Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Shakir
-
মুহিউদ্দীন খান
-
সমকালীন বাংলা
-
Pickthall
-
Word by word
Shakir
Abundance diverts you,
মুহিউদ্দীন খান
প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বেশি পাওয়ার প্রতিযোগিতা তোমাদের ব্যস্ত রেখেছে,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Rivalry in worldly increase distracteth you
Word by word
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Shakir
Until you come to the graves.
মুহিউদ্দীন খান
এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।
সমকালীন বাংলা
যতক্ষণ না তোমরা কবরগুলোতে পৌঁছাও,
Pickthall
Until ye come to the graves.
Word by word
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Shakir
Nay! you shall soon know,
মুহিউদ্দীন খান
এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,
Pickthall
Nay, but ye will come to know!
Word by word
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।
সমকালীন বাংলা
তারপর কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,
Pickthall
Nay, but ye will come to know!
Word by word
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞান দিয়ে জানতে,
Pickthall
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Word by word
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমরা জাহিম দেখতে পাবে,
Pickthall
For ye will behold hell - fire.
Word by word
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,
সমকালীন বাংলা
তারপর নিশ্চয়ই তোমরা তা স্বচক্ষে দেখবে,
Pickthall
Aye, ye will behold it with sure vision.
Word by word
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
মুহিউদ্দীন খান
এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।
সমকালীন বাংলা
তারপর সেদিন তোমাদের অবশ্যই অনুগ্রহসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
Pickthall
Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
Word by word
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ