Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Shakir
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Yusuf Ali
Shakir
Abundance diverts you,
আবদুস শহীদ নাসিম
বেশি বেশি প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা তোমাদের মোহগ্রস্ত করে রেখেছে (এবং তোমরা এ মোহ ত্যাগ করবেনা),
মুহিউদ্দীন খান
প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,
Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Shakir
Until you come to the graves.
আবদুস শহীদ নাসিম
যতোক্ষণ না তোমরা কবর যিয়ারত (মৃত্যু বরণ) করবে।
মুহিউদ্দীন খান
এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।
Yusuf Ali
Until ye visit the graves.
Shakir
Nay! you shall soon know,
আবদুস শহীদ নাসিম
না (এ কাজ সংগত নয়), তোমরা শীঘ্রি জানতে পারবে!
মুহিউদ্দীন খান
এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।
Yusuf Ali
But nay, ye soon shall know (the reality).
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি, না (এ কাজ সংগত নয়), সহসাই তোমরা জানতে পারবে!
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।
Yusuf Ali
Again, ye soon shall know!
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
আবদুস শহীদ নাসিম
না (এটা সংগত নয়), যদি তোমাদের নিশ্চিত এলেম থাকতো (তবে তোমরা এমনটি করতে না)
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।
Yusuf Ali
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা অবশ্যি দেখতে পাবে জাহিম (জ্বলন্ত আগুন),
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে,
Yusuf Ali
Ye shall certainly see Hell - Fire!
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি, তোমরা অবশ্যি তা দেখতে পাবে নিশ্চিত নজরে।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,
Yusuf Ali
Again, ye shall see it with certainty of sight!
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তোমাদের অবশ্যি জিজ্ঞাসা করা হবে (দুনিয়ার জীবনে প্রদত্ত) অনুগ্রহ রাজি সম্পর্কে।
মুহিউদ্দীন খান
এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।
Yusuf Ali
Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).