Chapter 83, 36 verses
Woe to the defrauders,
Woe to those who give less [than due],
بسم الله الرحمن الرحيم ويل للمطففين
ধ্বংস যারা পরিমাপে কম দেয় তাদের জন্য।
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
Who, when they take a measure from people, take in full.
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।
Do not these think that they shall be raised again
Do they not think that they will be resurrected
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
তারা কি দৃঢ় বিশ্বাস করে না যে, নিশ্চয় তারা পুনরুত্থিত হবে,
For a mighty day,
For a tremendous Day -
ليوم عظيم
এক মহা দিবসে ?
The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
يوم يقوم الناس لرب العالمين
যেদিন মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের জন্য দাঁড়াবে।
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
কখনো নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের ‘আমলনামা সিজ্জীনে।* *সপ্ত যমীনের নীচে অবস্থিত একটি স্থান। পাপীদের আমলনামা সেখানে রাখা হয়।
And what will make you know what the Sijjin is?
And what can make you know what is sijjeen?
وما أدراك ما سجين
কিসে তোমাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী?
It is a written book.
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
كتاب مرقوم
লিখিত কিতাব।
Woe on that day to the rejecters,
Woe, that Day, to the deniers,
ويل يومئذ للمكذبين
সেদিন ধ্বংস অস্বীকারকারীদের জন্য ।
Who give the lie to the day of judgment.
Who deny the Day of Recompense.
الذين يكذبون بيوم الدين
যারা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে।
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one
And none deny it except every sinful transgressor.
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
আর সকল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারী ছাড়া কেউ তা অস্বীকার করে না।
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘পূর্ববর্তীদের রূপকথা।’
Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
كلا ۖ بل ۜ ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
কখনো নয়, বরং তারা যা অর্জন করত তা-ই তাদের অন্তরসমূহকে ঢেকে দিয়েছে।
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
কখনো নয়, নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রব থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।
Then most surely they shall enter the burning fire.
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
ثم إنهم لصالو الجحيم
তারপর নিশ্চয় তারা প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
তারপর বলা হবে, এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।
And what will make you know what the highest Iliyin is?
And what can make you know what is 'illiyyun?
وما أدراك ما عليون
কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?
It is a written book,
It is [their destination recorded in] a register inscribed
كتاب مرقوم
লিখিত কিতাব।
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
يشهده المقربون
নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।
Most surely the righteous shall be in bliss,
Indeed, the righteous will be in pleasure
إن الأبرار لفي نعيم
নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।
On thrones, they shall gaze;
On adorned couches, observing.
على الأرائك ينظرون
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
You will recognize in their faces the brightness of bliss.
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
تعرف في وجوههم نضرة النعيم
তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
يسقون من رحيق مختوم
তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।
The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
ختامه مسك ۚ وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।
And the admixture of it is a water of Tasnim,
And its mixture is of Tasneem,
ومزاجه من تسنيم
আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।
A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).
A spring from which those near [to Allah] drink.
عينا يشرب بها المقربون
তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون
নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে নিয়ে হাসত।
And when they passed by them, they winked at one another.
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
وإذا مروا بهم يتغامزون
আর যখন তারা মুমিনদের পাশ দিয়ে যেত তখন তারা তাদেরকে নিয়ে চোখ টিপে বিদ্রূপ করত।
And when they returned to their own followers they returned exulting.
And when they returned to their people, they would return jesting.
وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
আর যখন তারা পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা উৎফুল্ল হয়ে ফিরে আসত।
And when they saw them, they said: Most surely these are in error;
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون
আর যখন তারা মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্রষ্ট’।
And they were not sent to be keepers over them.
But they had not been sent as guardians over them.
وما أرسلوا عليهم حافظين
আর তাদেরকে তো মুমিনদের হিফাযতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি।
So today those who believe shall laugh at the unbelievers;
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
অতএব আজ মুমিনরাই কাফিরদেরকে নিয়ে হাসবে।
On thrones, they will look.
On adorned couches, observing.
على الأرائك ينظرون
উচ্চ আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
Surely the disbelievers are rewarded as they did.
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون
কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হল তো?