Chapter 50, 45 verses
Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah)
ক্কাফ। ভেবে দেখো মহিমান্বিত কুরআনখানা।
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Qaf. By the Glorious Qur'an,
Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:
বস্তুত তারা আশ্চর্য হচ্ছে যে তাদের কাছে তাদেরই মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী এসেছেন, তাই অবিশ্বাসীরা বলছে - - ''এ তো এক আজব ব্যাপার!’’
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:
What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.
''কী! আমরা যখন মরে যাব এবং ধুলো - মাটি হয়ে যাব? এ তো বহু দূর থেকে ফিরে আসা।’’
When we are dead and have become dust (shall we be brought back again) ? That would be a far return!
We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.
আমরা আলবৎ জানি তাদের মধ্যের কতটুকু পৃথিবী হ্রাস করে ফেলে, আর আমাদের কাছে রয়েছে সুরক্ষিত গ্রন্থ।
We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.
Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.
বস্তুত তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তাদের কাছে তা এসেছিল, সেজন্য তারা সংশয়াকুল অবস্থায় রয়েছে।
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.
Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?
তারা কি তবে তাদের উপরকার আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখে না - - আমরা কেমন ক’রে তা তৈরি করেছি এ বং তাকে সুশোভিত করেছি, আর তাতে কোনো ফাটলও নেই?
Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein ?
And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,
আর পৃথিবী - - তাকে আমরা প্রসারিত করেছি আর তাতে স্থাপন করেছি পাহাড় - পর্বত, আর তাতে আমরা জন্মিয়েছি হরেক রকমের মনোরম বস্তু - -
And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,
To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).
দেখার মতো ও মনোনিবেশ করার মতো বিষয় প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্য।
A vision and a reminder for every penitent slave.
And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,
আর আমরা আকাশ থেকে বর্ষণ করি আশীর্বাদসূচক জল, তারপর তার দ্বারা আমরা জন্মাই বাগানসমূহ ও খাদ্যশস্য যা তোলা হয়,
And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,
And the tall palm - trees having spadices closely set one above another,
আর লন্বা লন্বা খেজুর গাছ যাতে আছে গোছা গোছা কাঁদি, - -
And lofty date - palms with ranged clusters,
A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.
দাসদের জন্য জীবিকাস্বরূপ, আর এর দ্বারা আমরা মৃত ভূখন্ডে প্রাণ সঞ্চার করি। এইভাবেই হবে পুনরুত্থান।
Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.
(Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar - Rass and Samood,
এদের আগে নূহ - এর স্বজাতি প্রত্যাখ্যান করেছিল, আর রস্ - এর অধিবাসীরা ও ছামুদ জাতি,
The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar - Rass and (the tribe of) Thamud,
And Ad and Firon and Lut's brethren,
আর 'আদ ও ফিরআউন ও লূত - এর ভাই - বন্ধুরা,
And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,
And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass.
আর আইকার অধিবাসীরা ও তুব্বার লোকদল; - - সবাই রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, সুতরাং আমার ওয়াদা সত্য বর্তেছিল।
And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.
Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.
আমরা কি তবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি প্রথমবারের সৃষ্টি করেই? না, তারা নতুন সৃষ্টি সন্বন্ধে সন্দেহের মাঝে রয়েছে।
Were We then worn out by the first creation ? Yet they are in doubt about a new creation.
And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life - vein.
আর আমরা তো নিশ্চয় মানুষ সৃষ্টি করেছি, আর আমরা জানি তার অন্তর তাকে কী মন্ত্রণা দেয়, আর আমরা কন্ঠশিরার চেয়েও তার আরো নিকটে রয়েছি।
We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.
স্মরণ রেখো, দুইজন গ্রহণকারী গ্রহণ করে চলেছেন ডাইনে ও বাঁয়ে বসে।
When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
সে কোনো কথাই উচ্চারণ করে না যার জন্য তার নিকটেই এক তৎপর প্রখর প্রহরী নেই।
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
আর মৃত্যুকালীন মূর্ছা সত্যি - সত্যি আসবে, - - ''এইটিই তো তাই যা থেকে তুমি অব্যাহতি চাও।’’
And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.
And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, ''এইটিই সেই প্রতিশ্রুত দিন।’’
And the trumpet is blown. This is the threatened Day.
And every soul shall come, with it a driver and a witness.
তখন প্রত্যেক সত্ত্বা চলে আসবে, তার সঙ্গে থাকবে এক চালক ও এক সাক্ষী।
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp.
''তুমি তো অবশ্য এ সন্বন্ধে গাফিলতিতে ছিলে, কিন্ত এখন আমরা তোমার থেকে তোমার আবরণী সরিয়ে দিয়েছি ফলে তোমার দৃষ্টি আজ তীক্ষ্ণ হয়েছে।
(And unto the evil - doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.
And his companions shall say: This is what is ready with me.
আর তার সঙ্গী বলবে - - ''এই তো যা আমার কাছে তৈরি রয়েছে।’’
And (unto the evil - doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,
''তোমরা দুজনে জাহান্নামে ফেলে দাও প্রত্যেক অবিশ্বাসীকে, বিদ্রোহাচারীকে, - -
(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
''ভালো কাজে নিষেধকারীকে, সীমালংঘনকারীকে, সন্দেহকারীকে - -
Hinderer of good, transgressor, doubter,
Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement.
''যে র সঙ্গে অন্য উপাস্য দাঁড় করিয়েছিল, অতএব তোমরা উভয়ে তাকে নিক্ষেপ করো ভীষণ শাস্তিতে।’’
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.
আর তার সাঙ্গাত বলবে - - ''আমাদের প্রভু! আমি তো তাকে বিদ্রোহী বানাই নি, কিন্ত সে নিজেই ছিল সুদূর বিভ্রান্তিতে।’’
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.
He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand:
তিনি বলবেন - - ''আমার সামনে তোমরা তর্কাতর্কি করো না, আর আমি তো তোমাদের কাছে ইতিপূর্বেই আমার ওয়াদা আগবাড়িয়েছি।
He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.
My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
''আমার কাছে কথার রদবদল হয় না, এবং আমি আমার বান্দাদের প্রতি আদৌ অন্যায়াচারী নই।’’
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
সেইদিন আমরা জাহান্নামকে বলব - - ''তুমি কি পূর্ণ হয়ে গিয়েছ?’’ আর সে বলবে - - ''আরো বেশি আছে কি?’’
On the day when We say unto hell: Art thou filled ? and it saith: Can there be more to come ?
And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:
আর বেহেশতকে আনা হবে ধর্মভীরুদের নিকটে - - অদূরে।
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);
''এইটিই তা যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল প্রত্যেক জন বারবার প্রত্যাবর্তনকারী হেফাজতকারীর জন্য - -
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:
''যে পরম করুণাময়কে ভয় করত সংগোপনে, আর উপস্থিত হত বিনয় - নম্র হৃদয় নিয়ে।
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Enter it in peace, that is the day of abiding.
''এতে প্রবেশ করো প্রশান্তির সাথে। এই তো চিরস্থায়ী দিন।’’
Enter it in peace. This is the day of immortality.
They have therein what they wish and with Us is more yet.
এদের জন্য থাকবে তারা সেখানে যা চাইবে তাই, তার আমাদের কাছে রয়েছে আরো বেশি।
There they have all that they desire, and there is more with Us.
And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?
আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, তারা এদের চাইতে ছিল শক্তিতে বেশি প্রবল, ফলে তারা দেশে - বিদেশে অভিযান চালাত। কোনো আশ্রয়স্থল আছে কি?
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came) ?
Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.
নিঃসন্দেহ এতে নিশ্চয়ই উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার হৃদয় আছে, অথবা যে কান দেয়, আর সে সাক্ষ্য বহন কবে ।
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.
আর আমরা অবশ্য মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা সৃষ্টি করেছি ছয় দিনে, আর কোনো ক্লান্তি আমাদের স্পর্শ করে নি।
And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.
Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.
অতএব ওরা যা বলে তা সত্ত্বেও তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এবং তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো সূর্য উদয়ের আগে ও অস্ত যাবার আগে,
Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
And glorify Him in the night and after the prayers.
আর রাতের বেলাতেও তাঁর জপতপ করো, আর এই সিজদাগুলোর পরেও,
And in the night - time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
And listen on the day when the crier shall cry from a near place
আর শোনো সেইদিন যখন একজন ঘোষণাকারী আহ্বান করবেন নিকটবর্তী স্থান থেকে, - -
And listen on the day when the crier crieth from a near place,
The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
সেইদিন তারা সত্যি - সত্যি মহাগর্জন শুনতে পাবে। এইটিই বেরিয়ে আসার দিন।
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;
নিঃসন্দেহ আমরা স্বয়ং জীবন দান করি এবং আমরাই মৃত্যু ঘটাই, আর আমাদের কাছেই শেষ - আগমন, - -
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.
সেইদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে যাবে তাদের থেকে স্ত্রস্ত - ব্যস্তভাবে, এই হচ্ছে মহাসমাবেশ - - আমাদের জন্য সহজ ব্যাপার।
On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).
We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.
ওরা যা বলে আমরা তা ভাল জানি, আর তুমি তাদের উপরে জবরদস্তি করার লোক নও। অতএব তুমি কুরআন নিয়ে স্মরণ করিয়ে চলো তার প্রতি যে আমার প্রতিশ্রুতিকে ভয় করে।
We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.