Chapter 96, 19 verses
Read in the name of your Lord Who created.
Recite in the name of your Lord who created -
بسم الله الرحمن الرحيم اقرأ باسم ربك الذي خلق
তুমি পড়ো তোমার প্রভুর নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন, - -
He created man from a clot.
Created man from a clinging substance.
خلق الإنسان من علق
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে এক রক্তপিন্ড থেকে।
Read and your Lord is Most Honorable,
Recite, and your Lord is the most Generous -
اقرأ وربك الأكرم
পড়ো! আর তোমার প্রভু মহাসম্মানিত - -
Who taught (to write) with the pen
Who taught by the pen -
الذي علم بالقلم
যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলমের সাহায্যে,
Taught man what he knew not.
Taught man that which he knew not.
علم الإنسان ما لم يعلم
শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতোই না।
Nay! man is most surely inordinate,
No! [But] indeed, man transgresses
كلا إن الإنسان ليطغى
বস্তুতঃ মানুষ নিশ্চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে।
Because he sees himself free from want.
Because he sees himself self - sufficient.
أن رآه استغنى
কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ দেখে।
Surely to your Lord is the return.
Indeed, to your Lord is the return.
إن إلى ربك الرجعى
নিশ্চয় তোমার প্রভুর কাছেই প্রত্যাবর্তন।
Have you seen him who forbids
Have you seen the one who forbids
أرأيت الذي ينهى
তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে - -
A servant when he prays?
A servant when he prays?
عبدا إذا صلى
একজন বান্দাকে যখন সে পড়ে?
Have you considered if he were on the right way,
Have you seen if he is upon guidance
أرأيت إن كان على الهدى
তুমি কি লক্ষ্য করেছ - - সে সৎপথে রয়েছে কি না,
Or enjoined guarding (against evil)?
Or enjoins righteousness?
أو أمر بالتقوى
অথবা ধর্মভীরুতা অবলন্বনের নির্দেশ দেয় কিনা?
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
Have you seen if he denies and turns away -
أرأيت إن كذب وتولى
তুমি কি দেখেছ - - সে মিথ্যারোপ করছে ও ফিরে যাচ্ছে কি না?
Does he not know that Allah does see?
Does he not know that Allah sees?
ألم يعلم بأن الله يرى
সে কি জানে না যে অবশ্যই দেখতে পাচ্ছেন?
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية
না, যদি সে না থামে তবে আমরা নিশ্চয় টেনে ধরব কপালের চুলের গোছা - -
A lying, sinful forehead.
A lying, sinning forelock.
ناصية كاذبة خاطئة
মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলের গোছা!
Then let him summon his council,
Then let him call his associates;
فليدع ناديه
তাহলে সে ডাকুক তার সাঙ্গোপাঙ্গদের,
We too would summon the braves of the army.
We will call the angels of Hell.
سندع الزبانية
আমরাও সঙ্গে সঙ্গে ডাকবো দুর্ধর্ষ বাহিনীকে।
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
كلا لا تطعه واسجد واقترب ۩
না, তুমি তার আজ্ঞা পালন করো না, বরং তুমি সিজদা করো এবং নিকটবর্তী হও।