And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.
Yusuf Ali
And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"
Shakir
And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
সমকালীন বাংলা
আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হইবে, উহাই শাস্তির দিন।
Pickthall
And the trumpet is blown. This is the threatened Day.
Yusuf Ali
And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).
Shakir
And every soul shall come, with it a driver and a witness.
সমকালীন বাংলা
সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হইবে, তাহার সঙ্গে থাকিবে চালক ও সাক্ষী।
Pickthall
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
Yusuf Ali
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
Shakir
Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp.
সমকালীন বাংলা
তুমি এই দিবস সম্বন্ধে উদাসীন ছিলে, এখন আমি তোমার সম্মুখ হইতে পর্দা উন্মোচন করিয়াছি। অদ্য তোমার দৃষ্টি প্রখর।
Pickthall
(And unto the evil - doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.
Yusuf Ali
(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!"
Shakir
And his companions shall say: This is what is ready with me.
সমকালীন বাংলা
তাহার সঙ্গী ফিরিশ্তা বলিবে, ‘এই তো আমার নিকট ‘আমলনামা প্রস্তুত।’
Pickthall
And (unto the evil - doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Yusuf Ali
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
Shakir
Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
Yusuf Ali
(A voice will say:) "This is what was promised for you, - for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),
Shakir
Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:
সমকালীন বাংলা
যাহারা দয়ময় কে ভয় করে এবং বীনিত চিত্তে উপস্থিত হয়।
Pickthall
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Yusuf Ali
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
Shakir
Enter it in peace, that is the day of abiding.
সমকালীন বাংলা
তাহাদেরকে বলা হইবে, ‘শান্তির সঙ্গে তোমরা উহাতে প্রবেশ কর; উহা অনন্ত জীবনের দিন।’
Pickthall
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Yusuf Ali
"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"
Shakir
They have therein what they wish and with Us is more yet.
সমকালীন বাংলা
এখানে তাহারা যাহা কামনা করিবে তাহাই পাইবে এবং আমার নিকট রহিয়াছে তাহারও অধিক।
Pickthall
There they have all that they desire, and there is more with Us.
Yusuf Ali
There will be for them therein all that they wish, - and more besides in Our Presence.
Shakir
And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাদের পূর্বে আরও কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করিয়াছি যাহারা ছিল উহাদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল, উহারা দেশে দেশে ঘুরিয়া বেড়াইত; উহাদের কোন পলায়নস্থল রহিল কি?
Pickthall
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came) ?
Yusuf Ali
But how many generations before them did We destroy (for their sins), - stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?
Shakir
Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই ইহাতে উপদেশ রহিয়াছে তাহার জন্য যাহার আছে অন্তঃকরণ অথবা যে শ্রবণ করে নিবিষ্ট চিত্তে।
Pickthall
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
Yusuf Ali
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).
Shakir
And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.
সমকালীন বাংলা
আমি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছু সৃষ্টি করিয়াছি ছয় দিনে; আমাকে কোন ক্লান্তি স্পর্শ করে নাই।
Pickthall
And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.
Yusuf Ali
We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.
Shakir
Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.
সমকালীন বাংলা
অতএব উহারা যাহা বলে তাহাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও সূর্যাস্তের পূর্বে,
Pickthall
Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
Yusuf Ali
Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.
Shakir
And glorify Him in the night and after the prayers.
সমকালীন বাংলা
তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাত্রির একাংশে এবং সালাতের পরেও।
Pickthall
And in the night - time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
Yusuf Ali
And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
Shakir
And listen on the day when the crier shall cry from a near place
সমকালীন বাংলা
শোন, যেদিন এক ঘোষণাকারী নিকটবর্তী স্থান হইতে আহ্বান করিবে,
Pickthall
And listen on the day when the crier crieth from a near place,
Yusuf Ali
And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near, -
Shakir
The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
সমকালীন বাংলা
যেদিন মানুষ অবশ্যই শুনিতে পাইবে মহানাদ, সেই দিনই বাহির হইবার দিন।
Pickthall
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Yusuf Ali
The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
Shakir
Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;
সমকালীন বাংলা
আমিই জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং সকলের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে।
Pickthall
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
Yusuf Ali
Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal -
Shakir
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.
সমকালীন বাংলা
যেদিন তাহাদের উপরস্থযমীন বিদীর্ণ হইবে এবং মানুষ ত্রস্ত - ব্যস্তহইয়া ছুটাছুটি করিবে, এই সমবেত সমাবেশকরণ আমার জন্য সহজ।
Pickthall
On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).
Yusuf Ali
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together, - quite easy for Us.
Shakir
We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.
সমকালীন বাংলা
উহারা যাহা বলে তাহা আমি জানি, তুমি উহাদের উপর জবরদস্তিকারী নও, সুতরাং যে আমার শাস্তিকে ভয় করে তাহাকে উপদেশ দান কর কুরআনের সাহায্যে।
Pickthall
We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.
Yusuf Ali
We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!