Chapter 50, 45 verses
Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah)
Qaf. By the honored Qur'an...
কাফ, কুরআন মজিদের শপথ।
Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
বরং তারা বিস্মিত হচ্ছে এ কারণে যে, তাদের মধ্য থেকেই তাদের কাছে এসেছে একজন সতর্ককারী। কাফিররা বলে: ‘‘এতো এক আজব ব্যাপার!
What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
আমাদের যখন মৃত্যু ঘটবে এবং আমরা যখন মাটিতে পরিণত হবো, তখন কি আমাদের পুনরুত্থিত করা হবে? সেই প্রত্যাবর্তন এক অবাস্তব ব্যাপার।’’
We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
মাটি তাদের কতোটুকু ক্ষয় করে তা আমরা জানি। আমাদের কাছে রয়েছে এক সুরক্ষিত কিতাব।
Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
তাদের কাছে সত্য আসার পর তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে। ফলে তারা সন্দেহে দোদুল্যমান।
Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
তারা কি উপরে আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখেনা, আমরা কিভাবে সেটাকে বানিয়েছি এবং সুশোভিত করেছি। আর তাতে নেই কোনো ফাটল।
And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
আর জমিনকে আমরা বিছিয়ে দিয়েছি এবং তাতে স্থাপন করে দিয়েছি পাহাড় পর্বত আর তাতে উদগত করেছি সব ধরণের নয়নাভিরাম উদ্ভিদ।
To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
এসবই ভেবে দেখার বিষয় এবং উপদেশ প্রত্যেক অভিমুখী বান্দার জন্যে।
And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
আমরা আসমান থেকে নাযিল করি মুবারক (কল্যাণময়) পানি। অত:পর তা দিয়ে উৎপাদন করি বাগবাগিচা আর পরিপক্ক শস্য সম্ভার,
And the tall palm - trees having spadices closely set one above another,
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
আরো উৎপাদন করি সমুন্নত খেজুর গাছ, তাতে থাকে ছড়ায় ছড়ায় খেজুর,
A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
আমার বান্দাদের জীবিকা হিসেবে। তাছাড়া সেই পানি দিয়ে আমরা জীবিত করি মৃত জমিনকে। এভাবেই ঘটানো হবে (মানুষের) পুনরুত্থান।
(Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar - Rass and Samood,
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
তাদের আগেও নূহের কওম (রসূলদের) প্রত্যাখান করেছিল এবং রাস্ আর সামুদ সম্প্রদায়ও,
And Ad and Firon and Lut's brethren,
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
আদ, ফেরাউন এবং লুত সম্প্রদায়ও,
And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass.
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
আইকাবাসী আর তুববা সম্প্রদায়ও। এরা প্রত্যেকেই রসূলদের প্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে তাদের উপর অনিবার্য হয়ে পড়েছিল আমার ওয়াদা বাস্তবায়ন।
Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
প্রথমবারের সৃষ্টিই কি আমাদের ক্লান্ত করে ফেলেছে? বরং পুনসৃষ্টির ব্যাপারে তারা রয়েছে সন্দেহে নিমজ্জিত।
And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life - vein.
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
আমরাই সৃষ্টি করেছি মানুষকে এবং তার প্রবৃত্তি তাকে কী কুমন্ত্রণা দেয় তা আমরা জানি। আমরা তার গলার ধমনীর চেয়েও তার অধিকতর নিকটতর।
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
মনে রেখো, দুই গ্রহণকারী ফেরেশতা তার ডানে এবং বামে বসে রেকর্ড করে।
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
মানুষ যে কথাই উচ্চারণ করে তা রেকর্ড করার দায়িত্বে নিয়োজিত একজন প্রহরী তার কাছেই রয়েছে।
And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
মৃত্যু যন্ত্রণা সত্য সত্যি আসবে। এ থেকেই তোমরা অব্যাহতি চেয়ে আসছো।
And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
আর শিঙায় ফুৎকার দেয়া হবে এবং সেটাই হবে শাস্তির দিন।
And every soul shall come, with it a driver and a witness.
And every soul will come, with it a driver and a witness.
সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তিই উপস্থিত হবে। তার সাথে থাকবে একজন চৌকিদার এবং একজন সাক্ষী।
Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp.
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
(তার সাথি ফেরেশতা বলবে:) এই দিনটি সম্পর্কেই তুমি ছিলে গাফলতির মধ্যে। এখন আমরা তোমার সামনে থেকে পর্দা সরিয়ে দিয়েছি। আজ তোমার দৃষ্টি প্রখর ও তীক্ষ্ণ।
And his companions shall say: This is what is ready with me.
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
তার সাথি বলবে: এই তো আমার কাছে তোমার আমলের রেকর্ড প্রস্ত্তত।
Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate ,
নির্দেশ দেয়া হবে: তোমরা দু’জনে জাহান্নামে নিক্ষেপ করো প্রত্যেক দাম্ভিক কাফিরকে,
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
Preventer of good, aggressor, and doubter,
যে ভালো কাজে প্রচন্ড বাধাদানকারী এবং সীমালংঘনকারী ও সন্দেহপরায়ণ,
Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement.
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
যে আল্লাহর সাথে অন্য ইলাহ্ গ্রহণ করতো। তাকে নিক্ষেপ করো কঠোর আযাবে।
His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
তার সাথি (শয়তান) বলবে: ‘আমাদের প্রভু! আমি তাকে অবাধ্য বানাইনি। বরং সে নিজেই ছিলো ঘোরতর গোমরাহিতে নিমজ্জিত।’
He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand:
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
বলবেন: ‘তোমরা আমার সামনে বিবাদ বিতর্ক করোনা। আমি তো আগেই তোমাদের সতর্ক করেছি।
My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
আমার কথার রদবদল হয়না, আর আমি বান্দাদের প্রতি যালিমও নই।
On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
সেদিন আমরা জাহান্নামকে জিজ্ঞেস করবো: ‘তুমি কি পরিপূর্ণ হয়েছো?’ সে বলবে: ‘আরো আছে কি?’
And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
আর জান্নাতকে মু্ত্তাকিদের নিকটে আনা হবে, মোটেই দূরে রাখা হবেনা।
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
এর ওয়াদাই তোমাদের দেয়া হয়েছিল, প্রত্যেক আল্লাহমুখী হিফাযতকারীর জন্যে
Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
যারা না দেখেও রহমানকে ভয় করে এবং হাজির হয় বিনয়ী হৃদয় নিয়ে।
Enter it in peace, that is the day of abiding.
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
তাদের বলা হবে: শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে দাখিল হও (জান্নাতে)। এটা চিরন্তন জীবনের দিন।
They have therein what they wish and with Us is more yet.
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
সেখানে তারা সবই পাবে যা তারা চাইবে এবং আমাদের কাছে রয়েছে আরো অনেক।
And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
আমরা তাদের আগে কতো যে মানব প্রজন্মকে ধ্বংস করে দিয়েছি, ওরা ছিলো এদের চাইতেও প্রবলতর শক্তিশালী। তারা বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়াতো। তাদের পালাবার কোনো জাগায়ই ছিলোনা।
Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
নিশ্চয়ই এতে রয়েছে উপদেশ তার জন্যে, যে অন্তরের অধিকারী, কিংবা যে মনোযোগ দিয়ে শুনে নিবিষ্ট চিত্তে।
And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
আমরা মহাকাশ, পৃথিবী এবং এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছি ছয়টি কালে। কোনো ক্লান্তি আমাদের স্পর্শ করেনি।
Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
ওরা যা বলে তাতে তুমি সবর অবলম্বন করো, আর তোমার প্রভুর হামদসহ তসবিহ করো সূর্যোদয়ের আগে এবং সূর্যাস্তের আগে।
And glorify Him in the night and after the prayers.
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
আর রাতের বেলায়ও তাঁর তসবিহ করো এবং সাজদার (সালাতের) পরে।
And listen on the day when the crier shall cry from a near place
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
মনোযোগ দিয়ে শুনো, যেদিন এক ঘোষণাকারী খুব কাছে থেকে ঘোষণা দেবে,
The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
সেদিন অবশ্যি মানুষ শুনতে পাবে এক মহাবিকট শব্দ সত্যিকারভাবে। সেটাই হবে মাটির নিচে থেকে বেরিয়ে আসার দিন।
Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
আমরাই হায়াত দান করি এবং আমরাই মউত ঘটাই, আর আমাদের কাছেই হবে সবার প্রত্যাবর্তন।
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
সেদিন তাদের উপরস্থ জমিন ফেটে যাবে এবং তারা ব্যস্ত হয়ে দ্রুত বেরিয়ে আসবে। এই হাশর (সমবেত) করা আমাদের জন্যে একেবারেই সহজ।
We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
তারা কী বলে, তা আমরা জানি। তুমি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নও। যারা আমার শাস্তিকে ভয় করে তাদের উপদেশ দিয়ে যাও এই কুরআনের সাহায্যে।