Al Fil
Chapter 105, 5 verses
-
Shakir
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Pickthall
Shakir
Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি দেখ নাই, তোমার প্রতিপালক হস্তী - অধিপতিদের প্রতি কী করিয়াছিলেন?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant ?
Shakir
Did He not cause their war to end in confusion,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি কি উহাদের কৌশল ব্যর্থ করিয়া দেন নাই?
Pickthall
Did He not bring their stratagem to naught,
Shakir
And send down (to prey) upon them birds in flocks,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের বিরুদ্ধে তিনি ঝাঁকে ঝাঁকে পক্ষী প্রেরণ করেন,
Pickthall
And send against them swarms of flying creatures,
Shakir
Casting against them stones of baked clay,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা উহাদের উপর প্রস্তর - কংকর নিক্ষেপ করে।
Pickthall
Which pelted them with stones of baked clay,
Shakir
So He rendered them like straw eaten up?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর তিনি উহাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করেন।
Pickthall
And made them like green crops devoured (by cattle) ?