Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Shakir
-
Saheeh International
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Yusuf Ali
-
Word by word
Shakir
Woe to every slanderer, defamer,
Saheeh International
Woe to every scorner and mocker
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস - দুর্ভোগ এমন প্রতিটি ব্যক্তির জন্যে, যে মানুষকে (সামনে) বিদ্রুপ করে এবং (পেছনে) নিন্দা করে,
Yusuf Ali
Woe to every (kind of) scandal - monger and - backbiter,
Word by word
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Shakir
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
Saheeh International
Who collects wealth and [continuously] counts it.
আবদুস শহীদ নাসিম
যে মাল - সম্পদ জমা করে এবং বার বার তা গণে।
Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Word by word
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Shakir
He thinks that his wealth will make him immortal.
Saheeh International
He thinks that his wealth will make him immortal.
আবদুস শহীদ নাসিম
তার ধারণা, তার মাল - সম্পদ চিরজীবি করে রাখবে তাকে।
Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Word by word
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Shakir
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
Saheeh International
No! He will surely be thrown into the Crusher.
আবদুস শহীদ নাসিম
না (তা কখনো হবেনা), তাকে অবশ্যি নিক্ষেপ করা হবে ‘হুতামায়’।
Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Word by word
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Shakir
And what will make you realize what the crushing disaster is?
Saheeh International
And what can make you know what is the Crusher?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে ‘হুতামা’ কী?
Yusuf Ali
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Shakir
It is the fire kindled by Allah,
Saheeh International
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তা হলো) আল্লাহর আগুন, যা (দাউ দাউ করে) জ্বালিয়ে রাখা হয়েছে,
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Word by word
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Shakir
Which rises above the hearts.
Saheeh International
Which mounts directed at the hearts.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা গ্রাস করবে হৃদয় সমূহকে।
Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Word by word
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Shakir
Surely it shall be closed over upon them,
Saheeh International
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
আবদুস শহীদ নাসিম
তা (সে আগুন) তাদের উপর (ঢাকনা দিয়ে) বন্ধ করে দেয়া হবে,
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
Word by word
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Shakir
In extended columns.
Saheeh International
In extended columns.
আবদুস শহীদ নাসিম
উঁচু উঁচু থামে।
Yusuf Ali
In columns outstretched.
Word by word
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ