Chapter 54, 55 verses
The hour drew nigh and the moon did rend asunder.
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru
ঘড়িঘন্টা সমাগত, আর চন্দ্র দ্বিখন্ডিত হয়েছে।
And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun
আর যদি তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা ফিরে যায় ও বলে - - ''এক জবরদস্ত জাদু।’’
And they call (it) a lie, and follow their low desires; and every affair has its appointed term.
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun
আর তারা প্রত্যাখ্যান করে এবং তারা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে, অথচ প্রত্যেক বিষয়েরই নিস্পত্তি হয়েই গেছে।
And certainly some narratives have come to them wherein is prevention - -
And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun
আর তাদের কাছে অবশ্য কিছুটা সংবাদ এসেই গেছে যাতে রয়েছে প্রতিষেধক - -
Consummate wisdom - - but warnings do not avail;
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru
এক সুপরিণত জ্ঞান, কিন্তু এ সতর্কীকরণ কোনো কাজে আসে না।
So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin
কাজেই তাদের থেকে ফিরে এস। একদিন আহ্বানকারী আহ্বান করবেন এক অপ্রীতিকর ব্যাপারের প্রতি - -
Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts,
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun
তাদের চোখ অবনত অবস্থায়, তারা বেরিয়ে আসতে থাকবে কবর থেকে যেন তারা ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপাল - -
Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day.
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun
ওরা আহবায়কের প্রতি ছুটে আসবে। অবিশ্বাসীরা বলবে - - ''এইটি বড় কঠিন দিন!’’
Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira
এদের আগে নূহ - এর লোকদল সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে তারা আমাদের বান্দাকে প্রত্যাখ্যান করল ও বললে - - ''এক টি পাগল’’! আর তাঁকে অবজ্ঞা করা হয়েছিল।
Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help.
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir
সেজন্য তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন - - ''আমি তো পরাভূত হয়ে পড়েছি, অতএব তুমি সাহায্য করো।’’
So We opened the gates of the cloud with water pouring
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin
তখন আমরা আসমানের দরজাগুলো খুলে দিলাম বর্ষণশীল পানির দ্বারা,
And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira
আর জমিনকে উৎক্ষেপ করতে দিলাম ঝরনাধারায়, ফলে পানি মিলিত হয়ে গেল এক পূর্বনির্ধারিত ব্যাপারে,
And We bore him on that which was made of planks and nails
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin
আর আমরা তাঁকে বহন করলাম তাতে যা ছিল তক্তা ও পেরেক সন্বলিত, - -
Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied.
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira
তা ভেসে চলেছিল আমাদের চোখের সামনে, - - এক প্রতিদান তাঁর জন্য যাঁকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
And certainly We left it as a sign, but is there anyone who
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin
আর আমরা অবশ্য এটিকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে। কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত?
How (great) was then My punishment and My warning!
And how [severe] were My punishment and warning.
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
আর আমরা তো অবশ্যই কুরআনকে উপদেশগ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning!
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri
আর 'আদ - জাতি সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল, কাজেই কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill - luck
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin
নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে এক চরম দুর্ভাগ্যের দিনে পাঠিয়েছিলাম এক প্রচন্ড ঝড় - তোফান,
Tearing men away as if they were the trunks of palm - trees torn up.
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin
যা মানুষকে উড়িয়ে নিয়েছিল, যেন তারা ছিল উৎপাটিত খেজুরগাছের গুঁড়ি।
How (great) was then My punishment and My warning!
And how [severe] were My punishment and warning.
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ?
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
কাজেই আমরা আলবৎ কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি হবে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত?
Samood rejected the warning.
Thamud denied the warning
Kaththabat thamoodu bialnnuthuri
ছামুদ - জাতিও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress:
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin
কাজেই তারা বলেছিল - - ''কী! আমাদের মধ্যেকার মানুষই একজন, তাকেই কি আমরা অনুসরণ করব? সেক্ষেত্রে আমরা তো নিশ্চয়ই বিপথগামী হব ও পাগলামিতে পড়ব।
Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun
''আমাদের মধ্যে থেকে স্মারক কি তার উপরেই পতিত হল? বস্তুত সে একজন ডাহা মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’’
Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.
They will know tomorrow who is the insolent liar.
SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru
কালকেই তারা ত্বরায় জানতে পারবে কে মিথ্যুক, কে দাম্ভিক।
Surely We are going to send the she - camel as a trial for them; therefore watch them and have patience.
Indeed, We are sending the she - camel as trial for them, so watch them and be patient.
Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir
নিঃসন্দেহ আমরা একটি উষ্ট্রিকে পাঠাতে যাচ্ছি তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ, সেজন্য তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো এবং ধৈর্যধারণ করো।
And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun
আর তাদের জানিয়ে দাও যে পানির ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে ভাগাভাগি রয়েছে, প্রত্যেক জলপানে হাজিরা থাকবে।
But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara
কিন্তু তারা তাদের সেঙাৎকে ডাক দিল, তখন সে ধরল ও কেটে ফেলল।
How (great) was then My punishment and My warning!
And how [severe] were My punishment and warning.
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
পরিণামে কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri
আমরা অবশ্যই তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম একটিমাত্র মহাগর্জন, ফলে তারা হয়ে গেল খোঁয়াড় - প্রস্তুতকারীর শুকনো - ভাঙ্গা ডালপালার ন্যায়।
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
আর আমরা নিশ্চয়ই কুরআনকে উপদেশ - গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্যতম?
The people of Lut treated the warning. as a lie.
The people of Lot denied the warning.
Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri
লুত - এর লোকদলও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak,
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin
নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম এক পাথর বর্ষণকারী ঝড়, - - লুত - এর পরিজনদের ব্যতীত, আমরা তাদের উদ্ধার করেছিলাম শেষরাতে - -
A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara
আমাদের তরফ থেকে এক অনুগ্রহ। এইভাবেই আমরা পুরস্কার দিই যে কৃতজ্ঞতা দেখায় তাকে।
And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning.
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri
আর তিনি তো ইতিপূর্বেই তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন আমাদের ভীষণভাবে পাকড়ানো সম্পর্কে, কিন্তু তারা আমার সতর্কীকরণ সন্বন্ধে কথা - কাটাকাটি করছিল।
And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning.
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri
আর তারা অবশ্য তাঁর কাছ থেকে তাঁর অতিথিদের চেয়েছিল, তখন আমরা তাদের চোখগুলোকে শেষ করে দিয়েছিলাম, ''অতএব আমার শাস্তি আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে।’’
And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.
And there came upon them by morning an abiding punishment.
Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun
আর অবশ্য নির্ধারিত শাস্তি ভোরবেলাতে তাদের উপরে পড়েছিল।
So taste My chastisement and My warning.
So taste My punishment and warning.
Fathooqoo AAathabee wanuthuri
''আমার শাস্তি এখন আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে?’’
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
আর আমরা তো নিশ্চয়ই কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েইছি, কিন্তু কে আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
And certainly the warning came to Firon's people.
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru
আর অবশ্য ফিরআউনের লোকদের কাছে সতর্কীকরণ এসেছিল।
They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin
তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ - - তাদের সবক’টি, প্রত্যাখ্যান করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের পাকড়াও করেছিলাম মহাশক্তিশালী পরমক্ষমতাবানের পাকড়ানোর দ্বারা।
Are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures?
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi
তোমাদের অবিশ্বাসীরা কি এদের চাইতে ভাল, না তোমাদের জন্য অব্যাহতি রয়েছে ধর্মগ্রন্থের মধ্যে?
Or do they say: We are a host allied together to help each other?
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun
অথবা তারা কি বলে - - ''আমরা পরস্পরের সাহায্যকারী আস্ত একটা দল’’?
Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura
শীঘ্রই এ লোকদল বিধবস্ত হবে এবং পৃস্প্রদর্শন করে ফিরে যাবে।
Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter.
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru
বস্তুত ঘড়িঘন্টাই তাদের নির্ধারিত স্থানকাল, আর সেই ঘড়িঘন্টা হবে অতি কঠোর ও বড় তিক্ত।
Surely the guilty are in error and distress.
Indeed, the criminals are in error and madness.
Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin
নিঃসন্দেহ অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত হবে।
On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara
সেই দিন তাদের মুখ হেচঁড়ে তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে আগুনের মধ্যে - - ''জ্বালাময় আগুনের স্পর্শ আস্বাদন করো!’’
Surely We have created everything according to a measure.
Indeed, all things We created with predestination.
Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin
নিঃসন্দেহ প্রত্যেকটি জিনিস - - আমরা এটি সৃষ্টি করেছি পরিমাপ অনুসারে।
And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
আর আমাদের আদেশ একবার বৈ তো নয়, চোখের পলকের ন্যায়।
And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind?
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin
আর আমরা তো তোমাদের সেঙাৎদের ধ্বংস করে দিয়েছিলাম, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
And everything they have done is in the writings.
And everything they did is in written records.
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi
আর তারা যা করেছে তার সব - কিছুই নথিপত্রে রয়েছে।
And everything small and great is written down.
And every small and great [thing] is inscribed.
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
আর ছোট ও বড় প্রত্যেকটি বিষয় লিপিবদ্ধ আছে।
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and rivers,
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin
ধর্মভীরুরা অবশ্যই থাকবে ঝরনাবেষ্টিত জান্নাতে - -
In the seat of honor with a most Powerful King.
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin
সত্যের আসনে সর্বশক্তিমান রাজাধিরাজের সমক্ষে!