Al Qadr, Al-Quran English Tran. Shakir

Shakir

Surely We revealed it on the grand night.

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা এটি অবতীর্ণ করেছি কদরের রাতে,

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা এ (কুরআন) নাযিল করেছি কদর রাতে।

Deutsch

Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.

Shakir

And what will make you comprehend what the grand night

সমকালীন বাংলা

এবং তুমি কী জানো কদরের রাত কী?

আবদুস শহীদ নাসিম

তুমি কিভাবে জানবে কদর রাত কী?

Deutsch

Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?

Shakir

The grand night is better than a thousand months.

সমকালীন বাংলা

কদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও উত্তম,

আবদুস শহীদ নাসিম

কদর রাত উত্তম হাজার মাসের চেয়ে।

Deutsch

Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.

Shakir

The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,

সমকালীন বাংলা

সে রাতে ফেরেশতারা এবং রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে, সকল বিষয়ে,

আবদুস শহীদ নাসিম

নাযিল হয় ফেরেশতাকুল এবং রূহ (জিবরিল) সে রাত্রে, তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে সকল নির্দেশ নিয়ে,

Deutsch

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

Shakir

Peace! it is till the break of the morning.

সমকালীন বাংলা

শান্তি—ভোর হওয়া পর্যন্ত।

আবদুস শহীদ নাসিম

শান্তিময় পুরো সে রাত ফজর তুলু (উদয়) হওয়া পর্যন্ত।

Deutsch

Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.

Al Qadr

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display