Al Balad
Chapter 90, 20 verses
-
Shakir
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Yusuf Ali
-
Transliteration
-
Word by word
Shakir
Nay! I swear by this city.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি শপথ করছি এই (মক্কা) নগরীর।
Yusuf Ali
I do call to witness this City; -
Transliteration
La oqsimu bihatha albaladi
Word by word
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Shakir
And you shall be made free from obligation in this city - -
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমাকে হালাল করে নেয়া হয়েছে এই নগরীতে।
Yusuf Ali
And thou art a freeman of this City; -
Transliteration
Waanta hillun bihatha albaladi
Word by word
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Shakir
And the begetter and whom he begot.
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ ওয়ালিদ (জনক) - এর এবং যা সে জন্ম দিয়েছে।
Yusuf Ali
And (the mystic ties of) parent and child; -
Transliteration
Wawalidin wama walada
Word by word
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Shakir
Certainly We have created man to be in distress.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা সৃষ্টি করেছি ইনসানকে কষ্ট ও শ্রমের মধ্যে।
Yusuf Ali
Verily We have created man into toil and struggle.
Transliteration
Laqad khalaqna alinsana fee kabadin
Word by word
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Shakir
Does he think that no one has power over him?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি ধরে নিয়েছে, তার উপর কেউ জয়ী হবেনা?
Yusuf Ali
Thinketh he, that none hath power over him?
Transliteration
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
Word by word
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Shakir
He shall say: I have wasted much wealth.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে (সদম্ভে) বলে : আমি প্রচুর অর্থ সম্পদ হালাক করেছি (উড়িয়েছি)।
Yusuf Ali
He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!
Transliteration
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
Word by word
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Shakir
Does he think that no one sees him?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি ধরে নিয়েছে, কেউ তাকে দেখছেনা?
Yusuf Ali
Thinketh he that none beholdeth him?
Transliteration
Ayahsabu an lam yarahu ahadun
Word by word
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Shakir
Have We not given him two eyes,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি তার জন্যে সৃষ্টি করিনি একজোড়া চক্ষু?
Yusuf Ali
Have We not made for him a pair of eyes? -
Transliteration
Alam najAAal lahu AAaynayni
Word by word
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Shakir
And a tongue and two lips,
আবদুস শহীদ নাসিম
একটি জিহবা আর দুটি ঠোঁট?
Yusuf Ali
And a tongue, and a pair of lips? -
Transliteration
Walisanan washafatayni
Word by word
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Shakir
And pointed out to him the two conspicuous ways?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তাকে দেখাইনি (ভালো আর মন্দ) দুটি পথ?
Yusuf Ali
And shown him the two highways?
Transliteration
Wahadaynahu alnnajdayni
Word by word
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Shakir
But he would not attempt the uphill road,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু সে কষ্টসাধ্য গিরিপথে অগ্রসর হতে উদ্যোগ নেয়নি।
Yusuf Ali
But he hath made no haste on the path that is steep.
Transliteration
Fala iqtahama alAAaqabata
Word by word
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Shakir
And what will make you comprehend what the uphill road is?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ কী?
Yusuf Ali
And what will explain to thee the path that is steep? -
Transliteration
Wama adraka ma alAAaqabatu
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Shakir
(It is) the setting free of a slave,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তাহলো) গলা (দাস) মুক্ত করা,
Yusuf Ali
(It is:) freeing the bondman;
Transliteration
Fakku raqabatin
Word by word
فَكُّ رَقَبَةٍ
Shakir
Or the giving of food in a day of hunger
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা দুর্ভিক্ষ বা অনাহারের দিনে আহার দান করা
Yusuf Ali
Or the giving of food in a day of privation
Transliteration
Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin
Word by word
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Shakir
To an orphan, having relationship,
আবদুস শহীদ নাসিম
এতিম আত্মীয়কে,
Yusuf Ali
To the orphan with claims of relationship,
Transliteration
Yateeman tha maqrabatin
Word by word
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Shakir
Or to the poor man lying in the dust.
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা ধুলো মলিন (অভাব পীড়িত) মিসকিনকে,
Yusuf Ali
Or to the indigent (down) in the dust.
Transliteration
Aw miskeenan tha matrabatin
Word by word
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Shakir
Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সেই সাথে সেইসব লোকদের অন্তরভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবর করার আর রহমদিল হবার।
Yusuf Ali
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self - restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
Transliteration
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
Word by word
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Shakir
These are the people of the right hand.
আবদুস শহীদ নাসিম
এরাই ডান পাশের লোক।
Yusuf Ali
Such are the Companions of the Right Hand.
Transliteration
Olaika ashabu almaymanati
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Shakir
And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যারা কুফুরি করে আমার আয়াতের প্রতি, তারাই বাম হাতের লোক।
Yusuf Ali
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.
Transliteration
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
Word by word
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Shakir
On them is fire closed over.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা থাকবে উপরে ঢাকনা এঁটে দেয়া আগুনের মধ্যে।
Yusuf Ali
On them will be Fire vaulted over (all round).
Transliteration
AAalayhim narun musadatun
Word by word
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ