Chapter 15, 99 verses
Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.
আলিফ - লাম - রা। এগুলো আয়াত আল কিতাব এবং সুস্পষ্ট কুরআনের।
Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.
কাফিররাও কখনো কখনো আকাঙ্খা করে, যদি তারা মুসলিম হতো!
Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.
তাদের উপেক্ষা করো: তারা খেতে থাকুক, ভোগ করতে থাকুক এবং তাদের আশা - আকাঙ্খা তাদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রাখুক। অচিরেই তারা জানতে পারবে।
And never did We destroy a town but it had a term made known.
আমরা যে কোনো জনপদকেই হালাক করেছি, তার অবশ্যি একটি নির্দিষ্ট মেয়াদকাল রেকর্ড করা ছিলো।
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
কোনো উম্মতের (ধ্বংসের) মেয়াদকাল এগিয়েও আসেনা এবং পিছিয়েও যায়না।
And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane:
তারা বলে: ‘‘হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি আয - যিকির (আল - কুরআন) নাযিল করা হয়েছে, তুমি অবশ্যি একজন পাগল।
Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones?
তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে আমাদের কাছে ফেরেশতা নিয়ে আসোনা কেন?’’
We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited.
আমরা তো বাস্তব পরিস্থিতি সৃষ্টি হওয়া ছাড়া ফেরেশতা পাঠাইনা; আর যখনই ফেরেশতা পাঠাই তখন আর তাদের অবকাশ দেয়া হয়না।
Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.
আয - যিকির (আল - কুরআন) আমরাই নাযিল করেছি এবং আমরাই সেটির হিফাযতকারী।
And certainly We sent (apostles) before you among the nations of yore.
তোমার আগেকার অনেক সম্প্রদায়ের কাছেই আমরা রসূল পাঠিয়েছিলাম।
And there never came an apostle to them but they mocked him.
যখনই তাদের কাছে কোনো রসূল এসেছে তারা (তাকে নিয়ে) বিদ্রূপ করেছে
Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
এভাবে আমরা (সর্বকালের) অপরাধীদের অন্তরে তা (কুফুরি ও হঠকারিতা) সঞ্চার করি।
They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed.
তারা এর (কুরআনের) প্রতি ঈমান আনেনা। আর অতীতের (অপরাধীদের) সুন্নতও ছিলো এটাই।
And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
আমরা যদি তাদের জন্যে আসমানের দুয়ারও খুলে দিতাম এবং তারা যদি দিবালোকে তাতে মেরাজ (আরোহণ) করতেও থাকতো,
They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.
তখনো তারা বলতো, আমাদের চোখকে সম্মোহিত করা হয়েছে, বরং আমরা জাদুগ্রস্ত লোক।
And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders.
আমরা আসমানে বুরুজ (গ্রহ - নক্ষত্র) স্থাপন করেছি এবং সেগুলোকে দর্শকদের জন্যে শোভামন্ডিত করেছি।
And We guard it against every accursed Shaitan,
এবং প্রতিটি অভিশপ্ত শয়তান থেকে সেটিকে হিফাযত করেছি।
But he who steals a hearing, so there follows him a visible flame.
তবে কেউ যদি চুরি করে সংবাদ শুনতে চায় তার পশ্চাদধাবন করে উজ্জ্বল শিহাব (শিখা)।
And the earth - - We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.
আর পৃথিবী, আমরা তাকে সমতল করে বিছিয়ে দিয়েছি, আর তাতে স্থাপন করেছি পাহাড় - পর্বত এবং তাতে উৎপন্ন করেছি প্রতিটি জিনিস ওজন মতো (যথাযথ পরিমাণে)।
And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.
তাতে ব্যবস্থা করে দিয়েছি তোমাদের জীবিকার, এবং তাদের জীবিকারও যাদের জীবিকাদাতা তোমরা নও।
And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.
এমন কোনো জিনিস নেই, আমাদের কাছে যার ভান্ডার রক্ষিত নেই। আমরা তা নাযিল করি জ্ঞাত নির্দিষ্ট পরিমাণে।
And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
আর আমরা বর্ষণমুখী মেঘবাহী বাতাস পাঠাই, তারপর আসমান থেকে নাযিল করি পানি এবং তা তোমাদের পান করাই, অথচ তোমরা তো সেই (পানি) ভান্ডারের মালিক নও।
And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs.
আমরাই হায়াত দেই এবং মউত ঘটাই এবং আমরাই ওয়ারিশ (মালিক)।
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.
আমরা তোমাদের বিগতদের জানি এবং যারা আসবে তাদেরও জানি।
And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.
নিশ্চয়ই তোমার প্রভু তাদের সবার হাশর করবেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানী।
And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
আমরা সৃষ্টি করেছি মানুষকে গন্ধযুক্ত কাদার শুকনো ঠনঠনে মাটি থেকে।
And the jinn We created before, of intensely hot fire.
আর তাদের আগে আমরা জিনদের সৃষ্টি করেছি শিখাযুক্ত আগুন থেকে।
And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
(স্মরণ করো,) যখন তোমার প্রভু ফেরেশতাদের বলেছিলেন, আমি মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি গন্ধযুক্ত কাদার শুকনো ঠনঠনে মাটি থেকে।
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
আমি যখন তাকে সুগঠিত করবো এবং আমার পক্ষ থেকে তাতে রূহ সঞ্চার করে দেবো, তখন তোমরা তার প্রতি সাজদায় নুয়ে পড়বে।
So the angels made obeisance, all of them together,
ফলে ফেরেশতারা সবাই ঐক্যবদ্ধভাবে তাকে সাজদা করে।
But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
তবে করেনি শুধু ইবলিস। সে সাজদাকারীদের অন্তরভুক্ত হতে অস্বীকার করে।
He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
বললেন: ‘হে ইবলিস! তোর কী হয়েছে, তুই কেন সাজদাকারীদের অন্তরভুক্ত হইস্নি?’
He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.
সে বললো: ‘‘আমি তো এমন একজনকে সাজদা করতে পারিনা, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন গন্ধযুক্ত কাদার শুকনো ঠনঠনে মাটি থেকে।’
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
তিনি বললেন: ‘‘তুই ওখান থেকে বেরিয়ে যা, কারণ তুই অভিশপ্ত।
And surely on you is curse until the day of judgment.
প্রতিদান দিবস পর্যন্ত বর্ষিত হবে তোর উপর লা’নত।’’
He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised.
সে বললো: ‘প্রভু! আমাকে অবকাশ দিন পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।’
He said: So surely you are of the respited ones
তিনি বললেন: ‘‘যা, তুই তাদের অন্তরভুক্ত যাদের অবকাশ দেয়া হয়েছে।
Till the period of the time made known.
অবধারিত সময়টির (কিয়ামত) আগমন পর্যন্ত।’’
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
সে বললো: ‘‘প্রভু! যেহেতু আপনি আমাকে বিপথগামী করেছেন, সে জন্যে আমি পৃথিবীতে তাদের (মানুষের) জন্যে বিপথগামিতাকে চাকচিক্যময় করে তুলবো এবং তাদের সবাইকে বিপথগামী করে ছাড়বো।
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
তবে তাদের মধ্যকার আপনার মুখলেস বান্দাদের কথা ভিন্ন।’’
He said: This is a right way with Me:
বললেন: ‘‘এটাই আমার কাছে পৌঁছার সরল সঠিক পথ।
Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.
আমার দাসদের উপর তোর কোনো কর্তৃত্ব খাটবেনা, তবে বিভ্রান্তদের যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের কথা ভিন্ন।
And surely Hell is the promised place of them all:
অবশ্যি তাদের সবার প্রতিশ্রুত স্থান হলো জাহান্নাম।
It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.
তার আছে সাতটি দরজা, প্রত্যেক দরজার জন্যে তাদের একটি অংশ নির্ধারণ করে দেয়া হয়েছে।
Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:
অবশ্যি মুত্তাকিরা থাকবে উদ্যানসমূহ এবং ঝরণাধারা সমূহের মধ্যে।
Enter them in peace, secure.
তাদের বলা হবে: ‘দাখিল হও শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে।’
And We will root out whatever of rancor is in their breasts - - (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.
তাদের অন্তরে পরস্পরের জন্যে কোনো বিদ্বেষ থাকলে তা আমরা দূর করে দেবো, তারা পরস্পর মুখোমুখি হয়ে আসন গ্রহণ করবে ভাই ভাই হিসেবে।
Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it.
সেখানে তাদের স্পর্শ করবেনা কোনো অবসাদ এবং সেখান থেকে তাদের বের করেও দেয়া হবেনা।
Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
আমার দাসদের সংবাদ দাও, নিশ্চয়ই আমি মহাক্ষমাশীল, মহাদয়াময়।
And that My punishment - - that is the painful punishment.
আর আমার আযাব, তাও বেদনাদায়ক আযাব।
And inform them of the guests of Ibrahim:
তাদের আরো সংবাদ দাও ইবরাহিমের মেহমানদের সম্পর্কে।
When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you.
তারা যখন তার কাছে প্রবেশ করেছিল, বলেছিল: ‘সালাম’। সে বলেছিল: ‘আমরা আপনাদের আগমনে আতংকিত।’
They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.
তখন তারা বলেছিল: ‘আপনি আতংকিত হবেন না, আমরা আপনাকে সুসংবাদ দিচ্ছি এক জ্ঞানী পুত্রের।’
He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me? - - Of what then do you give me good news!
সে বলেছিল: ‘আপনারা আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন আমি বার্ধক্যে উপনীত হওয়া সত্ত্বেও। আপনারা কীভাবে সুসংবাদ দিচ্ছেন?’
They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing.
তারা বলেছিল: ‘আমাদের দেয়া সুসংবাদ সত্য। আপনি নিরাশ হবেন না।’
He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?
সে বলেছিল: ‘বিভ্রান্তরা ছাড়া কে নিরাশ হয় তার প্রভুর রহমত থেকে?’
He said: What is your business then, O apostles?
তারপর সে বললো: ‘(হে ফেরেশতারা!) আপনাদের আর কী বক্তব্য?’
They said: Surely we are sent towards a guilty people,
তারা বললো: ‘‘আমরা প্রেরিত হয়েছি এক অপরাধী কওমের প্রতি,
Except Lut's followers: We will most surely deliver them all,
তবে, লুতের পরিবারবর্গের বিরুদ্ধে নয়, আমরা তাদের সবাইকে নাজাত দেবো।
Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.
কিন্তু তাঁর (লুতের) স্ত্রীকে নয়। আমরা নিশ্চিত হয়েছি, সে ধবংস হবার জন্যে পেছনে পড়ে থাকাদের অন্তরভুক্ত হবে।’’
So when the apostles came to Lut's followers,
অত:পর ফেরেশতারা যখন লুত পরিবারে এসে উপস্থিত হলো।
He said: Surely you are an unknown people.
সে (লুত) বললো: ‘আপনাদের তো চিনতে পারছিনা?’
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.
তারা বললো: ‘‘তারা (আপনার জাতি) যে বিষয়ে সন্দেহ করছে আমরা আপনার কাছে তাই নিয়ে এসেছি।
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
আমরা সত্য সংবাদ নিয়ে এসেছি এবং অবশ্যি আমরা সত্যবাদী।
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
সুতরাং আপনি রাতের কোনো এক সময় আপনার পরিবার - পরিজনকে নিয়ে বের হয়ে পড়ুন। আপনি তাদের পেছনে চলুন এবং আপনাদের কেউই যেনো পেছনে ফিরে না তাকায়। আপনাদেরকে যেখানে বলা হয়েছে সেখানে চলে যান।’’
And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning.
আমরা তাকে ফায়সালা জানিয়ে দিলাম যে, প্রভাতেই তাদের শিকড় কেটে দেয়া হবে (সমূলে বিনাশ করা হবে)।
And the people of the town came rejoicing.
নগরবাসীরা (মেহমান আগমনের সংবাদে) উল্লসিত হয়ে (লুতের বাড়িতে) এসে উপস্থিত হয়।
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,
সে বললো: ‘‘এরা আমার মেহমান, তোমরা আমাকে বেইজ্জতি করোনা।
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, আমাকে অপমানিত করোনা।’’
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
তারা বললো: আমরা কি জগতবাসীকে আশ্রয় দিতে তোমাকে নিষেধ করিনি?
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
লুত বললো: এই যে আমার (জাতির) কন্যারা রয়েছে, তোমরা কিছু করতে চাইলে তাদের বিয়ে করে নাও।
By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
তোমার জীবনের শপথ, তারা তখন উন্মত্ততায় উদ্ভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;
তারপর সূর্যোদয়ের সময় তাদের পাকড়াও করে বিকটধ্বনি।
Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
তখন আমরা (লুত জাতির) জনপদের উপরের দিক নিচে করে উল্টে দিয়েছি এবং তাদের উপর অবিরাম বর্ষণ করেছি পাথরের কংকর।
Surely in this are signs for those who examine.
বিশ্লেষণ শক্তিসম্পন্ন লোকদের জন্যে এতে রয়েছে নিদর্শন।
And surely it is on a road that still abides.
সেই বিরান জনপদ লোক চলাচলের পথপাশে এখনো বিদ্যমান।
Most surely there is a sign in this for the believers.
মুমিনদের জন্যে তাতে রয়েছে এক নিদর্শন।
And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.
আর আইকাবাসীরাও ছিলো সীমালংঘনকারী।
So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.
তাদের থেকেও আমরা প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বিরানভূমিই প্রকাশ্য মহাসড়কের পাশে এখনো বিদ্যমান।
And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles;
হিজরবাসীরাও রসূলদের মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
And We gave them Our communications, but they turned aside from them;
আমরা তাদের দিয়েছিলাম আমাদের নিদর্শনসমূহ, কিন্তু তারা তা উপেক্ষা করেছিল।
And they hewed houses in the mountains in security.
তারা পাহাড় কেটে বাসস্থান নির্মাণ করেছিল নিরাপদ থাকার জন্যে।
So the rumbling overtook them in the morning;
তাদেরকেও প্রভাতকালেই আঘাত করেছিল এক মহাবিকট শব্দ।
And what they earned did not avail them.
তাদের অর্জনসমূহ তাদের কোনো উপকারই করতে পারেনি।
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
মহাকাশ আর পৃথিবী এবং এই দুয়ের মাঝে যা কিছু আছে সবই আমরা সৃষ্টি করেছি বাস্তবতার ভিত্তিতে। কিয়ামত অবশ্যি আসবে। তাই তুমি সুন্দর সৌজন্যবোধের সাথে তাদের উপেক্ষা করো।
Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
নিশ্চয়ই তোমার রব মহাস্রষ্টা, অতীব জ্ঞানী।
And certainly We have given you seven of the oft - repeated (verses) and the grand Quran.
আমরা তোমাকে দিয়েছি পুন: পুন: আবৃত্ত সাত (আয়াত) এবং মহাগ্রন্থ আল - কুরআন।
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
আমরা তাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ বিলাসের যেসব উপকরণ দিয়েছি, সেগুলোর প্রতি তুমি কখনো তোমার দুই চোখ মেলে তাকিয়োনা। তাদের জন্যে তুমি দুঃখও করোনা। তুমি মুমিনদের জন্যে তোমার দুই ডানা অবনমিত করে দাও।
And say: Surely I am the plain warner.
তুমি বলো: ‘আমি তো কেবল সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’
Like as We sent down on the dividers
(এটা ঠিক সেরকম) যেভাবে আমরা নাযিল করেছিলাম সেইসব বিভক্তকারীদের (ইহুদি ও খৃস্টানদের) উপর,
Those who made the Quran into shreds.
যারা তাদের কুরআনকে (তাওরাতকে) বিভিন্নভাবে বিভক্ত করেছে।
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
তোমার প্রভুর শপথ! আমরা অবশ্যি তাদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো,
As to what they did.
তাদের কর্মকান্ডের বিষয়ে।
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
তোমাকে যার আদেশ করা হয়েছে তা প্রকাশ্যে প্রচার করো এবং মুশরিকদের উপেক্ষা করে চলো।
Surely We will suffice you against the scoffers
বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে তোমার জন্যে আমরাই কাফী (যথেষ্ট),
Those who set up another god with Allah; so they shall soon know.
যারা আল্লাহর সাথে অপর ইলাহ্ বানিয়ে নিয়েছে। অচিরেই তারা জানতে পারবে।
And surely We know that your breast straitens at what they say;
আমরা জানি, তাদের কথায় তোমার মন সংকুচিত হয়ে আসে।
Therefore celebrate the praise of your Lord, and be of those who make obeisance.
সুতরাং তুমি তোমার প্রভুর প্রশংসার সাথে তসবিহ করো এবং তুমি সাজদাকারীদের অন্তরভুক্ত।
And serve your Lord until there comes to you that which is certain.
এবং তোমার প্রভুর ইবাদত করো যতোক্ষণ না তোমার কাছে আসে নিশ্চিত জিনিসটি (মৃত্যু)।