Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Shakir
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Pickthall
-
Word by word
Shakir
Woe to every slanderer, defamer,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ প্রত্যেকের, যে পশ্চাতে ও সম্মুখে লোকের নিন্দা করে,
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto every slandering traducer,
Word by word
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Shakir
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে অর্থ জমায় ও উহা বারবার গণনা করে;
মুহিউদ্দীন খান
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে
Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Word by word
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Shakir
He thinks that his wealth will make him immortal.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে ধারণা করে যে, তাহার অর্থ তাহাকে অমর করিয়া রাখিবে;
মুহিউদ্দীন খান
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!
Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
Word by word
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Shakir
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হইবে হুতামায়;
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
Pickthall
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
Word by word
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Shakir
And what will make you realize what the crushing disaster is?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি জান হুতামা কী?
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Shakir
It is the fire kindled by Allah,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা র প্রজ্জ্বলিত হুতাশন।
মুহিউদ্দীন খান
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
Pickthall
(It is) the fire of Allah, kindled,
Word by word
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Shakir
Which rises above the hearts.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা হৃদয়কে গ্রাস করিবে;
মুহিউদ্দীন খান
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
Word by word
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Shakir
Surely it shall be closed over upon them,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই ইহা উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রাখিবে
মুহিউদ্দীন খান
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,
Pickthall
Lo! it is closed in on them
Word by word
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Shakir
In extended columns.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে।
মুহিউদ্দীন খান
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।
Pickthall
In outstretched columns.
Word by word
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ