Al Inshiqaq, Al-Quran English Tran. Shakir

Shakir

When the heaven bursts asunder,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যখন আকাশ বিদীর্ণ হইবে,

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is split asunder

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

Shakir

And obeys its Lord and it must.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ও তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে এবং ইহাই তাহার করণীয়।

Pickthall

And attentive to her Lord in fear,

সমকালীন বাংলা

এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

Shakir

And when the earth is stretched,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং পৃথিবীকে যখন সম্প্রসারিত করা হইবে।

Pickthall

And when the earth is spread out

সমকালীন বাংলা

এবং যখন পৃথিবী প্রসারিত করা হবে,

Shakir

And casts forth what is in it and becomes empty,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ও পৃথিবী তাহার অভ্যন্তরে যাহা আছে তাহা বাহিরে নিক্ষেপ করিবে ও শূন্যগর্ভ হইবে।

Pickthall

And hath cast out all that was in her, and is empty

সমকালীন বাংলা

এবং তা তার ভেতরের সবকিছু বের করে দেবে ও শূন্য হয়ে যাবে,

Shakir

And obeys its Lord and it must.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে, ইহাই তাহার করণীয়; তখন তোমরা পুনরুত্থিত হইবেই।

Pickthall

And attentive to her Lord in fear!

সমকালীন বাংলা

এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

Shakir

O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

হে মানুষ! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছা পর্যন্ত কঠোর সাধনা করিয়া থাক, পরে তুমি তাঁহার সাক্ষাৎ লাভ করিবে।

Pickthall

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

সমকালীন বাংলা

হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে কঠোর প্রচেষ্টায় অগ্রসর হচ্ছ, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে,

Shakir

Then as to him who is given his book in his right hand,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে

Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

সমকালীন বাংলা

অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

Shakir

He shall be reckoned with by an easy reckoning,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তাহার হিসাব - নিকাশ সহজেই লওয়া হইবে

Pickthall

He truly will receive an easy reckoning

সমকালীন বাংলা

তার হিসাব সহজভাবে নেওয়া হবে,

Shakir

And he shall go back to his people joyful.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং সে তাহার স্বজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরিয়া যাইবে;

Pickthall

And will return unto his folk in joy.

সমকালীন বাংলা

এবং সে আনন্দিত অবস্থায় তার আপনজনদের কাছে ফিরে যাবে,

Shakir

And as to him who is given his book behind his back,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার পৃষ্ঠের পশ্চাৎদিক হইতে দেওয়া হইবে

Pickthall

But whoso is given his account behind his back,

সমকালীন বাংলা

আর যার আমলনামা তার পেছন দিক থেকে দেওয়া হবে,

Shakir

He shall call for perdition,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সে অবশ্য তাহার ধ্বংস আহ্বান করিবে;

Pickthall

He surely will invoke destruction

সমকালীন বাংলা

সে শীঘ্রই ধ্বংসকে ডাকবে,

Shakir

And enter into burning fire.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করিবে;

Pickthall

And be thrown to scorching fire.

সমকালীন বাংলা

এবং প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে,

Shakir

Surely he was (erstwhile) joyful among his followers.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সে তো তাহার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

Pickthall

He verily lived joyous with his folk,

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সে তার আপনজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

Shakir

Surely he thought that he would never return.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সে তো ভাবিত যে, সে কখনই ফিরিয়া যাইবে না;

Pickthall

He verily deemed that he would never return (unto Allah).

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সে মনে করত যে সে কখনো ফিরে যাবে না,

Shakir

Yea! surely his Lord does ever see him.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

নিশ্চয়ই ফিরিয়া যাইবে; তাহার প্রতিপালক তাহার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।

Pickthall

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

সমকালীন বাংলা

হ্যাঁ, অবশ্যই; নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তাকে দেখছিলেন,

Shakir

But nay! I swear by the sunset redness,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আমি শপথ করি অস্তরাগের,

Pickthall

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

সমকালীন বাংলা

অতএব আমি শপথ করছি সন্ধ্যাকালের লাল আভার,

Shakir

And the night and that which it drives on,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং রাত্রির আর উহা যাহা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তাহার,

Pickthall

And by the night and all that it enshroudeth,

সমকালীন বাংলা

এবং রাতের, এবং যা তা আচ্ছাদিত করে,

Shakir

And the moon when it grows full,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং শপথ চন্দ্রের, যখন ইহা পূর্ণ হয়;

Pickthall

And by the moon when she is at the full,

সমকালীন বাংলা

এবং চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়,

Shakir

That you shall most certainly enter one state after another.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

নিশ্চয় তোমরা ধাপে ধাপে আরোহণ করিবে।

Pickthall

That ye shall journey on from plane to plane.

সমকালীন বাংলা

অবশ্যই তোমরা এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় আরোহণ করবে,

Shakir

But what is the matter with them that they do not believe,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সুতরাং উহাদের কি হইল যে, উহারা ঈমান আনে না

Pickthall

What aileth them, then, that they believe not

সমকালীন বাংলা

অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে তারা বিশ্বাস করে না?

Shakir

And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং উহাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হইলে উহারা সিজ্‌দা করে না?

Pickthall

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah) ?

সমকালীন বাংলা

এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পাঠ করা হয়, তারা সিজদা করে না?

Shakir

Nay! those who disbelieve give the lie to the truth.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

পরন্তু কাফিরগণ উহাকে অস্বীকার করে।

Pickthall

Nay, but those who disbelieve will deny;

সমকালীন বাংলা

বরং অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপ করে,

Shakir

And Allah knows best what they hide,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং উহারা যাহা পোষণ করে ‌ তাহা সবিশেষ অবগত।

Pickthall

And Allah knoweth best what they are hiding.

সমকালীন বাংলা

আর ভালো জানেন যা তারা অন্তরে সঞ্চয় করে,

Shakir

So announce to them a painful punishment~

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সুতরাং উহাদেরকে মর্মন্তুদ শাস্তির সংবাদ দাও;

Pickthall

So give them tidings of a painful doom,

সমকালীন বাংলা

অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও,

Shakir

Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off.

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

কিন্তু যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য রহিয়াছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।

Pickthall

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

সমকালীন বাংলা

তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।

Al Inshiqaq

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display