Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে - ও ধ্বংস হোক!
Tabbat yada abee lahabin watabba
ধ্বংস হোক আবূ লাহাবের দু’হাত এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক।
Chapter 111, 5 verses
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে - ও ধ্বংস হোক!
Tabbat yada abee lahabin watabba
ধ্বংস হোক আবূ লাহাবের দু’হাত এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক।
His wealth and what he earns will not avail him.
তার ধন - সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।
Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba
তার ধন-সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে তা তার কাজে আসবে না।
He shall soon burn in fire that flames,
তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে - -
Sayasla naran thata lahabin
অচিরেই সে দগ্ধ হবে লেলিহান আগুনে।
And his wife, the bearer of fuel,
আর তার স্ত্রীকেও, - - ইন্ধন বহনকারিণী - -
Waimraatuhu hammalata alhatabi
আর তার স্ত্রী লাকড়ি বহনকারী,
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.
তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।
Fee jeediha hablun min masadin
তার গলায় পাকানো দড়ি।