্ট মেয়াদ এগিয়ে আসে না এবং বিলম্বিতও হয় না।
Shakir
Then We sent Our apostles one after another; whenever there came to a people their apostle, they called him a liar, so We made some of them follow others and We made them stories; so away with a people who do not believe!
বয়ান ফাউন্ডেশন
এরপর আমি আমাদের রাসূলদেরকে ধারাবাহিকভাবে প্রেরণ করেছি, যখনই কোন জাতির কাছে তাদের রাসূল আসত, তখনই তারা তাকে অস্বীকার করত। অতঃপর আমি এদের এককে অপরের অনুসরণে ধ্বংস করে দিয়েছি এবং তাদেরকে কাহিনীতে পরিণত করেছি। সুতরাং ধ্বংস হোক সে কওম যারা ঈমান আনে না।
Shakir
Then We sent Musa and his brother Haroun, with Our communications and a clear authority,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর আমি মূসা ও তার ভাই হারূনকে আমার নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট প্রমাণসহ প্রেরণ করেছি।
Shakir
To Firon and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.
বয়ান ফাউন্ডেশন
ফির‘আউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে; কিন্তু তারা অহঙ্কার করল এবং তারা ছিল উদ্ধত কওম।
Shakir
And they said: What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us?
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তারা বলল, আমরা কি আমাদের মতই দু’জন মানুষের প্রতি ঈমান আনব অথচ তাদের কওম আমাদের সেবাদাস।
Shakir
So they rejected them and became of those who were destroyed.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তারা তাদের উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Shakir
And certainly We gave Musa the Book that they may follow a right direction.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অবশ্যই আমি মূসাকে কিতাব প্রদান করেছিলাম যাতে তারা হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়।
Shakir
And We made the son of Marium and his mother a sign, and We gave them a shelter on a lofty ground having meadows and springs.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি মারইয়াম-পুত্র ও তার মাকে নিদর্শন বানালাম এবং তাদেরকে আবাসযোগ্য ও ঝর্নাবিশিষ্ট এক উঁচু ভূমিতে আশ্রয় দিলাম।
Shakir
O apostles! eat of the good things and do good; surely I know what you do.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘হে রাসূলগণ, তোমরা পবিত্র ও ভাল বস্ত্ত থেকে খাও এবং সৎকর্ম কর। নিশ্চয় তোমরা যা কর সে সর্ম্পকে আমি সম্যক জ্ঞাত।
Shakir
And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের এই দীন তো একই দীন। আর আমি তোমাদের রব, অতএব তোমরা আমাকে ভয় কর।
Shakir
But they cut off their religion among themselves into sects, each part rejoicing in that which is with them.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর লোকেরা তাদের মাঝে তাদের দীনকে বহুভাগে বিভক্ত করেছে। প্রত্যেক দলই তাদের কাছে যা আছে তা নিয়ে উৎফুল্ল।
Shakir
Therefore leave them in their overwhelming ignorance till
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং কিছু সময়ের জন্য তাদেরকে স্বীয় বিভ্রান্তিতে থাকতে দাও।
Shakir
Do they think that by what We aid them with of wealth and children,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা কি মনে করছে যে, ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি থেকে যা আমি তাদেরকে দেই।
Shakir
We are hastening to them of good things? Nay, they do not perceive.
বয়ান ফাউন্ডেশন
(তা দ্বারা) আমি তাদের কল্যাণে দ্রুত এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি; বরং তারা উপলদ্ধি করতে পারছে না।
Shakir
Surely they who from fear of their Lord are cautious,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় যারা তাদের রবের ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত,
Shakir
And those who believe in the communications of their Lord,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের রবের আয়াতসমূহে ঈমান আনে।
Shakir
And those who do not associate (aught) with their Lord,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা তাদের রবের সাথে শিরক করে না,
Shakir
And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা যা দান করে তা ভীত-কম্পিত হৃদয়ে করে থাকে এজন্য যে, তারা তাদের রবের দিকে প্রত্যাবর্তনশীল।
Shakir
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারাই কল্যাণসমূহের দিকে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে। এবং তাতে তারা অগ্রগামী।
Shakir
And We do not lay on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they shall not be dealt with unjustly.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি কাউকে তার সাধ্যের বাইরে কোন দায়িত্ব দেই না। আমার নিকট আছে এমন কিতাব যা সত্য কথা বলে এবং তারা অত্যাচারিত হবে না।
Shakir
Nay, their hearts are in overwhelming ignorance with respect to it and they have besides this other deeds which they do.
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তাদের অন্তরসমূহ এ বিষয়ে বিভ্রান্তিতে রয়েছে। এছাড়া তাদের আরও আনেক আমল রয়েছে, যা তারা করছে।
Shakir
Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment, lo! they cry for succor.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশেষে যখন আমি তাদের ভোগবিলাসপূর্ণ জীবনধারীদের আযাব দ্বারা পাকড়াও করব, তখন তারা সজোরে আর্তনাদ করে উঠবে।
Shakir
Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আজ তোমরা সজোরে আর্তনাদ করো না। নিশ্চয় তোমরা আমার পক্ষ থেকে সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
Shakir
My communications were indeed recited to you, but you used to turn back on your heels,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমার আয়াতসমূহ তোমাদের সামনে অবশ্যই তিলাওয়াত করা হত, তারপর তোমরা তোমাদের পেছন ফিরে চলে যেতে,
Shakir
In arrogance; talking nonsense about the Quran, and left him like one telling fables by night.
বয়ান ফাউন্ডেশন
এর উপর অহঙ্কারবশে, রাত জেগে অর্থহীন গল্প-গুজব করতে।
Shakir
Is it then that they do not ponder over what is said, or is it that there has come to them that which did not come to their fathers of old?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা কি এ বাণী সম্পর্কে চিন্তা-ভাবনা করে না? নাকি তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?
Shakir
Or is it that they have not recognized their Apostle, so that they deny him?
বয়ান ফাউন্ডেশন
নাকি তারা তাদের রাসূলকে চিনতে পারেনি, ফলে তারা তাকে অস্বীকার করছে?
Shakir
Or do they say: There is madness in him? Nay! he has brought them the truth, and most of them are averse from the truth.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নাকি তারা বলছে যে, তার মধ্যে কোন পাগলামী রয়েছে? না, বরং সে তাদের কাছে সত্য নিয়েই এসেছিল। আর তাদের অধিকাংশ লোকই সত্যকে অপছন্দকারী।
Shakir
And should the truth follow their low desires, surely the heavens and the earth and all those who are therein would have perished. Nay! We have brought to them their reminder, but from their reminder they turn aside.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যদি সত্য তাদের কামনা-বাসনার অনুগামী হত, তবে আসমানসমূহ, যমীন ও এতদোভয়ের মধ্যস্থিত সব কিছু বিপর্যস্ত হয়ে যেত; বরং আমি তাদেরকে দিয়েছি তাদের উপদেশবাণী (কুরআন)। অথচ তারা তাদের উপদেশ হতে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
Shakir
Or is it that you ask them a recompense? But the recompense of your Lord is best, and He is the best of those who provide sustenance.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নাকি তুমি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চাও? তবে তোমার রবের প্রতিদান সর্বোত্তম। আর তিনিই সর্বোত্তম রিয্কদাতা।
Shakir
And most surely you invite them to a right way.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় তুমি তাদের সরল-সঠিক পথের দাওয়াত দিচ্ছ।
Shakir
And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় যারা আখেরাতের প্রতি ঈমান আনে না, তারাই এই পথ থেকে বিচ্যুত।
Shakir
And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যদি আমি তাদের দয়া করতাম এবং তাদের দুঃখ-দুর্দশা থেকে মুক্ত করতাম, তবুও তারা অবাধ্যতায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াত।
Shakir
And already We overtook them with chastisement, but they were not submissive to their Lord, nor do they humble themselves.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর অবশ্যই আমি তাদেরকে আযাব দ্বারা পাকড়াও করলাম, তবুও তারা তাদের রবের কাছে নত হয়নি এবং বিনীত প্রার্থনাও করে না।
Shakir
Until when We open upon them a door of severe chastisement, lo! they are in despair at it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশেষে আমি যখন তাদের জন্য কঠিন আযাবের দুয়ার খুলে দেই তখনই তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়ে।
Shakir
And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তিনিই তোমাদের জন্য কান, চোখসমূহ ও অন্তরসমূহ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Shakir
And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be gathered.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তিনিই পৃথিবীতে তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে তাঁরই কাছে একত্র করা হবে।
Shakir
And He it is Who gives life and causes death, and (in) His (control) is the alternation of the night and the day; do you not then understand?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু দেন এবং রাত ও দিনের পরিবর্তন তাঁরই অধিকারে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
Shakir
Nay, they say the like of what the ancients said:
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তারা তাই বলে যেমনটি পূর্ববর্তীরা বলত।
Shakir
They say: What! When we are dead and become dust and bones, shall we then be raised?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলে, যখন আমরা মরে যাব এবং আমরা মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?
Shakir
Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime; this is naught but stories of those of old.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই আমাদেরকে ও ইতঃপূর্বে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এই ওয়াদা দেয়া হয়েছিল। এসব কেবল পুরান কালের উপাখ্যান ছাড়া আর কিছু না।
Shakir
Say: Whose is the earth, and whoever is therein, if you know?
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘তোমরা যদি জান তবে বল, ‘এ যমীন ও এতে যারা আছে তারা কার?’
Shakir
They will say: Allah's. Say: Will you not then mind?
বয়ান ফাউন্ডেশন
অচিরেই তারা বলবে, ‘আল্লাহর’। বল, ‘তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?’
Shakir
Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion?
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘কে সাত আসমানের রব এবং মহা আরশের রব’?
Shakir
They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলবে, ‘।’ বল, ‘তবুও কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না?’
Shakir
Say: Who is it in Whose hand is the kingdom of all things and Who gives succor, but against Him Succor is not given, if you do but know?
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘তিনি কে যার হাতে সকল কিছুর কর্তৃত্ব, যিনি আশ্রয় দান করেন এবং যাঁর ওপর কোন আশ্রয়দাতা নেই?’ যদি তোমরা জান।
Shakir
They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলবে, ‘।’ বল, ‘তবুও কীভাবে তোমরা মোহাচ্ছন্ন হয়ে আছ?’
Shakir
Nay! We have brought to them the truth, and most surely they are liars.
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং আমি তাদের কাছে সত্য পৌঁছিয়েছি, আর নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
Shakir
Never did Allah take to Himself a son, and never was there with him any (other) god - - in that case would each god have certainly taken away what he created, and some of them would certainly have overpowered others; glory be to Allah above what they describe!
বয়ান ফাউন্ডেশন
কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, তাঁর সাথে অন্য কোন ইলাহও নেই। (যদি থাকত) তবে প্রত্যেক নিজের সৃষ্টিকে নিয়ে পৃথক হয়ে যেত এবং একে অন্যের উপর প্রাধান্য বিস্তার করত; তারা যা বর্ণনা করে তা থেকে কত পবিত্র!
Shakir
The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him).
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি ও উপস্থিতের জ্ঞানী, তারা যা শরীক করে তিনি তার ঊর্ধ্বে।
Shakir
Say: O my Lord! if Thou shouldst make me see what they are threatened with:
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘হে আমার রব, যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে তা যদি আমাকে দেখাতে চান,
Shakir
My Lord! then place me not with the unjust.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘হে আমার রব, তাহলে আমাকে যালিম সম্প্রদায়ভুক্ত করবেন না।’
Shakir
And most surely We are well able to make you see what We threaten them with.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যে বিষয়ে আমি তাদেরকে ওয়াদা দিয়েছি, অবশ্যই আমি তা তোমাকে দেখাতে সক্ষম।
Shakir
Repel evil by what is best; We know best what they describe.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা উত্তম তা দিয়ে মন্দ প্রতিহত কর; তারা যা বলে আমি তা সম্পর্কে অধিক জ্ঞানী।
Shakir
And say: O my Lord! I seek refuge in Thee from the evil suggestions of the Shaitans;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বল, ‘হে আমার রব, আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার কাছে পানাহ চাই’।
Shakir
And I seek refuge in Thee! O my Lord! from their presence.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর হে আমার রব, আমার কাছে তাদের উপস্থিতি হতে আপনার কাছে পানাহ চাই।’
Shakir
Until when death overtakes one of them, he says: Send me back, my Lord, send me back;
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশেষে যখন তাদের কারো মৃত্যু আসে, সে বলে, ‘হে আমার রব, আমাকে ফেরত পাঠান,
Shakir
Haply I may do good in that which I have left. By no means! it is a (mere) word that he speaks; and before them is a barrier until the day they are raised.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেন আমি সৎকাজ করতে পারি যা আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম।’ কখনো নয়, এটি একটি বাক্য যা সে বলবে। যেদিন তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে সেদিন পর্যন্ত তাদের সামনে থাকবে বরযখ।
Shakir
So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে সেদিন তাদের মাঝে কোন আত্মীয়তার বন্ধন থাকবে না, কেউ কারো বিষয়ে জানতে চাইবে না।
Shakir
Then as for him whose good deeds are preponderant, these are the .
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে ।
Shakir
And as for him whose good deeds are light, these are they who shall have lost their souls, abiding in hell
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যাদের পাল্লা হালকা হবে তারাই নিজদের ক্ষতি করল; জাহান্নামে তারা হবে স্থায়ী।
Shakir
The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আগুন তাদের চেহারা দগ্ধ করবে, সেখানে তারা হবে বীভৎস চেহারাবিশিষ্ট।
Shakir
Were not My communications recited to you? But you used to reject them.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আমার আয়াতসমূহ কি তোমাদের কাছে পাঠ করা হত না?’ তারপর তোমরা তা অস্বীকার করতে’।
Shakir
They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people:
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব, দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পেয়ে বসেছিল, আর আমরা ছিলাম পথভ্রষ্ট’।
Shakir
O our Lord! Take us out of it; then if we return (to evil) surely we shall be unjust.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘হে আমাদের রব, এ থেকে আমাদেরকে বের করে দিন, তারপর যদি আমরা আবার তা করি তবে অবশ্যই আমরা হব যালিম।’
Shakir
He shall say: Go away into it and speak not to Me;
বয়ান ফাউন্ডেশন
বলবেন, ‘তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই থাক, আর আমার সাথে কথা বলো না।’
Shakir
Surely there was a party of My servants who said: O our Lord! we believe, so do Thou forgive us and have mercy on us, and Thou art the best of the Merciful ones.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমার বান্দাদের একদল ছিল যারা বলত, ‘হে আমাদের রব, আমরা ঈমান এনেছি, অতএব আমাদেরকে ক্ষমা ও দয়া করুন, আর আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
Shakir
But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তারপর তাদেরকে নিয়ে তোমরা ঠাট্টা করতে। অবশেষে তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল। আর তোমরা তাদের নিয়ে হাসি-তামাশা করতে।’
Shakir
Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তাদের ধৈর্যের কারণে আজ তাদেরকে পুরস্কৃত করলাম; নিশ্চয় তারাই হল ।
Shakir
He will say: How many years did you tarry in the earth?
বয়ান ফাউন্ডেশন
বলবেন, ‘বছরের হিসাবে তোমরা যমীনে কত সময় অবস্থান করেছিলে?’
Shakir
They will say: We tarried a day or part of a day, but ask those who keep account.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলবে, ‘আমরা একদিন বা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি; সুতরাং আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞাসা করুন।’
Shakir
He will say: You did tarry but a little - - had you but known (it):
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বলবেন, ‘তোমরা কেবল অল্পকালই অবস্থান করেছিলে, তোমরা যদি নিশ্চিত জানতে!’
Shakir
What! did you then think that We had created you in vain and that you shall not be returned to Us?
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমি তোমাদেরকে কেবল অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে না’?
Shakir
So exalted be Allah, the True King; no god is there but He, the Lord of the honorable dominion.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং সত্যিকারের মালিক মহিমান্বিত, তিনি ছাড়া কোন (সত্য) নেই; তিনি সম্মানিত ‘আরশের রব।
Shakir
And whoever invokes with Allah another god - - he has no proof of this - - his reckoning is only with his Lord; surely the unbelievers shall not be .
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যে আল্লাহর সাথে অন্য ইলাহকে ডাকে, যে বিষয়ে তার কাছে প্রমাণ নেই; তার হিসাব কেবল তার রবের কাছে। নিশ্চয় কাফিররা হবে না।
Shakir
And say: O my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the best of the Merciful ones.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বল, ‘হে আমাদের রব, আপনি ক্ষমা করুন, দয়া করুন এবং আপনিই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’