আর তোমাদের নিদ্রাকে বানাইনি তোমাদের জন্যে বিশ্রাম?
সমকালীন বাংলা
এবং তোমাদের নিদ্রাকে বিশ্রাম করেছি,
Saheeh International
And made your sleep [a means for] rest
Shakir
And We made the night to be a covering,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং রাতকে কি বানাইনি (অন্ধকার দ্বারা পোশাকের মতো) আবরণ?
সমকালীন বাংলা
করিয়াছি রাত্রিকে আবরণ,
Saheeh International
And made the night as clothing
Shakir
And We made the day for seeking livelihood.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর দিনকে কি বানাইনি তোমাদের জীবন - সামগ্রী উপার্জনের সময়?
সমকালীন বাংলা
এবং দিনকে জীবিকার সময় করেছি,
Saheeh International
And made the day for livelihood
Shakir
And We made above you seven strong ones,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং আমরা বানিয়েছি তোমাদের উপরে সাতটি মজবুত (আকাশ)।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমাদের ওপর সাতটি সুদৃঢ় স্তর নির্মাণ করেছি,
Saheeh International
And constructed above you seven strong [heavens]
Shakir
And We made a shining lamp,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর স্থাপন করে দিয়েছি একটি উজ্জ্বল উত্তপ্ত বাতি (সূর্য)।
সমকালীন বাংলা
এবং একটি দীপ্তিমান প্রদীপ স্থাপন করেছি,
Saheeh International
And made [therein] a burning lamp
Shakir
And We send down from the clouds water pouring forth abundantly,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর বর্ষাধারী মেঘমালা থেকে বর্ষণ করেছি প্রচুর পানি।
সমকালীন বাংলা
এবং মেঘমালা থেকে প্রবাহমান পানি বর্ষণ করেছি,
Saheeh International
And sent down, from the rain clouds, pouring water
Shakir
That We may bring forth thereby corn and herbs,
আবদুস শহীদ নাসিম
তা দিয়ে উৎপন্ন করার জন্যে শস্য, শাক - সবজি,
সমকালীন বাংলা
যাতে আমরা তার দ্বারা শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করি,
Saheeh International
That We may bring forth thereby grain and vegetation
Shakir
And gardens dense and luxuriant.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর নিবিড় উদ্যান।
সমকালীন বাংলা
এবং ঘন উদ্যানসমূহ।
Saheeh International
And gardens of entwined growth.
Shakir
Surely the day of decision is (a day) appointed:
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই ফায়সালার দিনটি তো নির্দিষ্ট হয়েই আছে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই বিচারের দিন নির্ধারিত রয়েছে,
Saheeh International
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
Shakir
The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যেইমাত্র শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, সাথে সাথে তোমরা এসে হাজির হবে দলে দলে।
সমকালীন বাংলা
যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, অতঃপর তোমরা দলে দলে আসবে,
Saheeh International
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Shakir
And the heaven shall be opened so that it shall be all openings,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর উন্মুক্ত করে দেয়া হবে আকাশ এবং তাতে তৈরি হয়ে যাবে অসংখ্য দরজা।
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হয়ে যাবে দরজাসমূহ,
Saheeh International
And the heaven is opened and will become gateways
Shakir
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পর্বতসমূহকে স্থানচ্যুত করে চালিয়ে দেয়া হবে, ফলে সেগুলো পরিণত হবে মরীচিকায়।
সমকালীন বাংলা
এবং পর্বতমালাকে চলমান করা হবে, ফলে তা মরীচিকায় পরিণত হবে।
Saheeh International
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Shakir
Surely hell lies in wait,
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি জাহান্নাম অতর্কিত আক্রমণের এক গোপন স্থান।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওত পেতে রয়েছে,
Saheeh International
Indeed, Hell has been lying in wait
Shakir
A place of resort for the inordinate,
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহদ্রোহী সীমালংঘনকারীদের বাসস্থান।
সমকালীন বাংলা
সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।
Saheeh International
For the transgressors, a place of return,
Shakir
Living therein for ages.
আবদুস শহীদ নাসিম
যুগ যুগ ধরে (অনন্তকাল) তারা অবস্থান করবে সেখানে।
সমকালীন বাংলা
তারা সেখানে যুগের পর যুগ অবস্থান করবে,
Saheeh International
In which they will remain for ages [unending].
Shakir
They shall not taste therein cool nor drink
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা না ঠান্ডা, আর না পানযোগ্য কিছু আস্বাদন করবে।
সমকালীন বাংলা
তারা সেখানে কোনো শীতলতা কিংবা পানীয় আস্বাদন করবে না,
Saheeh International
They will not taste therein [any] coolness or drink
Shakir
But boiling and intensely cold water,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে পান করবে শুধু ফুটন্ত পানি আর ক্ষত থেকে নির্গত পুঁজ।
সমকালীন বাংলা
তবে ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া,
Saheeh International
Except scalding water and [foul] purulence -
Shakir
Requital corresponding.
আবদুস শহীদ নাসিম
(এ হবে তাদের কৃতকর্মের) উপযুক্ত প্রতিফল।
সমকালীন বাংলা
পূর্ণ প্রতিফলস্বরূপ,
Saheeh International
An appropriate recompense.
Shakir
Surely they feared not the account,
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, হিসাব দিতে হবে - এ দৃষ্টিভংগি তারা পোষণ করতো না।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা হিসাবের আশা করত না,
Saheeh International
Indeed, they were not expecting an account
Shakir
And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তারা মিথ্যা বলে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করেছিল আমাদের আয়াত সমূহকে।
সমকালীন বাংলা
এবং তারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।
Saheeh International
And denied Our verses with [emphatic] denial.
Shakir
And We have recorded everything in a book,
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ প্রতিটি জিনিসকেই আমরা লিখে রেখেছি গুণে গুণে।
সমকালীন বাংলা
আর আমরা সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছি নথিতে।
Saheeh International
But all things We have enumerated in writing.
Shakir
So taste! for We will not add to you aught but chastisement.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং এখন আস্বাদন করো (তোমাদের আল্লাহদ্রোহী কৃতকর্মের প্রতিফল)। কেবলমাত্র শাস্তি ছাড়া তোমাদের জন্যে আমরা কোনো কিছুই বৃদ্ধি করবোনা। (হে ! আমাদেরকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করুন!)
সমকালীন বাংলা
অতএব আস্বাদন করো; আমরা তোমাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।
Saheeh International
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Shakir
Surely for those who guard (against evil) is achievement,
আবদুস শহীদ নাসিম
মুত্তাকিদের (যারা কঠিন হিসাবের ভয়ে আল্লাহর হুকুম অমান্য করা থেকে বিরত থেকেছিল, তাদের) জন্যে রয়েছে সাফল্য (জান্নাত)।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সাফল্য,
Saheeh International
Indeed, for the righteous is attainment -
Shakir
Gardens and vineyards,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং উদ্যানসমূহ আর আংগুরের বাগান।
সমকালীন বাংলা
উদ্যানসমূহ ও আঙুরলতা,
Saheeh International
Gardens and grapevines
Shakir
And voluptuous women of equal age;
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সমবয়সী পূর্ণ যৌবনা তরুণী দল।
সমকালীন বাংলা
এবং সমবয়সী পূর্ণযৌবনা,
Saheeh International
And full - breasted [companions] of equal age
Shakir
And a pure cup.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং (শরাব) ভর্তি পানপাত্র।
সমকালীন বাংলা
এবং পূর্ণ পেয়ালা।
Saheeh International
And a full cup.
Shakir
They shall not hear therein any vain words nor lying.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা শুনবেনা কোনো বাজে কিংবা মিথ্যা কথাবার্তা।
সমকালীন বাংলা
সেখানে তারা শুনবে না কোনো অসার কথা, না কোনো মিথ্যা,
Saheeh International
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
Shakir
A reward from your Lord, a gift according to a reckoning:
আবদুস শহীদ নাসিম
(এসবই দেয়া হবে) তোমার সেই মহান প্রভুর পক্ষ থেকে পুরস্কার আর হিসাব পরিমাণ দান হিসেবে,
সমকালীন বাংলা
এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যথাযথ প্রতিদান,
Saheeh International
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Shakir
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent Allah, they shall not be able to address Him.
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি মহাবিশ্ব, এই পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর মালিক। পরম দয়াবান তিনি। তাঁর সম্মুখে কথা বলার শক্তি - সাহস কারোই থাকবেনা।
সমকালীন বাংলা
আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখবে না।
Saheeh International
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
Shakir
The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks; they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন রূহ (জিবরিল) এবং ফেরেশতারা দাঁড়িয়ে থাকবে সফ (সারি) বদ্ধ হয়ে। তারা কোনো কথা বলবেনা (বলার সাহস করবেনা); তবে দয়াময় রহমান কাউকেও অনুমতি দিলে (সে বলবে) এবং সে বলবে যথার্থ ও ন্যায়সঙ্গত কথা।
সমকালীন বাংলা
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; কেউ কথা বলবে না, তবে সে ছাড়া যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।
Saheeh International
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
Shakir
That is the sure day, so whoever desires may take refuge with his Lord.
আবদুস শহীদ নাসিম
এই দিনটি (যে আসবেই তা অনিবার্য) এক মহাসত্য। সুতরাং যার ইচ্ছা সে তার মালিকের দিকে ফেরার জন্যে পথ ধরুক।
সমকালীন বাংলা
সেই দিনই সত্য দিবস; অতএব যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করুক।
Saheeh International
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Shakir
Surely We have warned you of a chastisement near at hand: the day when man shall see what his two hands have sent before, and the unbeliever shall say: O! would that I were dust!
আবদুস শহীদ নাসিম
অত্যাসন্ন আযাব সম্পর্কে আমরা তোমাদের সতর্ক করে দিলাম; সেদিন প্রতিটি মানুষই দেখতে পাবে তার দুই হাত কী কামাই করে (অর্থাৎ - সে কি কৃতকর্ম) সম্মুখে (বিচার দিনের জন্যে) পাঠিয়েছে? আর (তখন) বলবে: ‘হায়, আমি যদি মাটি হতাম!’
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত কী আগে পাঠিয়েছে, এবং বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম!”
Saheeh International
Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the will say, "Oh, I wish that I were dust!"