Al Kafirun
Chapter 109, 6 verses
-
Shakir
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Arabic
-
Yusuf Ali
Shakir
Say: O unbelievers!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল, ‘হে কাফিররা!
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم قل يا أيها الكافرون
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
Shakir
I do not serve that which you serve,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমি তাহার ‘ইবাদত করি না যাহার ‘ইবাদত তোমরা কর
Arabic
لا أعبد ما تعبدون
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি,
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং আমি ‘ইবাদতকারী নই তাহার যাহার ‘ইবাদত তোমরা করিয়া আসিতেছ।
Arabic
ولا أنا عابد ما عبدتم
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি।
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের দীন তোমাদের, আমার দীন আমার।’
Arabic
لكم دينكم ولي دين
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.