Al Tariq
Chapter 86, 17 verses
-
Shakir
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Saheeh International
-
সমকালীন বাংলা
Shakir
I swear by the heaven and the comer by night;
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ আকাশের আর রাত্রে আত্মপ্রকাশকারীর।
Saheeh International
By the sky and the night comer -
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
Shakir
And what will make you know what the comer by night is?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (বস্ত্ত) কী?
Saheeh International
And what can make you know what is the night comer?
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
Shakir
The star of piercing brightness;
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হলো উজ্জ্বল তারকা।
Saheeh International
It is the piercing star -
সমকালীন বাংলা
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
Shakir
There is not a soul but over it is a keeper.
আবদুস শহীদ নাসিম
এমন কোনো প্রাণ (মানুষ) নেই, যার উপর একজন হিফাযতকারী (পাহারাদার) নিযুক্ত নেই।
Saheeh International
There is no soul but that it has over it a protector.
সমকালীন বাংলা
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
Note
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
Shakir
So let man consider of what he is created:
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ নজর করে দেখুক, তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে কোন্ জিনিস থেকে?
Saheeh International
So let man observe from what he was created.
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
Shakir
He is created of water pouring forth,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে পানি থেকে, যা নিঃসৃত হয়েছে প্রবল বেগে।
Saheeh International
He was created from a fluid, ejected,
সমকালীন বাংলা
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
Shakir
Coming from between the back and the ribs.
আবদুস শহীদ নাসিম
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড এবং পাঁজরের মধ্যখান থেকে।
Saheeh International
Emerging from between the backbone and the ribs.
সমকালীন বাংলা
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
Shakir
Most surely He is able to return him (to life).
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তিনি সক্ষম তাকে পুনরায় জীবিত করতে।
Saheeh International
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
Shakir
On the day when hidden things shall be made manifest,
আবদুস শহীদ নাসিম
যেদিন পরীক্ষা করা হবে গোপন বিষয়সমূহ,
Saheeh International
The Day when secrets will be put on trial,
সমকালীন বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
Shakir
He shall have neither strength nor helper.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তার কোনো শক্তিও থাকবেনা, সাহায্যকারীও থাকবেনা।
Saheeh International
Then man will have no power or any helper.
সমকালীন বাংলা
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
Shakir
I swear by the raingiving heavens,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ (বৃষ্টির মেঘধারী) আকাশের, যা পুন পুন বৃষ্টিপাত করে।
Saheeh International
By the sky which returns [rain]
সমকালীন বাংলা
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
Shakir
And the earth splitting (with plants);
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)।
Saheeh International
And [by] the earth which cracks open,
সমকালীন বাংলা
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
Note
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
Shakir
Most surely it is a decisive word,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এ (কুরআন) এক সিদ্ধান্তকর বাণী।
Saheeh International
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
Shakir
And it is no joke.
আবদুস শহীদ নাসিম
এ (কুরআন) হাসি ঠাট্টার বিষয় নয়।
Saheeh International
And it is not amusement.
সমকালীন বাংলা
এবং এটি অর্থহীন নয়।
Shakir
Surely they will make a scheme,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা চক্রান্ত করছে একটা চক্রান্ত।
Saheeh International
Indeed, they are planning a plan,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
Shakir
And I (too) will make a scheme.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমিও তৈরি করছি একটা পরিকল্পনা।
Saheeh International
But I am planning a plan.
সমকালীন বাংলা
এবং আমিও কৌশল করছি,
Shakir
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই কাফিরদের কিছুটা অবকাশ দাও, কিছু কালের জন্যে দাও তাদের অবকাশ।
Saheeh International
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
সমকালীন বাংলা
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।