And the heaven shall be opened so that it shall be all openings,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর উন্মুক্ত করে দেয়া হবে আকাশ এবং তাতে তৈরি হয়ে যাবে অসংখ্য দরজা।
Deutsch
und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
Yusuf Ali
And the heavens shall be opened as if there were doors,
Word by word
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Shakir
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পর্বতসমূহকে স্থানচ্যুত করে চালিয়ে দেয়া হবে, ফলে সেগুলো পরিণত হবে মরীচিকায়।
Deutsch
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
Yusuf Ali
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
Word by word
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Shakir
Surely hell lies in wait,
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি জাহান্নাম অতর্কিত আক্রমণের এক গোপন স্থান।
Deutsch
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
Yusuf Ali
Truly Hell is as a place of ambush,
Word by word
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Shakir
A place of resort for the inordinate,
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহদ্রোহী সীমালংঘনকারীদের বাসস্থান।
Deutsch
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
Yusuf Ali
For the transgressors a place of destination:
Word by word
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
Shakir
Living therein for ages.
আবদুস শহীদ নাসিম
যুগ যুগ ধরে (অনন্তকাল) তারা অবস্থান করবে সেখানে।
Deutsch
lange Zeiten darin zu verweilen;
Yusuf Ali
They will dwell therein for ages.
Word by word
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
Shakir
They shall not taste therein cool nor drink
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা না ঠান্ডা, আর না পানযোগ্য কিছু আস্বাদন করবে।
Deutsch
sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,
Yusuf Ali
Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
Word by word
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Shakir
But boiling and intensely cold water,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে পান করবে শুধু ফুটন্ত পানি আর ক্ষত থেকে নির্গত পুঁজ।
Deutsch
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
Yusuf Ali
Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
Word by word
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Shakir
Requital corresponding.
আবদুস শহীদ নাসিম
(এ হবে তাদের কৃতকর্মের) উপযুক্ত প্রতিফল।
Deutsch
als angemessene Vergeltung.
Yusuf Ali
A fitting recompense (for them).
Word by word
جَزَآءً وِفَاقًا
Shakir
Surely they feared not the account,
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, হিসাব দিতে হবে - এ দৃষ্টিভংগি তারা পোষণ করতো না।
Deutsch
Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung
Yusuf Ali
For that they used not to fear any account (for their deeds),
Word by word
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Shakir
And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তারা মিথ্যা বলে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করেছিল আমাদের আয়াত সমূহকে।
Deutsch
und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.
Yusuf Ali
But they (impudently) treated Our Signs as false.
Word by word
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
Shakir
And We have recorded everything in a book,
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ প্রতিটি জিনিসকেই আমরা লিখে রেখেছি গুণে গুণে।
Deutsch
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
Yusuf Ali
And all things have We preserved on record.
Word by word
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
Shakir
So taste! for We will not add to you aught but chastisement.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং এখন আস্বাদন করো (তোমাদের আল্লাহদ্রোহী কৃতকর্মের প্রতিফল)। কেবলমাত্র শাস্তি ছাড়া তোমাদের জন্যে আমরা কোনো কিছুই বৃদ্ধি করবোনা। (হে ! আমাদেরকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করুন!)
Deutsch
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.
Yusuf Ali
"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
Word by word
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Shakir
Surely for those who guard (against evil) is achievement,
আবদুস শহীদ নাসিম
মুত্তাকিদের (যারা কঠিন হিসাবের ভয়ে আল্লাহর হুকুম অমান্য করা থেকে বিরত থেকেছিল, তাদের) জন্যে রয়েছে সাফল্য (জান্নাত)।
Deutsch
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,
Yusuf Ali
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
Word by word
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Shakir
Gardens and vineyards,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং উদ্যানসমূহ আর আংগুরের বাগান।
Deutsch
umfriedete Gärten und Rebstöcke
Yusuf Ali
Gardens enclosed, and grapevines;
Word by word
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
Shakir
And voluptuous women of equal age;
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সমবয়সী পূর্ণ যৌবনা তরুণী দল।
Deutsch
und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
Yusuf Ali
And voluptuous women of equal age;
Word by word
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Shakir
And a pure cup.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং (শরাব) ভর্তি পানপাত্র।
Deutsch
und ein (stets) voller Becher.
Yusuf Ali
And a cup full (to the brim).
Word by word
وَكَأْسًا دِهَاقًا
Shakir
They shall not hear therein any vain words nor lying.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা শুনবেনা কোনো বাজে কিংবা মিথ্যা কথাবার্তা।
Deutsch
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.
Yusuf Ali
No vanity shall they hear therein, nor Untruth: -
Word by word
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
Shakir
A reward from your Lord, a gift according to a reckoning:
আবদুস শহীদ নাসিম
(এসবই দেয়া হবে) তোমার সেই মহান প্রভুর পক্ষ থেকে পুরস্কার আর হিসাব পরিমাণ দান হিসেবে,
Deutsch
(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,
Yusuf Ali
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
Word by word
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Shakir
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent Allah, they shall not be able to address Him.
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি মহাবিশ্ব, এই পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর মালিক। পরম দয়াবান তিনি। তাঁর সম্মুখে কথা বলার শক্তি - সাহস কারোই থাকবেনা।
Deutsch
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,
Yusuf Ali
(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.
The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks; they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন রূহ (জিবরিল) এবং ফেরেশতারা দাঁড়িয়ে থাকবে সফ (সারি) বদ্ধ হয়ে। তারা কোনো কথা বলবেনা (বলার সাহস করবেনা); তবে দয়াময় রহমান কাউকেও অনুমতি দিলে (সে বলবে) এবং সে বলবে যথার্থ ও ন্যায়সঙ্গত কথা।
Deutsch
am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
Yusuf Ali
The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right.
Surely We have warned you of a chastisement near at hand: the day when man shall see what his two hands have sent before, and the unbeliever shall say: O! would that I were dust!
আবদুস শহীদ নাসিম
অত্যাসন্ন আযাব সম্পর্কে আমরা তোমাদের সতর্ক করে দিলাম; সেদিন প্রতিটি মানুষই দেখতে পাবে তার দুই হাত কী কামাই করে (অর্থাৎ - সে কি কৃতকর্ম) সম্মুখে (বিচার দিনের জন্যে) পাঠিয়েছে? আর (তখন) বলবে: ‘হায়, আমি যদি মাটি হতাম!’
Deutsch
Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O wäre ich doch Erde!"
Yusuf Ali
Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"