Al Doha
Chapter 93, 11 verses
-
Shakir
-
Saheeh International
-
Pickthall
-
Arabic
-
Word by word
Shakir
I swear by the early hours of the day,
Saheeh International
By the morning brightness
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the morning hours
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والضحى
Word by word
وَٱلضُّحَىٰ
Shakir
And the night when it covers with darkness.
Saheeh International
And [by] the night when it covers with darkness,
Pickthall
And by the night when it is stillest,
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Shakir
Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,
Saheeh International
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
Pickthall
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
Arabic
ما ودعك ربك وما قلى
Word by word
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Shakir
And surely what comes after is better for you than that which has gone before.
Saheeh International
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Pickthall
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
Arabic
وللآخرة خير لك من الأولى
Word by word
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Shakir
And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased.
Saheeh International
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Pickthall
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
Arabic
ولسوف يعطيك ربك فترضى
Word by word
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Shakir
Did He not find you an orphan and give you shelter?
Saheeh International
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Pickthall
Did He not find thee an orphan and protect (thee) ?
Arabic
ألم يجدك يتيما فآوى
Word by word
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Shakir
And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?
Saheeh International
And He found you lost and guided [you],
Pickthall
Did He not find thee wandering and direct (thee) ?
Word by word
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Shakir
And find you in want and make you to be free from want?
Saheeh International
And He found you poor and made [you] self - sufficient.
Pickthall
Did He not find thee destitute and enrich (thee) ?
Arabic
ووجدك عائلا فأغنى
Word by word
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Shakir
Therefore, as for the orphan, do not oppress (him).
Saheeh International
So as for the orphan, do not oppress [him].
Pickthall
Therefor the orphan oppress not,
Arabic
فأما اليتيم فلا تقهر
Word by word
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Shakir
And as for him who asks, do not chide (him),
Saheeh International
And as for the petitioner, do not repel [him].
Pickthall
Therefor the beggar drive not away,
Arabic
وأما السائل فلا تنهر
Word by word
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Shakir
And as for the favor of your Lord, do announce (it).
Saheeh International
But as for the favor of your Lord, report [it].
Pickthall
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.
Arabic
وأما بنعمة ربك فحدث
Word by word
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ