Al Insaan , choose another chapter
Al Insaan
Chapter 76, 31 verses
Shakir
সমকালীন বাংলা
Transliteration
Shakir
1 There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.
সমকালীন বাংলা
১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; মানুষের ওপর কি এমন এক সময় অতিক্রান্ত হয়নি, যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না?
Transliteration
1 Hal ata AAala alinsa ni h eenun mina al ddahri lam yakun shayan math koora n
Shakir
2 Surely We have created man from a small life - germ uniting (itself): We mean to try him, so We have made him hearing, seeing.
সমকালীন বাংলা
২ নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্রিত বীর্যবিন্দু থেকে, তাকে পরীক্ষা করার জন্য; অতঃপর আমরা তাকে শ্রবণশক্তিসম্পন্ন ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন করেছি।
Transliteration
2 Inna khalaqna alinsa na min nut fatin amsha jin nabtaleehi fajaAAalna hu sameeAAan bas eera n
Shakir
3 Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.
সমকালীন বাংলা
৩ নিশ্চয়ই আমরা তাকে পথ দেখিয়েছি—সে হয় কৃতজ্ঞ, নয়তো অকৃতজ্ঞ।
Transliteration
3 Inna hadayna hu al ssabeela imma sha kiran waimma kafoora n
Shakir
4 Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire.
সমকালীন বাংলা
৪ নিশ্চয়ই আমরা অস্বীকারকারীদের জন্য প্রস্তুত করেছি শৃঙ্খল, বেড়ি ও জ্বলন্ত আগুন।
Transliteration
4 Inna aAAtadna lilka fireena sala sila waaghla lan wasaAAeera n
Shakir
5 Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor
সমকালীন বাংলা
৫ নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণরা পান করবে এমন এক পানপাত্র থেকে, যার মিশ্রণ হবে কর্পূরের মতন,
Transliteration
5 Inna alabra ra yashraboona min kasin ka na miza juha ka foora n
Shakir
6 A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth.
সমকালীন বাংলা
৬ এক ঝর্ণা থেকে, যেখান থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে; তারা তা প্রবাহিত করবে যেভাবে খুশি।
Transliteration
6 AAaynan yashrabu biha AAiba du Alla hi yufajjiroonaha tafjeera n
Shakir
7 They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide.
সমকালীন বাংলা
৭ তারা প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং সে দিনকে ভয় করে, যার অকল্যাণ হবে ব্যাপকভাবে বিস্তৃত।
Transliteration
7 Yoofoona bial nnath ri wayakha foona yawman ka na sharruhu mustat eera n
Shakir
8 And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive:
সমকালীন বাংলা
৮ এবং নিজেদের আসক্তি সত্ত্বেও তারা খাদ্য দান করে অভাবগ্রস্ত, এতিম ও বন্দীকে।
Transliteration
8 Wayut AAimona al tt aAAa ma AAala h ubbihi miskeenan wayateeman waaseera n
Shakir
9 We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks:
সমকালীন বাংলা
৯ “আমরা তো তোমাদের আহার করাই কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য; আমরা তোমাদের নিকট থেকে কোনো প্রতিদান কিংবা কৃতজ্ঞতা চাই না।
Transliteration
9 Innama nut AAimukum liwajhi Alla hi la nureedu minkum jaza an wala shukoora n
Shakir
10 Surely we fear from our Lord a stern, distressful day.
সমকালীন বাংলা
১০ নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক কঠিন ও ভীতিপ্রদ দিনের ভয় করি।”
Transliteration
10 Inna nakha fu min rabbina yawman AAaboosan qamt areera n
Shakir
11 Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness;
সমকালীন বাংলা
১১ অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে সে দিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদের দান করবেন দীপ্তি ও আনন্দ।
Transliteration
11 Fawaqa humu Alla hu sharra tha lika alyawmi walaqqa hum nad ratan wasuroora n
Shakir
12 And reward them, because they were patient, with garden and silk,
সমকালীন বাংলা
১২ এবং তাদের ধৈর্যের কারণে তাদের প্রতিদান দেবেন বেহেশত ও রেশমবস্ত্র।
Transliteration
12 Wajaza hum bima s abaroo jannatan wah areera n
Shakir
13 Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold.
সমকালীন বাংলা
১৩ তারা সেখানে সুসজ্জিত আসনের ওপর হেলান দিয়ে থাকবে; সেখানে তারা দেখবে না সূর্যের তাপ, না তীব্র শীত।
Transliteration
13 Muttakieena feeha AAala alara iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareera n
Shakir
14 And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach.
সমকালীন বাংলা
১৪ এবং তার ছায়াসমূহ তাদের উপরে থাকবে, আর তার ফলসমূহ নাগালের মধ্যে এনে দেওয়া হবে।
Transliteration
14 Wada niyatan AAalayhim th a luha wath ullilat qut oofuha tath leela n
Shakir
15 And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass,
সমকালীন বাংলা
১৫ এবং তাদের চারপাশে ঘুরে বেড়াবে রৌপ্যপাত্র ও স্বচ্ছ স্ফটিকের পেয়ালা
Transliteration
15 Wayuta fu AAalayhim bia niyatin min fidd atin waakwa bin ka nat qawa reera
Shakir
16 (Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure.
সমকালীন বাংলা
১৬ রৌপ্যের স্ফটিক, যা তারা পরিমিতভাবে পূর্ণ করবে।
Transliteration
16 Qawa reera min fidd atin qaddarooha taqdeera n
Shakir
17 And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger,
সমকালীন বাংলা
১৭ এবং সেখানে তাদের পান করানো হবে এমন এক পানপাত্র, যা হবে আদা মিশ্রিত,
Transliteration
17 Wayusqawna feeha kasan ka na miza juha zanjabeela n
Shakir
18 (Of) a fountain therein which is named Salsabil.
সমকালীন বাংলা
১৮ এক ঝর্ণা থেকে, যার নাম সেখানে ‘সালসাবীল’।
Transliteration
18 AAaynan feeha tusamma salsabeela n
Shakir
19 And round about them shall go youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls.
সমকালীন বাংলা
১৯ এবং তাদের চারপাশে ঘুরে বেড়াবে চিরস্থায়ী কিশোররা; তুমি যখন তাদের দেখবে, মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত মুক্তা।
Transliteration
19 Wayat oofu AAalayhim wilda nun mukhalladoona itha raaytahum h asibtahum luluan manthoora n
Shakir
20 And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.
সমকালীন বাংলা
২০ আর যখন তুমি সেখানে দেখবে, দেখতে পাবে সুখ-সম্ভার ও মহিমান্বিত রাজ্য।
Transliteration
20 Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeera n
Shakir
21 Upon them shall be garments of fine green silk and thick silk interwoven with gold, and they shall be adorned with bracelets of silver, and their Lord shall make them drink a pure drink.
সমকালীন বাংলা
২১ ৭৬–২১ :
‘শরাবান - তহুরা’ / পবিত্র পানীয়
Transliteration
21 AAa liyahum thiya bu sundusin khud run waistabraqun wah ulloo asa wira min fidd atin wasaqa hum rabbuhum shara ban t ahoora n
Shakir
22 Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed.
সমকালীন বাংলা
২২ “নিশ্চয়ই এটি তোমাদের প্রতিদান, এবং তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃত হয়েছে।”
Transliteration
22 Inna hatha ka na lakum jaza an waka na saAAyukum mashkoora n
Shakir
23 Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions.
সমকালীন বাংলা
২৩ নিশ্চয়ই আমরা তোমার প্রতি ধাপে ধাপে এই কুরআন অবতীর্ণ করেছি।
Transliteration
23 Inna nah nu nazzalna AAalayka alqura na tanzeela n
Shakir
24 Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one.
সমকালীন বাংলা
২৪ অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের বিধানের প্রতি ধৈর্য ধারণ কর এবং তাদের কোনো পাপী কিংবা অবিশ্বাসীর অনুসরণ করো না।
Transliteration
24 Fai s bir lih ukmi rabbika wala tut iAA minhum a thiman aw kafoora n
Shakir
25 And glorify the name of your Lord morning and evening.
সমকালীন বাংলা
২৫ এবং সকাল ও সন্ধ্যায় তোমার প্রতিপালকের নাম স্মরণ কর।
Transliteration
25 Wao th kuri isma rabbika bukratan waas eela n
Shakir
26 And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night.
সমকালীন বাংলা
২৬ এবং রাতের এক অংশে তাঁর প্রতি সিজদা কর এবং দীর্ঘ রাতে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা কর।
Transliteration
26 Wamina allayli fao sjud lahu wasabbih hu laylan t aweela n
Shakir
27 Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.
সমকালীন বাংলা
২৭ নিশ্চয়ই এরা পার্থিব জীবনকে ভালোবাসে এবং তাদের সামনে থাকা গুরুতর দিনকে উপেক্ষা করে।
Transliteration
27 Inna ha ola i yuh ibboona alAAa jilata wayath aroona wara ahum yawman thaqeela n
Shakir
28 We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change.
সমকালীন বাংলা
২৮ আমরা তাদের সৃষ্টি করেছি এবং তাদের গঠনকে সুদৃঢ় করেছি; আর আমরা ইচ্ছা করলে তাদের পরিবর্তে তাদের সদৃশদের প্রতিস্থাপন করতে পারি।
Transliteration
28 Nah nu khalaqna hum washadadna asrahum waitha shina baddalna amtha lahum tabdeela n
Shakir
29 Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way.
সমকালীন বাংলা
২৯ নিশ্চয়ই এটি একটি উপদেশ; অতএব যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রতিপালকের দিকে পথ গ্রহণ করুক।
Transliteration
29 Inna hath ihi tath kiratun faman sha a ittakhath a ila rabbihi sabeela n
Shakir
30 And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;
সমকালীন বাংলা
৩০ আর তোমরা ইচ্ছা করবে না, যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Transliteration
30 Wama tasha oona illa an yasha a Alla hu inna Alla ha ka na AAaleeman h akeema n
Shakir
31 He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement.
সমকালীন বাংলা
৩১ তিনি যাকে ইচ্ছা করেন তাকে তাঁর রহমতে প্রবেশ করান; আর সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য তিনি প্রস্তুত করেছেন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Transliteration
31 Yudkhilu man yasha o fee rah matihi waal thth a limeena aAAadda lahum AAatha ban aleema n
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer